Die erste Sammlung von Salomos Sprüchen
(Kapitel 10,1–22,16)
1Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo:
Worte, die Leben bewirken
Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
2Unrecht erworbener Besitz ist zu nichts nütze, aber Ehrlichkeit rettet vor dem Verderben.
3Der Herr lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht.
4Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
5Klug ist, wer im Sommer einen Vorrat anlegt. Wer dagegen die Erntezeit verschläft, bringt sich zu Recht in Verruf.
6Ein Mensch, der Gott gehorcht, empfängt seinen Segen. Doch wer gottlos daherredet, erntet für seine Worte nichts als Gewalt.
7An einen aufrichtigen Menschen erinnert man sich auch nach seinem Tod noch gerne; Gottlose dagegen sind schnell vergessen.
8Ein verständiger Mensch lässt sich belehren, aber ein törichter Schwätzer richtet sich selbst zugrunde.
9Wer ehrlich ist, lebt sicher und gelassen; wer aber krumme Wege geht, wird irgendwann ertappt.
10Ein Betrüger10,10 Wörtlich: Wer mit den Augen zwinkert. – Vgl. Kapitel 6,13; 16,30. bereitet Ärger und Leid, und ein Schwätzer rennt in sein eigenes Unglück.
11Wer Gott dient, dessen Worte sind eine Quelle des Lebens. Doch hinter den Worten eines gottlosen Menschen lauert die Gewalt.
12Hass führt zu Streit, aber Liebe sieht über Fehler hinweg10,12 Wörtlich: Liebe deckt alle Vergehen zu..
13Ein vernünftiger Mensch findet das richtige Wort; ein unvernünftiger hat Schläge verdient.
14Wer klug ist, überlegt sich, was er sagt; aber ein Narr spricht vorschnell und richtet Schaden an.
15Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
16Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
17Wenn du Ermahnungen annimmst, bist du auf dem richtigen Weg; wenn du dich gegen sie sträubst, läufst du in die Irre.
18Wer seinen Hass versteckt, ist ein Heuchler, und wer andere hinter ihrem Rücken verleumdet, ist hinterhältig und dumm.
19Wer viele Worte macht, wird sicher schuldig – darum hält der Kluge sich zurück.
20Wer Gott gehorcht, spricht Worte so wertvoll wie reines Silber; die Gedanken des Gottlosen dagegen sind ohne Wert.
21Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
22Reich wird nur, wem der Herr Gelingen schenkt; eigene Mühe hilft dabei nicht weiter!
23Der unverbesserliche Dummkopf freut sich an bösen Taten; ein Verständiger aber hat Freude an der Weisheit.
24Wer von Gott nichts wissen will, dem stößt das zu, was er am meisten fürchtet; wer jedoch zu Gott gehört, bekommt, was er sich wünscht.
25Wenn ein Sturm aufzieht, wird der Gottlose mit fortgerissen; aber wer Gottes Willen tut, der steht auf festem Fundament.
26Lass niemals einen Faulpelz für dich arbeiten, denn er wird dir schaden wie Essig deinen Zähnen und Rauch deinen Augen!
27Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, wird lange leben. Wer sich von ihm lossagt, verkürzt seine Zeit.
28Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
29Der Herr beschützt alle, die auf dem rechten Weg bleiben; aber er stürzt den ins Verderben, der Unrecht tut.
30Wer Gott gehorcht, lebt ruhig und sicher; wer ihn missachtet, wird nicht lange in dem Land wohnen.
31Wer zu Gott gehört, sagt in jeder Lage das passende Wort; ein Mensch aber, der die Wahrheit verdreht, wird zum Schweigen gebracht.
32Wer Gott gehorcht, dessen Worte sind wohltuend und hilfreich; aber was der Gottlose von sich gibt, ist trügerisch und falsch.
Provérbios de Salomão
1Provérbios de Salomão.
Um filho sábio é a alegria do seu pai;
um filho insensato é a tristeza de sua mãe.
2Os ganhos obtidos irregularmente de nada servem,
mas o viver com justiça livra da morte.
3O Senhor não deixa ter fome aquele que anda na justiça,
mas contraria a ambição dos perversos.
4As mãos preguiçosas levam à pobreza;
as mãos diligentes alcançam a riqueza.
5Um moço inteligente saberá juntar durante o verão;
é uma vergonha ver gente nova dormindo quando deveria estar a trabalhar!
6O que anda na justiça cobre-se de bênçãos,
mas os ímpios têm a boca cheia de violência.
7Toda a gente se lembra, com gosto, dos que foram retos,
mas o nome dos perversos fica a cheirar mal, depois deles.
8Uma pessoa inteligente aceita o mandamento,
mas o que só tem conversas insensatas tornar-se-á um inútil.
9Quem anda com integridade, anda seguro na vida,
mas aquele que segue caminhos tortuosos virá a ser descoberto.
10O fechar os olhos ao pecado só traz é tristeza;
o que só tem conversas insensatas tornar-se-á um inútil.
11Há como que uma fonte de vida no que diz um homem reto,
mas a boca dos maus está só cheia de violência.
12O ódio gera contendas,
mas o amor passa por cima das ofensas.
13As pessoas com bom senso são pretendidas como conselheiras,
mas a vara da repreensão cai sobre o insensato.
14As pessoas com entendimento entesouram sabedoria,
mas a boca do insensato anuncia a ruína iminente.
15A riqueza do rico é a fortaleza dentro da qual se protege,
mas a pobreza dos pobres é a sua ruína.
16Os ganhos do que anda com retidão conduzem à vida,
mas a retribuição do perverso é o pecado.
17Aquele que recebe, de boa vontade, a correção está no caminho da vida,
mas o que a recusa desencaminha-se a si mesmo e aos outros.
18O que encobre o ódio é um hipócrita;
o que difama o seu semelhante é um louco.
19No muito falar há sempre grande risco de pecar,
mas quem sabe refrear a sua língua é sensato.
20Aquilo que diz uma pessoa reta é precioso como a prata,
mas o coração dos perversos vale muito pouco.
21Os retos podem dar conselhos a muita gente,
mas os tolos morrem porque lhes falta juízo.
22A bênção do Senhor é que enriquece
e não traz desgosto algum.
23Para o louco, o praticar o mal é uma brincadeira,
mas o homem com entendimento tem alegria na sabedoria.
24Os temores de uma pessoa má vêm a realizar-se;
mas às esperanças do reto é Deus quem lhes dá cumprimento.
25Quando as catástrofes rebentam, o mau é levado;
o que anda com justiça permanece para sempre.
26Um preguiçoso, para quem o emprega,
é como o fumo para os olhos,
como o ácido para os dentes.
27O temor ao Senhor aumenta o tempo da vida;
os anos dos perversos serão abreviados.
28A esperança do homem justo traz alegria,
mas as esperanças dos maus são em vão.
29O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros,
mas será a destruição de todos os que praticam a iniquidade.
30O indivíduo reto nunca será abalado,
mas os maus não ficarão na Terra.
31A boca do que anda com justiça revela sabedoria em abundância,
mas a língua perversa será cortada.
32O que vive na justiça sabe falar do que é agradável,
mas a boca da gente perversa está sempre cheia de maldade.
