Psalm 107 – HOF & NAV

Hoffnung für Alle

Psalm 107:1-43

Fünftes Buch

(Psalm 107–150)

Herr, du hast uns gerettet!

1Dankt dem Herrn, denn er ist gut,

und seine Gnade hört niemals auf!

2Dies sollen alle bekennen, die der Herr erlöst hat.

Ja, er hat sie aus der Gewalt ihrer Unterdrücker befreit

3und aus fernen Ländern wieder zurückgebracht –

aus Ost und West, aus Nord und Süd.

4Manche irrten in der trostlosen Wüste umher

und konnten keinen bewohnten Ort finden.

5Hunger und Durst raubten ihnen alle Kraft,

sie waren der Verzweiflung nahe.

6In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn,

und er rettete sie aus ihrer Not.

7Er half ihnen, den richtigen Weg zu finden,

und führte sie zu einer bewohnten Stadt.

8Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade

und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!

9Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben,

die Hungernden versorgte er mit reichlich Nahrung.

10Andere lagen in der Finsternis gefangen

und litten unter ihren schweren Fesseln.

11Sie hatten missachtet, was Gott ihnen sagte,

und die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.

12Darum zerbrach er ihren Stolz durch Mühsal und Leid;

sie lagen am Boden, und keiner half ihnen auf.

13In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn,

und er rettete sie aus ihrer Not.

14Er holte sie aus den finsteren Kerkern heraus

und riss ihre Fesseln entzwei.

15Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade

und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!

16Denn er hat die gepanzerten Türen zerschmettert

und die eisernen Riegel aufgebrochen.

17Andere hatten leichtfertig gesündigt;

wegen ihrer Verfehlungen siechten sie nun dahin.

18Zuletzt ekelten sie sich vor jeder Speise

und standen schon an der Schwelle des Todes.

19In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn,

und er rettete sie aus ihrer Not.

20Er sprach nur ein Wort, und sie wurden gesund.

So bewahrte er sie vor dem sicheren Tod.

21Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade

und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!

22Aus Dank sollen sie ihm Opfergaben bringen

und voll Freude von seinen Taten erzählen!

23Wieder andere segelten aufs Meer hinaus,

um mit ihren Schiffen Handel zu treiben.

24Dort erlebten sie die Macht des Herrn,

auf hoher See wurden sie Zeugen seiner Wunder.

25Nur ein Wort von ihm – und ein Sturm peitschte das Meer.

Wogen türmten sich auf,

26warfen die Schiffe hoch in die Luft

und stießen sie sogleich wieder in die Tiefe.

Da verloren die Seeleute jede Hoffnung.

27Sie wankten und taumelten wie Betrunkene,

mit ihrer Weisheit waren sie am Ende.

28In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn,

und er rettete sie aus ihrer Not.

29Er bannte die tödliche Gefahr:

Der Sturm legte sich, und die Wellen wurden ruhig.

30Da jubelten sie, dass endlich Stille herrschte!

Gott brachte sie in den sicheren Hafen, an das ersehnte Ziel.

31Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade

und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!

32Vor der ganzen Gemeinde sollen sie ihn rühmen

und ihn loben vor dem Rat der führenden Männer.

33Gott verwandelt wasserreiches Land in dürre Wüste,

und wo vorher Quellen sprudelten, entstehen trostlose Steppen.

34Fruchtbare Gebiete lässt er zur Salzwüste veröden,

wenn die Bosheit der Bewohner dort überhandnimmt.

35Doch er verwandelt auch dürres Land in eine Oase

und lässt mitten in der Steppe Quellen aufbrechen.

36Hungernde Menschen siedeln sich dort an

und gründen Städte, um darin zu wohnen.

37Sie bestellen die Felder, legen Weinberge an

und bringen Jahr für Jahr eine reiche Ernte ein.

38Gott segnet sie mit vielen Kindern

und vergrößert ihre Viehherden immer mehr.

39Doch wenn sie immer weniger werden,

wenn sie gebeugt sind von Unglück und Leid,

40dann macht Gott ihre Unterdrücker zum Gespött

und lässt sie in der Wüste umherirren.

41Die Hilflosen aber rettet er aus ihrem Elend

und lässt ihre Familien wachsen wie große Herden.

42Die aufrichtigen Menschen sehen es voll Freude,

und alle niederträchtigen müssen verstummen.

43Wer verständig ist, der soll immer wieder daran denken

und erkennen, auf welch vielfache Weise der Herr seine Gnade zeigt!

Ketab El Hayat

مزمور 107:1-43

الكتاب الخامس: مزمور 107‏–150

الْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالسَّابِعُ

1ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. 2لِيَقُلْ هَذَا مَفْدِيُّو الرَّبِّ، الَّذِينَ افْتَدَاهُمْ مِنْ يَدِ ظَالِمِهِمْ. 3لَمَّ شَتَاتَهُمْ مِنَ الْبُلْدَانِ: مِنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ، مِنَ الشِّمَالِ وَالْجَنُوبِ. 4تَاهُوا فِي الْبَرِّيَّةِ، فِي صَحْرَاءَ بِلَا طَرِيقٍ، وَلَمْ يَجِدُوا مَدِينَةً يَسْكُنُونَ فِيهَا. 5جَاعُوا وَعَطِشُوا حَتَّى خَارَتْ نُفُوسُهُمْ فِي دَاخِلِهِمْ. 6فَاسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ. 7وَهَدَاهُمْ طَرِيقاً مُسْتَقِيماً لِيَتَوَجَّهُوا إِلَى مَدِينَةٍ لِلسَّكَنِ. 8فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

9لأَنَّهُ أَشْبَعَ النَّفْسَ الْمُتَلَهِّفَةَ وَمَلأَ النَّفْسَ الْجَائِعَةَ خَيْراً. 10كَانُوا جَالِسِينَ كَالأَسْرَى فِي الظَّلامِ وَظِلالِ الْمَوْتِ، مُوْثَقِينَ بِالذُّلِّ وَالْحَدِيدِ، 11لأَنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَى كَلامِ اللهِ، وَاسْتَهَانُوا بِمَشُورَةِ الْعَلِيِّ. 12فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِالْجَهْدِ الْمُضْنِي. تَعَثَّرُوا وَلَمْ يَكُنْ مِنْ مُعِينٍ. 13ثُمَّ اسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ. 14أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظَّلامِ وَظِلالِ الْمَوْتِ وَحَطَّمَ قُيُودَهُمْ. 15فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ عَلَى رَحْمَتِهِ، وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ. 16لأَنَّهُ كَسَّرَ أَبْوَابَ النُّحَاسِ، وَقَطَّعَ عَوَارِضَ الْحَدِيدِ.

17سَفِهُوا فِي جَهْلِهِمْ وَسَقِمُوا مِنْ جَرَّاءِ آثَامِهِمْ. 18عَافَتْ أَنْفُسُهُمْ كُلَّ طَعَامٍ، فَصَارُوا عَلَى شَفَا الْمَوْتِ. 19ثُمَّ اسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ. 20أَصْدَرَ أَمْرَهُ فَشَفَاهُمْ، وَخَلَّصَهُمْ مِنْ مَهَالِكِهِمْ. 21فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ عَلَى رَحْمَتِهِ، وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ. 22وَلْيُقَرِّبُوا لَهُ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ، وَيُحَدِّثُوا بِأَعْمَالِهِ بِتَرَانِيمِ الْفَرَحِ.

23رَكِبَ بَعْضُهُمُ الْبِحَارَ فِي السُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ، لِيَكْسَبُوا رِزْقَهُمْ، 24وَرَأَوْا أَعْمَالَ الرَّبِّ وَعَجَائِبَهُ فِي عُمْقِ الْمِيَاهِ. 25فَإِنَّهُ بِأَمْرِهِ أَثَارَ رِيحاً عَاصِفَةً فَأَهَاجَتْ أَمْوَاجَ الْبَحْرِ 26فَارْتَفَعَتِ السُّفُنُ إِلَى الأَعَالِي، ثُمَّ هَبَطَتْ إِلَى الأَعْمَاقِ، حَتَّى ذَابَتْ نُفُوسُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ. 27تَمَايَلُوا وَتَرَنَّحُوا مِثْلَ السَّكْرَانِ، وَأَعْيَتْهُمُ الْحِيلَةُ. 28ثُمَّ اسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ. 29هَدَّأَ الْعَاصِفَةَ الشَّدِيدَةَ، وَسَكَّنَ الأَمْوَاجَ. 30فَفَرِحُوا بِهُدُوئِهَا، ثُمَّ اقْتَادَهُمْ إِلَى الْمَرْفَأ الْمَنْشُودِ. 31فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ عَلَى رَحْمَتِهِ، وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ. 32وَلْيُعَظِّمُوهُ فِي مَحْفَلِ الشَّعْبِ، وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي اجْتِمَاعِ الشُّيُوخِ.

33إِنَّهُ يُحَوِّلُ الأَنْهَارَ إِلَى قِفَارٍ، وَيَنَابِيعَ الْمَاءِ إِلَى أَرْضٍ عَطْشَى. 34يَجْعَلُ الْحُقُولَ الْخَصِيبَةَ أَرْضاً مَلِحَةً جَرْدَاءَ مِنْ جَرَّاءِ شَرِّ سُكَّانِهَا. 35يُحَوِّلُ الْبَرِّيَّةَ إِلَى وَاحَةٍ، وَالأَرْضَ الْقَاحِلَةَ يَنَابِيعَ مِيَاهٍ. 36يُسْكِنُ هُنَاكَ الْجِيَاعَ فَيُنْشِئُونَ مَدِينَةً آهِلَةً. 37وَيَزْرَعُونَ حُقُولاً وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً تُنْتِجُ لَهُمْ غِلَالاً وَفِيرَةً. 38وَيُبَارِكُهُمْ أَيْضاً فَيَتَكَاثَرُونَ جِدّاً، وَلَا يَدَعُ مَوَاشِيَهُمْ تَتَنَاقَصُ. 39عِنْدَمَا يَقِلُّ الشَّعْبُ وَيَذِلُّ بِفِعْلِ الضِّيقِ وَالْبَلايَا وَالأَحْزَانِ، 40يَصُبُّ اللهُ الْهَوَانَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي أَرْضِ تِيهٍ لَيْسَ فِيهَا طَرِيقٌ. 41لَكِنَّهُ يُنْقِذُ الْمُحْتَاجِينَ مِنَ الْبُؤْسِ، وَيُكَثِّرُ عَشَائِرَهُمْ مِثْلَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ. 42يَرَى الْمُسْتَقِيمُونَ هَذَا وَيَفْرَحُونَ، أَمَّا الأَثَمَةُ فَيَخْرَسُونَ. 43فَلْيَتَأَمَّلْ كُلُّ حَكِيمٍ فِي هَذِهِ الأُمُورِ، وَيُمْعِنِ النَّظَرَ فِي مَرَاحِمِ الرَّبِّ.