Du hast mir das Leben neu geschenkt!
1Ich liebe den Herrn,
denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.
2Ja, er hat sich zu mir herabgeneigt;
mein Leben lang will ich zu ihm rufen!
3Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes,
Sterbensangst hatte mich gepackt,
und ich war völlig verzweifelt.
4Da schrie ich laut zum Herrn, ich flehte ihn an:
»O Herr, rette mein Leben!«
5Wie gnädig und gerecht ist der Herr!
Ja, unser Gott ist voll Erbarmen!
6Er beschützt alle, die sich selbst nicht helfen können.
Ich war in großer Gefahr, doch der Herr hat mir geholfen!
7Nun kann ich wieder ruhig werden und sagen:
»Der Herr hat mir Gutes erwiesen!«
8Ja, er hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
Meine Tränen hat er getrocknet
und mich vor dem Untergang bewahrt.
9Ich darf am Leben bleiben,
darf weiterleben in seiner Nähe.
10Ich vertraute auf Gott, darum sagte ich ihm:
»Ich weiß nicht mehr aus noch ein!«
11In meiner Bestürzung rief ich:
»Auf keinen Menschen kann man sich verlassen!«
12Wie soll ich dem Herrn nun danken
für all das Gute, das er mir getan hat?
13Beim Opfermahl will ich den Kelch zum Dank erheben
und den Herrn preisen, der mich gerettet hat.116,13 Wörtlich: Ich will den Becher des Heils erheben und den Namen des Herrn anrufen.
14Vor seinem ganzen Volk will ich erfüllen,
was ich ihm versprochen habe.
15Der Herr bewahrt alle, die ihm die Treue halten,
denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll116,15 Wörtlich: denn kostbar ist in den Augen des Herrn der Tod seiner Frommen..
16Gott, du bist mein Herr, und ich diene dir,
wie schon meine Mutter es getan hat.
Du hast mich den Klauen des Todes entrissen.
17Deshalb will ich dir ein Dankopfer bringen
und deinen Namen, Herr, preisen.
18-19Vor den Augen deines ganzen Volkes –
in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem –
will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen.
Halleluja – lobt den Herrn!
Salmo 116
1Yo amo al Señor
porque él escucha116:1 Yo amo … él escucha. Lit. Yo amo porque el Señor escucha. mi voz suplicante.
2Por cuanto él inclina a mí su oído,
lo invocaré toda mi vida.
3Los lazos de la muerte me enredaron;
me sorprendió la angustia del sepulcro,
y caí en la ansiedad y la aflicción.
4Entonces clamé al Señor:
«¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»
5El Señor es compasivo y justo;
nuestro Dios es todo ternura.
6El Señor protege a la gente sencilla;
estaba yo muy débil, y él me salvó.
7¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila,
que el Señor ha sido bueno contigo!
8Tú, Señor, me has librado de la muerte,
has enjugado mis lágrimas,
no me has dejado tropezar.
9Por eso andaré siempre delante del Señor
en esta tierra de los vivos.
10Aunque digo: «Me encuentro muy afligido»,
sigo creyendo en Dios.
11En mi desesperación he exclamado:
«Todos son unos mentirosos».
12¿Cómo puedo pagarle al Señor
por tanta bondad que me ha mostrado?
13¡Tan solo brindando con la copa de salvación
e invocando el nombre del Señor!
14¡Tan solo cumpliendo mis promesas al Señor
en presencia de todo su pueblo!
15Mucho valor tiene a los ojos del Señor
la muerte de sus fieles.
16Yo, Señor, soy tu siervo;
soy siervo tuyo, tu hijo fiel;116:16 tu hijo fiel. Lit. hijo de tu sierva.
¡tú has roto mis cadenas!
17Te ofreceré un sacrificio de gratitud
e invocaré, Señor, tu nombre.
18Cumpliré mis votos al Señor
en presencia de todo su pueblo,
19en los atrios de la casa del Señor,
en medio de ti, oh Jerusalén.
¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
