Gottes Zorn
1Ein Lied von Asaf, mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
2Gott ist in Juda jedem bekannt,
in ganz Israel wird sein Name geehrt.
3In Jerusalem76,3 Wörtlich: In Salem. – Anstelle des vollen Namens wird hier der alte Name gewählt, um das Wort »Schalom« (Frieden) anklingen zu lassen. wurde sein Heiligtum errichtet;
auf dem Berg Zion hat er seine Wohnung.
4Dort zerbrach er Pfeile, Schilde und Schwerter,
ja, alles Kriegsgerät!
5Herr, wie kein anderer strahlst du vor Glanz,
du bist mächtiger als die uralten Berge.76,5 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: Du bist glanzvoller, mächtiger als die Berge der Beute.
6Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt.
Sie schlafen den Todesschlaf,
und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen.
7Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen,
und schon fielen Ross und Reiter.
8Furchterregend bist du, o Gott!
Wer kann vor dir bestehen, wenn dein Zorn losbricht?
9Alle Welt erstarrte vor Schreck und wurde stumm,
als dein Richterspruch vom Himmel ertönte,
10als du dich erhobst, um Gericht zu halten
und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
11Das Wüten der Menschen vermehrt deinen Ruhm,
selbst ihr verzweifeltes Toben machst du dir zunutze76,11 Wörtlich: auch noch mit dem Rest des Zornes wirst du dich gürten.!
12Gebt dem Herrn, eurem Gott, Versprechen und haltet sie!
Ihr Völker rings um Israel – bringt ihm eure Gaben,
denn groß und gewaltig ist er!
13Er bricht den Stolz der hochmütigen Herrscher,
die Mächtigen dieser Welt müssen ihn fürchten!
Dwom 76
Asaf dwom.
1Onyankopɔn din ahyeta wɔ Yuda;
ne din so wɔ Israel.
2Ne ntamadan si Salem,
ne tenabea wɔ Sion.
3Ɛhɔ na obubuu mmemma a ɛpa gya,
nkatabo ne afoa, akode nyinaa mu.
4Wo ho hann no hyerɛn,
na woso sen mmepɔw a mmoadoma ahyɛ mu ma no.
5Mmarima akokodurufo deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma,
wɔadeda awufo nna;
na akofo no mu baako mpo
ntumi mma ne nsa so.
6Yakob Nyankopɔn, wokaa wɔn anim no
apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.
7Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wosuro wo.
Sɛ wo bo fuw a hena na obetumi agyina wʼanim?
8Wubuu atɛn fii ɔsoro,
asase suroe, na ɛyɛɛ komm,
9bere a wo, Onyankopɔn, sɔre buu atɛn,
de gyee amanehunufo wɔ asase no so no.
10Ampa ara wʼabufuwhyew a etia nnipa no de ayeyi brɛ wo,
na wɔn a wotumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.
11Monhyɛ Awurade mo Nyankopɔn no bɔ na munni so;
momma nsase a atwa ne ho ahyia
mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.
12Ɔbrɛ sodifonom honhom ase;
na asase so ahemfo suro no.
