Die Krone der Schöpfung
1Ein Lied von David, zum Spiel auf der Gittit8,1 Gemeint ist ein unbekanntes Musikinstrument oder eine Melodie (so auch in Psalm 81,1; 84,1)..
2Herr, unser Herrscher!
Die ganze Welt spiegelt deine Herrlichkeit wider,
der Himmel ist Zeichen deiner Hoheit und Macht.
3Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge lässt du dein Lob erklingen8,3 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: hast du dir Macht bereitet..
Es ist stärker als das Fluchen deiner Feinde.
Erlahmen muss da ihre Rachsucht, beschämt müssen sie verstummen.
4Ich blicke zum Himmel und sehe, was deine Hände geschaffen haben:
den Mond und die Sterne – allen hast du ihren Platz zugewiesen.
5Was ist da schon der Mensch, dass du an ihn denkst?
Wie klein und unbedeutend ist er,
und doch kümmerst du dich um ihn.8,5 Wörtlich: und was ist der Menschensohn, dass du dich um ihn kümmerst? – Vgl. »Menschensohn« in den Sacherklärungen.
6Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die Engel8,6 Oder: als Gott.,
ja, mit Ruhm und Ehre hast du ihn gekrönt.
7Du hast ihm den Auftrag gegeben,
über deine Geschöpfe zu herrschen.
Alles hast du ihm zu Füßen gelegt:
8die Schafe und Rinder,
die wilden Tiere,
9die Vögel am Himmel, die Fische im Wasser
und alles, was die Meere durchzieht.
10Herr, unser Herrscher!
Die ganze Welt spiegelt deine Herrlichkeit wider.
Zabbuli 8
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi.
18:1 Zab 57:5; 113:4; 148:13Ayi Mukama, Mukama waffe,
erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna!
Ekitiibwa kyo kitenderezebwa
okutuuka waggulu mu ggulu.
28:2 a Mat 21:16* b Zab 44:16; 1Ko 1:27Abaana abato n’abawere
wabawa amaanyi okukutendereza;
ne basirisa omulabe wo
n’oyo ayagala okwesasuza.
38:3 a Zab 89:11 b Zab 136:9Bwe ntunuulira eggulu lyo,
omulimu gw’engalo zo,
omwezi n’emmunyeenye
bye watonda;
48:4 Yob 7:17; Zab 144:3; Beb 2:6omuntu kye ki ggwe okumujjukira,
omuntu obuntu ggwe okumussaako omwoyo?
58:5 Zab 21:5; 103:4Kubanga wamukola n’abulako katono okuba nga Katonda;
n’omussaako engule ey’obukulu n’ekitiibwa.
68:6 a Lub 1:28 b 1Ko 15:25, 27*; Bef 1:22; Beb 2:6-8*Wamukwasa okufuga ebintu byonna bye wakola n’emikono gyo:
byonna wabissa wansi w’ebigere bye,
7ebisibo n’amagana ag’ebisolo byonna eby’omu nsiko,
8n’ennyonyi ez’omu bbanga,
n’ebyennyanja eby’omu nnyanja;
era na buli kiramu kyonna ekiyita mu nnyanja.
98:9 nny 1Ayi Mukama, Mukama waffe, erinnya lyo nga ddungi
era kkulu nnyo mu nsi yonna!
