Lügen haben kurze Beine
1Wer dazulernen will, lässt sich gerne belehren. Wer es hasst, auf Fehler hingewiesen zu werden, ist dumm.
2Der Herr freut sich über gute Menschen, aber er verurteilt jeden, der hinterlistige Pläne schmiedet.
3Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
4Eine tüchtige Frau verhilft ihrem Mann zu Ansehen und Ehre12,4 Wörtlich: ist die Krone ihres Mannes.; aber eine Schlampe nagt an ihm wie eine schleichende Krankheit.
5Wer zu Gott gehört, hegt gute Absichten; wer Gott missachtet, hat nur Betrügereien im Kopf.
6Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
7Es kommt der Tag, da ist es mit den Gottlosen aus und vorbei; aber ein rechtschaffener Mensch und seine Familie haben eine sichere Zukunft.
8Jeder bewundert einen klugen Kopf, aber ein hinterhältiger Mensch wird verachtet.
9Wer kein Ansehen genießt, sich aber einen Diener leisten kann, ist besser dran als ein Wichtigtuer, der nichts zu essen hat.
10Ein guter Mensch sorgt für seine Tiere, der Gottlose aber ist durch und durch grausam.
11Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
12Wer Gott missachtet, sucht Sicherheit an falscher Stelle; denn nur wer mit Gott lebt, hat auch wirklich festen Halt.12,12 Der hebräische Text ist nicht sicher zu deuten.
13Die Worte eines bösen Menschen sind eine Falle; doch wer Gott gehorcht, entkommt der Gefahr.
14Wer Gutes sagt und tut, dem wird es gut ergehen. Denn der Mensch bekommt, was er verdient.
15Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.
16Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.
17Wer vor Gericht die Wahrheit aussagt, fördert die Gerechtigkeit; ein falscher Zeuge unterstützt den Betrug.
18Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
19Lügen haben kurze Beine, die Wahrheit aber bleibt bestehen.12,19 Wörtlich: Die wahrhaftige Lippe bleibt für immer, aber nur einen Augenblick lang die lügnerische Zunge.
20Wer Böses ausheckt, betrügt sich selbst damit; denn Freude erfährt nur, wer sich für Frieden einsetzt12,20 Oder: wer wertvollen Rat gibt..
21Kein Unglück geschieht den Menschen, die Gott gehorchen; über den Ungehorsamen aber bricht das Unheil herein.
22Lügner sind dem Herrn zuwider, aber er freut sich über ehrliche Menschen.
23Der Kluge prahlt nicht mit seinem Wissen, ein Dummkopf aber kann seine Dummheit nicht verbergen.
24Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
25Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf.
26Wer Gott gehorcht, sucht sich die richtigen Freunde; wer Gott missachtet, läuft in die Irre.
27Ein fauler Jäger macht nie einen Fang, aber ein fleißiger schafft sich reichen Gewinn.
28Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
1Se gostas de aprender, terás de aceitar ser ensinado e corrigido;
recusar a repreensão e a crítica é prova de estupidez.
2Os que seguem o bem alcançam o favor do Senhor;
os que têm uma mente perversa serão antes condenados por ele.
3A maldade nunca traz consigo verdadeiro sucesso para ninguém,
mas a raiz dos justos é firme e não será arrancada.
4Uma mulher virtuosa é motivo de alegria para o seu marido,
mas a que procede vergonhosamente tira-lhe a força.
5Os pensamentos dos justos são retos,
mas os conselhos dos perversos são enganosos.
6O ímpio, quando fala, é para acusar e armar ciladas,
mas os retos saberão defender-se.
7Os maus serão abatidos e desaparecerão,
mas a casa dos justos permanecerá firme.
8Cada um será louvado pelo bom senso de que dá provas;
quem tem uma mente pervertida encontrará o desprezo do seu semelhante.
9É preferível aparentar um ar mais rude e ter em casa o suficiente para comer,
a andar muito aprumado e elegante, mas passar fome!
10As pessoas justas preocupam-se até com a saúde dos seus animais;
a gente malvada, mesmo quando pretende fazer misericórdia, torna-se cruel.
11O trabalho feito com aplicação e esforço conduz à prosperidade;
só quem não tem realmente juízo nenhum se dá a futilidades.
12Os maus têm inveja uns dos outros,
mas os justos desejam, intimamente, o bem do seu semelhante.
13O ímpio é apanhado pela sua fala pecadora;
mas o justo consegue livrar-se das dificuldades.
14O falar a verdade dá às pessoas uma grande satisfação íntima;
o trabalho honesto virá sempre a recompensar quem o faz.
15Os tolos pensam que nunca precisam de conselhos,
mas os que têm verdadeiro entendimento sabem ouvir a opinião dos outros.
16Os loucos são desequilibrados e precipitados;
os que têm bom senso sabem manter a cabeça fria e dominar-se,
mesmo quando os insultam.
17Quem fala verdade põe em evidência a justiça;
uma testemunha falsa só saberá revelar mentira e engano.
18Há gente cujas palavras ferem como pontas de espada;
mas a fala dos que têm sabedoria é como se desse saúde aos outros.
19A verdade aguenta, inalterável, a prova do tempo;
mas a língua do mentiroso dura apenas um instante!
20Engano é tudo o que há no coração dos que só se ocupam a maquinar o mal,
mas há alegria transbordante na vida dos que procuram construir a paz.
21Nenhum agravo sobreviverá ao justo,
mas os maus vivem em constante inquietação.
22O Senhor reprova os que falam mentira,
mas os que falam a verdade são do seu agrado.
23Uma pessoa prudente revela o que sabe, com moderação e equilíbrio;
os loucos lançam aos quatro ventos os seus disparates.
24Quem trabalha aplicadamente ganhará qualidades para vir a conduzir outros;
os preguiçosos nunca terão sucesso na vida.
25As preocupações tornam-se um peso grande no coração das pessoas;
uma palavra amiga de apoio é capaz de levar-lhes alegria.
26O justo serve de guia para os seus amigos,
mas os caminhos dos perversos levam-nos a errar.
27O preguiçoso não chega, sequer, a assar a presa que caçou;
aquele que é diligente sabe tirar, a seu tempo,
o devido proveito do que alcança.
28O caminho da justiça conduz à vida;
nele não há que ter medo da morte!
