Der siegreiche König
1Ein Lied von David.
2Herr, der König freut sich über deine Macht,
er jubelt laut über den Sieg, den du ihm geschenkt hast.
3Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte,
und seine Bitten schlugst du nicht ab.
4Mit Glück und Segen hast du ihn überschüttet
und ihm eine goldene Krone aufs Haupt gesetzt.
5Er bat dich um ein langes Leben,
und du gewährtest ihm viele reiche Jahre.
6Durch deine Hilfe ist er zu Ruhm und Ehren gelangt,
Majestät und Würde hast du ihm verliehen.
7Du schenkst ihm für immer deinen reichen Segen,21,7 Oder: Du setzt ihn für immer zum Segen.
und deine Nähe erfüllt ihn mit ungetrübter Freude.
8Denn der König vertraut dem Herrn,
und durch die Gnade des höchsten Gottes
steht er für alle Zeiten sicher und fest.
9Du, o König,21,9 Nach einer anderen Auslegung wird in den Versen 9‒13 Gott angeredet. wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen,
deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
10Wenn du vor sie trittst,
schlägt ihnen die Gluthitze entgegen.
Der Zorn des Herrn wird sie vernichten,
er verzehrt sie wie ein loderndes Feuer.
11Keiner ihrer Nachkommen wird überleben,
du wirst diese Brut mit Stumpf und Stiel ausrotten.
12Denn sie haben eine Verschwörung gegen dich angezettelt;
mit hinterhältigen Plänen wollten sie dich zu Fall bringen,
aber sie sind zum Scheitern verurteilt.
13Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie,
ergreifen sie schon die Flucht.
14Erhebe dich, Herr, und zeig ihnen deine Macht!
Wir wollen deine großen Siege besingen
und dich preisen mit unserem Lied.
شادی به خاطر پيروزی
1ای خداوند، پادشاه از قوتی كه به او داده‌ای شادی می‌كند و از پيروزی‌ای كه به او بخشيده‌ای شادمان است. 2تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دريغ نداشتی. 3تو با بركات نيكو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی. 4از تو حيات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشيدی.
5شكوه و عظمت او به خاطر پيروزی‌ای است كه تو به او بخشيده‌ای. تو به او عزت و احترام داده‌ای. 6او را تا ابد با بركاتت پر ساخته‌ای و با حضورت او را شاد گردانيده‌ای.
7پادشاه بر خداوند توكل دارد و به لطف خدای متعال هميشه پايدار خواهد ماند. 8پادشاه بر همهٔ دشمنانش غلبه خواهد يافت. 9او وقتی بيايد مانند آتش مشتعل مخالفانش را نابود خواهد كرد.
آتش خشم خداوند، دشمنان پادشاه را خواهد بلعيد؛ 10و نسل آنها را از روی زمين نابود خواهد ساخت.
11آنها بر ضد پادشاه قيام كردند و نقشه‌های پليد كشيدند، اما موفق نشدند. 12او با تير و كمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ايشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت.
13ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستايش می‌كنيم و عظمت تو را می‌سراييم.
