Psalm 126 – HOF & KJV

Hoffnung für Alle

Psalm 126:1-6

Die Befreiung ist kein leerer Traum!

1Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.

Als der Herr uns aus der Gefangenschaft

nach Jerusalem zurückbrachte,126,1 Oder: Als der Herr das Geschick Jerusalems (zum Guten) wendete.

da kamen wir uns vor wie im Traum.

2Wir lachten aus vollem Hals

und jubelten laut vor Freude.

Auch die anderen Völker mussten zugeben:

»Was der Herr für sie getan hat, ist groß und gewaltig!«

3Ja, der Herr hat große Taten für uns vollbracht!

Wir waren außer uns vor Freude.

4Herr, wende auch jetzt unser düsteres Geschick zum Guten,126,4 Oder: Herr, bring auch jetzt unsere Gefangenen zurück.

so wie du ausgetrocknete Bäche wieder mit Wasser füllst!

5Wer die Saat mit Tränen aussät,

wird voller Freude die Ernte einbringen.

6Weinend geht er hinaus

und streut die Samen aufs Feld;

doch wenn er zurückkommt,

jubelt er über die reiche Ernte.

King James Version

Psalms 126:1-6

A Song of degrees.

1When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.126.1 turned…: Heb. returned the returning

2Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.126.2 hath…: Heb. hath magnified to do with them

3The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

4Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

5They that sow in tears shall reap in joy.126.5 joy: or, singing

6He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.126.6 precious…: or, seed basket