Herr, hast du uns vergessen?
1Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
2Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir’s gehört;
unsere Väter haben uns davon erzählt,
was für große Taten du zu ihrer Zeit vollbracht hast –
doch das liegt schon lange zurück!
3Du selbst hast fremde Völker aus dem Land vertrieben
und es zur Heimat unserer Vorfahren gemacht.
Die Völker, die dort wohnten, hast du zerschlagen,
damit unser Volk aufblühen und sich entfalten konnte.
4Unsere Vorväter haben das Land in Besitz genommen.
Aber nicht ihre Schwerter,
nicht ihre eigene Kraft verhalf ihnen zum Sieg.
Nein, du hast machtvoll eingegriffen und für sie gekämpft.
Du hast sie durch deine Gegenwart gestärkt,
denn du hattest sie lieb.
5Du bist mein Gott und mein König.
Auf deinen Befehl erringt Israel den Sieg.44,5 Oder: Gib doch den Befehl zu Israels Rettung!
6Mit deiner Hilfe unterwerfen wir die Feinde;
in deinem Namen bezwingen wir die Gegner.
7Ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen,
mein Schwert garantiert mir nicht den Sieg.
8Du allein befreist uns aus der Gewalt unserer Feinde;
du lässt alle scheitern, die uns mit ihrem Hass verfolgen.
9Wir sind stolz auf unseren Gott.
Darum hören wir nicht auf, dir zu danken, Herr.
10Und dennoch hast du uns jetzt verstoßen:
Mit einer Niederlage hast du Schande über uns gebracht.
Als unsere Truppen zum Kampf ausrückten, zogst du nicht mit.
11Du sorgtest dafür, dass unsere Feinde uns in die Flucht schlugen –
ohne jeden Widerstand plünderten sie uns in ihrem Hass aus.
12Du selbst hast uns ans Messer geliefert;
sie haben uns abgeschlachtet wie Schafe.
Wer mit dem Leben davonkam, wurde unter fremde Völker zerstreut.
13Du hast dein Volk zu einem Spottpreis verkauft,
und was hast du nun davon? Nichts!
14Du lässt unsere Nachbarvölker uns verhöhnen,
nur noch Verachtung haben sie für uns übrig.
15Unter den fremden Völkern ist unsere Niederlage schon sprichwörtlich,
sie schütteln den Kopf über uns.
16Täglich habe ich meine Schande vor Augen.
Die Schamröte steigt mir ins Gesicht,
17wenn ich höre, wie uns die Feinde demütigen,
ja, wie diese Rachgierigen über uns lästern.
18Das Unglück ist über uns gekommen,
obwohl wir dich nicht vergessen haben,
nie haben wir deinen Bund mit uns gebrochen!
19Niemals sind wir dir untreu geworden,
auch deine Gebote haben wir befolgt.
20Und doch hast du uns zerschlagen, wie Schakale hausen wir in Ruinen,
in tiefer Dunkelheit hältst du uns gefangen.
21Hätten wir dich, unseren Gott, vergessen
und fremde Götter angebetet,
22dann hättest du es ja sofort bemerkt.
Denn du kennst unsere geheimsten Gedanken!
23Aber unser Unglück hat einen anderen Grund:
Weil wir zu dir gehören,
werden wir überall verfolgt und getötet –
wie Schafe, die zum Schlachten bestimmt sind!
24Wach auf, Herr! Warum schläfst du?
Wach auf und verstoße uns nicht für immer!
25Warum verbirgst du dich vor uns?
Hast du unsere Not und unser Elend vergessen?
26Die Schande drückt uns zu Boden,
besiegt liegen wir im Staub.
27Greif ein und komm uns zu Hilfe!
Erlöse uns, weil du uns doch liebst!
第 44 篇
祈求上帝保護
可拉後裔作的訓誨詩，交給樂長。
1上帝啊，
我們親耳聽過祖先講述你在古時，
在我們祖先時代的作為。
2你親手趕出外族，
把我們的祖先安置在那裡；
你擊潰列邦，
使我們的祖先興旺發達。
3他們不是靠自己的刀劍征服那裡，
不是靠自己的臂膀得勝，
而是靠你的權能、力量和恩惠，
因為你愛他們。
4你是我的君王，我的上帝；
你讓雅各得勝。
5我們靠你擊退敵人，
靠你的名踐踏仇敵。
6我不倚靠我的弓，
我的劍不能使我得勝。
7只有你使我們戰勝敵人，
使我們的仇敵蒙羞。
8上帝啊，我們終日以你為榮，
我們永遠讚美你。（細拉）
9現在你卻丟棄我們，
讓我們受辱，
不再幫我們的軍隊作戰。
10你使我們在仇敵面前敗退，
遭敵人擄掠。
11你使我們如被宰殺的羊，
將我們分散在列國。
12你把我們廉價賣掉，
視我們一文不值。
13你使我們遭四鄰辱罵，
被周圍人譏諷、嘲笑。
14你使我們成為列國的笑柄，
人們對我們連連搖頭。
15我終日受辱，滿面羞愧，
16因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。
17雖然這一切臨到我們身上，
我們卻沒有忘記你，
也沒有違背你的約。
18我們對你沒有異心，
也沒有偏離你的道路。
19你在豺狼出沒的地方壓碎我們，
使死亡的陰影籠罩我們。
20倘若我們忘記我們的上帝，
或舉手向外邦的神明禱告，
21上帝怎會不知道呢？
祂洞悉人心中的秘密。
22為了你，我們終日出生入死，
被視為待宰的羊。
23主啊，求你醒來，
你為何沉睡？
求你起來，不要永遠丟棄我們。
24你為何掩面不理我們，
不理會我們所受的苦難和壓迫？
25我們仆倒在地，橫臥在塵土中。
26求你起來幫助我們，
施慈愛救贖我們。
