Frieden für Jerusalem!
1Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.
Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte:
»Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn!«
2Nun sind wir endlich am Ziel!
Wir haben Jerusalems Tore durchschritten.
3O Jerusalem, du herrliche Stadt,
wie unbezwingbar bist du gebaut!
4Zu dir ziehen alle Stämme des Herrn hinauf –
ganz Israel will ihn dort preisen, so wie er es befahl.
5Jerusalem, in dir regiert Davids Königshaus,
in dir spricht der König das Recht.
6Betet für den Frieden Jerusalems!
Wer dich liebt, dem soll es gut ergehen!
7Hinter deinen festen Mauern soll Frieden herrschen,
und in deinen Palästen soll man sicher wohnen!
8Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen,
wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.
9Weil in dir das Haus des Herrn, unseres Gottes, steht,
setze ich mich für dein Wohlergehen ein.
Psalmul 122
O cântare de pelerinaj. A lui David.
1M‑am bucurat când mi s‑a zis:
„Să mergem la Casa Domnului!“
2Picioarele ni se opresc
la porțile tale, Ierusalime.
3Ierusalimul este zidit ca o cetate
ce‑și adună poporul în unitate3 Cu referire fie la arhitectura Ierusalimului (ca o cetate care este făcută dintr‑o bucată), fie la oamenii care sunt în Ierusalim sau se adună acolo cu ocazia sărbătorilor (varianta din text)..
4Acolo se suie semințiile,
semințiile Domnului4 Ebr.: YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componența mai multor sintagme ebraice. Vezi și 130:3; 135:1, 3-4, 21; 146:1, 10; 147:1, 20; 148:1, 14; 149:1, 9.,
ca să aducă mulțumiri Numelui Domnului,
așa cum s‑a hotărât pentru Israel.
5Căci acolo sunt așezate tronurile de judecată,
tronurile Casei lui David.
6Rugați‑vă pentru pacea Ierusalimului!
Cei ce te iubesc să prospere6 Sau: să fie în siguranță.!
7Pacea să fie între zidurile tale,
și liniștea – în palatele tale.
8Datorită fraților mei și a prietenilor mei,
îți urez: „Pacea fie în tine!“
9Datorită Casei Domnului, Dumnezeul nostru,
voi căuta binele tău.
