Psalm 34 – HOF & VCB

Hoffnung für Alle

Psalm 34:1-23

Niemand muss verzweifeln!

1Von David. Er verfasste dieses Lied, nachdem er sich vor Abimelech wahnsinnig gestellt hatte und darum weggejagt wurde.34,1 Vgl. 1. Samuel 21,11‒16. Der dort genannte Achisch, König von Gat, trägt hier die Würdebezeichnung für Philisterkönige »Abimelech«, d.h. »Königsvater«.

2Ich will den Herrn allezeit preisen;

nie will ich aufhören, ihn zu rühmen.

3Von ganzem Herzen lobe ich ihn;

wer entmutigt ist, soll es hören und sich freuen!

4Preist mit mir diesen großen Herrn,

lasst uns gemeinsam seinen Namen bekannt machen!

5Als ich beim Herrn Hilfe suchte,

erhörte er mich und befreite mich aus aller Angst.

6Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude,

und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.

7Ich habe es selbst erlebt: Ich war am Ende,

da schrie ich zum Herrn, und er hörte mein Flehen;

aus aller Bedrängnis hat er mich befreit.

8Der Engel des Herrn umgibt alle mit seinem Schutz,

die Gott achten und ehren, und rettet sie aus der Gefahr.

9Probiert es aus und erlebt selbst,34,9 Wörtlich: Schmeckt und seht. wie gut der Herr ist!

Glücklich ist, wer bei ihm Zuflucht sucht!

10Begegnet dem Herrn mit Ehrfurcht, alle, die ihr zu ihm gehört!

Denn wer ihn ernst nimmt, der muss keinen Mangel leiden.

11Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern,

wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.

12Kommt her, ihr jungen Leute, und hört mir zu!

Ich will euch lehren, was Ehrfurcht vor dem Herrn bedeutet!

13Wer von euch will sich am Leben freuen

und gute Tage erleben?

14Dann achtet auf das, was ihr sagt:

Keine Lüge, kein gemeines Wort soll über eure Lippen kommen.

15Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes!

Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!

16Denn der Herr sieht mit Freude auf solche Menschen,

die nach seinem Willen leben,

und hat immer ein offenes Ohr für ihre Bitten.

17Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen

und löscht jede Erinnerung an sie aus.

18Wenn aber rechtschaffene Menschen zu ihm rufen, hört er sie

und rettet sie aus jeder Not.

19Der Herr ist denen nahe, die verzweifelt sind,

und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.

20Zwar bleiben auch dem, der sich zu Gott hält,

Schmerz und Leid nicht erspart;

doch aus allem befreit ihn der Herr!

21Vor schwerem Schaden bewahrt er ihn,

kein Knochen soll ihm gebrochen werden.

22Wer Böses tut, den bringt seine Bosheit um;

und wer den Aufrichtigen hasst, muss die Folgen tragen.

23Doch der Herr erlöst alle, die ihm von Herzen dienen.

Niemand, der bei ihm Zuflucht sucht, muss sein Strafgericht fürchten.

Vietnamese Contemporary Bible

Thi Thiên 34:1-22

Thi Thiên 34

Chúa Dự Bị Nhu Cầu và Giải Cứu

(Thơ của Đa-vít, lúc người giả điên trước mặt Vua A-bi-mê-léc và bị đuổi đi)

1Tôi luôn luôn chúc tụng Chúa Hằng Hữu,

miệng tôi chỉ biết ca ngợi Ngài.

2Tôi sẽ khoe mọi ân lành của Chúa Hằng Hữu;

cho người khốn khó nghe và vui mừng.

3Hãy cùng tôi tôn vinh Chúa Hằng Hữu;

chúng ta hãy suy tôn Danh Ngài.

4Tôi tìm kiếm Chúa Hằng Hữu và Ngài đáp ứng.

Ngài giải thoát tôi khỏi cảnh hãi hùng.

5Ai ngửa trông nơi Chúa được Ngài chiếu sáng,

mặt tươi vui, không hổ thẹn cúi đầu.

6Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe,

Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.

7Vì thiên sứ của Chúa Hằng Hữu là người canh giữ;

đóng trại chung quanh và giải cứu người kính thờ Chúa.

8Hãy nếm thử cho biết Chúa Hằng Hữu là thiện lành.

Phước cho người ẩn náu nơi Ngài!

9Các người thánh, hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu,

vì người kính sợ Chúa chẳng thiếu thốn bao giờ.

10Dù sư tử tơ có khi thiếu thốn và đói,

nhưng người tìm kiếm Chúa Hằng Hữu chẳng thiếu điều lành nào.

11Các con, hãy đến nghe ta,

ta sẽ dạy các con sự kính sợ Chúa Hằng Hữu.

12Có ai là người yêu thích cuộc đời,

muốn sống lâu dài, hạnh phúc?

13Phải giữ miệng lưỡi mình,

đừng nói lời độc hại, dối gian!

14Phải tránh xa điều ác và làm việc lành.

Hãy tìm kiếm hòa bình, và theo đuổi nó.

15Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính;

tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.

16Chúa Hằng Hữu đối nghịch người ác;

xóa kỷ niệm họ trên thế gian.

17Người công chính kêu xin, Chúa lắng nghe.

Ngài giải thoát họ khỏi mọi gian khổ.

18Chúa Hằng Hữu ở gần người có lòng tan vỡ;

Ngài cứu người biết hối hận ăn năn.

19Người công chính gặp nhiều tai nạn,

nhưng Chúa Hằng Hữu cho tai qua nạn khỏi.

20Chúa Hằng Hữu giữ gìn xương cốt người công chính;

không để cho một cái nào phải gãy!

21Tai ương đến tiêu diệt người ác,

ai ghét người ngay bị Chúa phạt.

22Nhưng Chúa Hằng Hữu chuộc người phục vụ Chúa.

Người nào ẩn núp nơi Chúa không bị lên án.