Die Krone der Schöpfung
1Ein Lied von David, zum Spiel auf der Gittit8,1 Gemeint ist ein unbekanntes Musikinstrument oder eine Melodie (so auch in Psalm 81,1; 84,1)..
2Herr, unser Herrscher!
Die ganze Welt spiegelt deine Herrlichkeit wider,
der Himmel ist Zeichen deiner Hoheit und Macht.
3Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge lässt du dein Lob erklingen8,3 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: hast du dir Macht bereitet..
Es ist stärker als das Fluchen deiner Feinde.
Erlahmen muss da ihre Rachsucht, beschämt müssen sie verstummen.
4Ich blicke zum Himmel und sehe, was deine Hände geschaffen haben:
den Mond und die Sterne – allen hast du ihren Platz zugewiesen.
5Was ist da schon der Mensch, dass du an ihn denkst?
Wie klein und unbedeutend ist er,
und doch kümmerst du dich um ihn.8,5 Wörtlich: und was ist der Menschensohn, dass du dich um ihn kümmerst? – Vgl. »Menschensohn« in den Sacherklärungen.
6Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die Engel8,6 Oder: als Gott.,
ja, mit Ruhm und Ehre hast du ihn gekrönt.
7Du hast ihm den Auftrag gegeben,
über deine Geschöpfe zu herrschen.
Alles hast du ihm zu Füßen gelegt:
8die Schafe und Rinder,
die wilden Tiere,
9die Vögel am Himmel, die Fische im Wasser
und alles, was die Meere durchzieht.
10Herr, unser Herrscher!
Die ganze Welt spiegelt deine Herrlichkeit wider.
شكوه و عظمت خداوند
1ای خداوند، ای خداوند ما، شكوه نام تو سراسر زمين را فرا گرفته است و عظمت تو از آسمانها نيز فراتر رفته است. 2كودكان و شيرخوارگان، زبان به ستايش تو می‌گشايند و دشمنانت را سرافكنده و خاموش می‌سازند.
3وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی كه آفريده‌ای نگاه می‌كنم، 4می‌گويم انسان چيست كه تو به فكر او باشی و او را مورد لطف خود قرار دهی؟
5تو مقام او را فقط اندكی پایینتر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی. 6او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چيز را زير فرمان او درآوردی: 7گوسفندان و گاوان، حيوانات وحشی، 8پرندگان آسمان، ماهيان دريا و جاندارانی كه در آبها زندگی می‌كنند.
9ای خداوند! ای خداوند ما! شكوه نام تو سراسر زمين را فرا گرفته است.
