Hoffnung für Alle

Psalm 3:1-9

Gejagt – und doch geborgen!

1Ein Lied von David aus der Zeit, als er vor seinem Sohn Absalom fliehen musste.

2O Herr, ich werde von vielen Feinden bedrängt!

Sie haben sich gegen mich verschworen

3und spotten: »Der ist erledigt!

Auch Gott wird ihm nicht mehr helfen!«3,3 Im hebräischen Text steht hier und an vielen weiteren Stellen in den Psalmen noch das Wort »Sela«. Vermutlich handelt es sich dabei um eine musikalische Anweisung, die genaue Bedeutung ist jedoch unsicher. Man könnte zum Beispiel an ein Lauterwerden der Instrumente oder an ein musikalisches Zwischenspiel denken.

4Aber du, Herr, nimmst mich in Schutz.

Du stellst meine Ehre wieder her und richtest mich auf.

5Laut schreie ich zum Herrn um Hilfe.

Er hört mich auf seinem heiligen Berg und antwortet mir.

6So kann ich beruhigt einschlafen

und am Morgen in Sicherheit erwachen,

denn der Herr beschützt mich.

7Ich fürchte mich nicht vor meinen Feinden,

auch wenn sie mich zu Tausenden umzingeln.

8Greif ein, Herr, und rette mich! Du bist doch mein Gott!

Du wirst meinen Feinden ins Gesicht schlagen

und diesen Gottlosen die Zähne ausbrechen.

9Ja, Herr, von dir kommt Rettung und Hilfe.

Lass dein Volk deinen Segen erfahren!

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Забур 3:1-9

Песнь 3

1Песнь Довуда, когда он бежал от своего сына Авессалома3:1 См. 2 Цар. 15–17..

2Вечный, как много стало у меня врагов!

Как много тех, кто поднимается против меня!

3Многие говорят обо мне:

«Всевышний его не спасёт». Пауза3:3 Букв.: «села». Точное значение этого термина (вероятно, музыкального) сегодня неизвестно. Он может быть знаком паузы, интерлюдии или повтора строки, а также призывом вступить определённому инструменту или призывом к собранию склониться на молитву. Так же по всей книге.

4Но Ты, Вечный, мой щит;

Ты даруешь мне славу3:4 Или: «Ты – слава моя».

и возносишь голову мою.

5Я взываю к Вечному,

и Он отвечает мне

со Своей святой горы3:5 То есть с горы Сион, где находился храм.. Пауза

6Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять,

ведь Вечный поддерживает меня.

7Не устрашусь я десятков тысяч врагов,

со всех сторон обступивших меня.

8Вечный, восстань!

Помоги мне, мой Бог!

Порази всех врагов моих в челюсть,

сокруши нечестивым зубы.

9Спасение – от Вечного.

Да будет благословение Твоё на народе Твоём! Пауза