Aufstand der Völker
1Ein Lied von Asaf.
2Gott, schweige nicht!
Sieh nicht so still und untätig zu!
3Höre doch, wie deine Feinde rebellieren;
alle, die dich hassen, sind stolz und siegessicher.
4Sie planen einen heimtückischen Anschlag auf dein Volk;
sie halten Kriegsrat gegen die Menschen,
die unter deinem Schutz stehen.
5»Kommt!«, sagen sie, »wir wollen dieses Volk ausrotten!
Den Namen Israel soll niemand mehr kennen!«
6Darin sind sie sich völlig einig,
alle haben sich gegen dich verschworen:
7die Leute von Edom und die Ismaeliter,
die Moabiter und die Hagariter,
8die von Gebal, Ammon und Amalek,
die Philister und die Bewohner von Tyrus;
9sogar die Assyrer haben sich ihnen angeschlossen –
sie verbünden sich mit den Moabitern und den Ammonitern83,9 Wörtlich: mit den Söhnen Lots. – Vgl. 1. Mose 19,30‒38..
10Herr, schlage sie in die Flucht wie damals die Midianiter!
Besiege sie wie den Kanaaniterkönig Jabin
mit seinem Heerführer Sisera am Fluss Kischon!
11Bei En-Dor wurden sie vernichtet,
und ihre Leichen verrotteten auf dem Acker.
12Töte ihre Fürsten wie Oreb und Seeb,
bestrafe ihre Machthaber wie Sebach und Zalmunna!
13Sie alle hatten einst gesagt:
»Wir erobern das Land, das Gott gehört!«
14Mein Gott! Wirble sie davon wie ausgedörrte Disteln,
wie Spreu, die der Wind verweht!
15Wie ein Flächenbrand, dessen Flammen
Berge und Wälder fressen,
16so verfolge sie durch ein Unwetter,
erschrecke sie mit einem Sturm!
17Lass sie vor Scham erröten,
damit sie endlich nach dir, Herr, fragen!
18Sie sollen scheitern und für immer verstummen,
ja, lass sie in ihrer Schande umkommen!
19Denn sie müssen erkennen, dass du allein der Herr bist,
der Herrscher über die ganze Welt!
Salmo 83
Salmo e Cântico de Asafe.
1Ó Deus, não fiques em silêncio!
Não feches os ouvidos nem fiques impassível ao nosso apelo.
2Os teus inimigos agitam-se;
os que te aborrecem levantam a cabeça com arrogância.
3Com astúcia conspiram contra o teu povo,
contra os teus protegidos.
4“Venham”, dizem, “vamos riscar Israel do mapa,
de forma a que mais ninguém se lembre da sua existência!”
5Esta foi a decisão unânime que tomaram
e assim todos se aliaram contra ti.
6Os de Edom e os ismaelitas;
os de Moabe e os hagarenos.
7Os povos de Gebal, Amon, Amaleque e da Filisteia,
e ainda os habitantes de Tiro.
8Também a Assíria fez aliança com eles;
aliou-se com os descendentes de Lot. (Pausa)
9Faz com eles, Senhor,
o que fizeste com os midianitas ou com Sísera,
e com Jabim junto ao ribeiro de Quisom.
10Como fizeste com os teus inimigos em En-Dor,
cujos corpos vieram a servir de estrume.
11Faz aos grandes senhores deles o mesmo que a Orebe e a Zeebe;
que todos os seus chefes morram como Zeba e Zalmuna.
12Estes disseram:
“Ficaremos com essas belas terras de Deus!”
13Ó Deus, sopra-os como pó,
como palha ao vento.
14Como o fogo numa floresta,
que tudo queima de montanha em montanha.
15Da mesma forma, a tua tempestade os persiga,
com vendavais e ciclones.
16Sintam-se envergonhados pela sua conduta reprovável
e reconheçam o poder e a força do teu nome, Senhor.
17Que qualquer empreendimento deles seja sempre um fracasso;
sejam abatidos pela vergonha, sejam, enfim, derrotados!
18Para que saibam que só tu tens o nome de Senhor;
tu que estás acima de tudo e de todos sobre a face da Terra!
