Gott macht Geschichte
1Als Israel aus Ägypten zog,
als die Nachkommen von Jakob das Volk verließen,
das in einer fremden Sprache redete,
2da machte Gott das Gebiet Juda zu seinem Heiligtum
und Israel zu seinem Herrschaftsbereich.
3Das Schilfmeer sah ihn kommen und wich zurück,
auch der Jordan hörte auf zu fließen und staute sein Wasser.
4Die Berge sprangen wie die Schafböcke,
und die Hügel hüpften wie die Lämmer.
5Was ist mit dir geschehen, Meer?
Warum bist du so plötzlich zurückgewichen?
Jordan, warum hast du aufgehört zu fließen?
6Ihr Berge, weshalb seid ihr gesprungen wie die Schafböcke,
und ihr Hügel, warum seid ihr wie die Lämmer gehüpft?
7Erde, erbebe, wenn der Herr,
der Gott Jakobs, erscheint!
8Er verwandelte Felsen in Teiche voller Wasser
und ließ Quellen sprudeln, wo vorher nur harter Stein war!
Salmo 114
1Quando os israelitas saíram do Egito,
dessa terra de língua estranha,
2Judá ficou sendo o lugar do santuário de Deus
e Israel tornou-se o seu domínio.
3O mar Vermelho, quando viu o povo aproximar-se,
até se afastou para o deixar passar;
o Jordão também parou para que passasse a seco.
4Os montes saltaram como carneiros
e as colinas como cordeirinhos.
5Que aconteceu, ó mar Vermelho,
para te dividires em dois?
E tu, Jordão,
porque se afastaram as tuas águas?
6E vocês, montes e colinas,
porque se puseram a saltar
como carneiros e cordeirinhos?
7Sim, ó Terra,
treme na presença do Senhor, o Deus de Jacob!
8Ele fez brotar da dura rocha águas abundantes;
transformou uma pedreira em fontes de água!
