Besiegte Angst
1Ein Lied von David, nach der Melodie: »Die Taube verstummt in der Fremde«. Es stammt aus der Zeit, als die Philister ihn in Gat festgenommen hatten.56,1 Vgl. 1. Samuel 21,11‒16.
2Gott, hab Erbarmen mit mir,
denn man will mich zur Strecke bringen!
Die Feinde bedrängen mich den ganzen Tag.
3Unaufhörlich greifen sie mich an,
viele bekämpfen mich in ihrem Hochmut.
4Doch gerade dann, wenn ich Angst habe,
will ich mich dir anvertrauen.
5Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat;
ihm vertraue ich und fürchte mich nicht.
Was kann ein Mensch mir schon antun?
6Unablässig verdrehen sie, was ich sage,
und überlegen, wie sie mir schaden können.
7Überall muss ich mit einem Hinterhalt rechnen. Sie beschatten mich
und warten nur darauf, mich umzubringen.
8Gott, wirf diese Leute56,8 Wörtlich: die Völker. in deinem Zorn zu Boden!
Sollten sie bei so viel Bosheit ungeschoren davonkommen?
9Du siehst doch, wie lange ich schon umherirre!
Jede Träne hast du gezählt,56,9 Wörtlich: Sammle meine Tränen in deinem Schlauch (= Behälter für Flüssigkeiten).
ja, alle sind in deinem Buch festgehalten.
10Sobald ich dich um Hilfe bitte,
werden meine Feinde kleinlaut den Rückzug antreten.
Denn das weiß ich: Du, Gott, bist auf meiner Seite!
11Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat,
ja, ich lobe die Zusage des Herrn.
12Ihm vertraue ich und fürchte mich nicht.
Was kann ein Mensch mir schon antun?
13Gott, was ich dir versprochen habe,
will ich jetzt einlösen und dir aus Dank Opfer bringen.
14Denn du hast mich vor dem Tod gerettet,
vor dem Sturz in die Tiefe hast du mich bewahrt.
Ich darf weiterleben – in deiner Nähe.
Du hast mir das Leben neu geschenkt.
Псалам 56
Хоровођи. Према напеву: „Нема голубица у даљини.“ Давидова песма поуздања у Бога, када су га Филистејци ухватили у Гату.
1Смилуј ми се, Боже,
јер ме човек гази;
од јутра до сутра нападач ме угњетава.
2Газе ме мрзитељи моји од јутра до сутра;
јер много је нападача против мене, Узвишени.
3У дан бојазни ја ћу у тебе да се уздам.
4У Бога, чију реч ја славим,
у Бога се уздам;
нећу да се плашим.
Шта ми може пуки смртник?
5Од јутра до сутра речи ми изврћу,
погубно је све што против мене смисле.
6Започињу свађе, скривају се,
на кораке ми пазе док ми душу вребају.
7Зар им од кривице има избављења?
У гневу обори народе, Боже.
8Потуцања моја изброј,
у мешину своју сузе моје стави;
нису ли оне у књизи твојој?
9Онда ће моји противници да се врате,
устукнуће кад зазовем;
знам то, јер је Бог уз мене.
10У Бога, чију реч ја славим;
у Господа, чију реч ја славим;
11у Бога се уздам;
нећу да се плашим.
Шта ми може пуки смртник?
12На мени су, Боже, завети твоји;
принећу ти захвалнице,
13јер си душу моју од смрти избавио,
кораке моје од спотицања;
да ходам пред Богом
у светлу живота.
