Gottes Urteil über die führenden Männer und falschen Propheten
1Ich, Micha, sagte: Hört her, ihr führenden Männer Israels, ihr Nachkommen von Jakob! Eigentlich solltet ihr doch das Recht kennen. 2-3Aber ihr hasst das Gute und liebt das Böse. Ihr geht mit meinem Volk um wie mit Schlachtvieh, dem man die Haut abzieht, das Fleisch herunterschneidet und die Knochen zerhackt. Dann werft ihr alles zusammen in einen Topf und lasst es euch schmecken! 4Doch es kommt der Tag, da werdet ihr zum Herrn um Hilfe schreien, aber er wird euch nicht mehr anhören. Er will nichts mehr mit euch zu tun haben wegen all eurer Verbrechen.
5Auch für eure Propheten hat der Herr eine Botschaft! Glück und Frieden sagen sie denen voraus, die ihnen zu essen geben. Doch wer ihnen keine Geschenke gibt, dem drohen sie mit Gottes Strafgericht. Weil sie das Volk in die Irre führen, kündigt Gott ihnen an: 6»Finsterste Nacht wird über euch hereinbrechen, so dass ihr nicht mehr in die Zukunft schauen könnt und vergeblich auf Visionen wartet. Die Sonne wird nicht mehr für euch scheinen, selbst am helllichten Tag tappt ihr im Dunkeln. 7Mit eurer Wahrsagerei und euren Prophezeiungen ist es dann endgültig vorbei, ihr müsst euch in Grund und Boden schämen! Denn ich antworte nicht mehr, wenn ihr mich befragt. Ihr könnt nur noch vor Trauer euer Gesicht verhüllen.«
8Mich aber hat der Herr mit seinem Geist erfüllt. Er gibt mir die Kraft und den Mut, für das Recht einzutreten und den Israeliten ihre Vergehen vorzuwerfen. Ich nenne ihre Sünden beim Namen.
9Hört her, ihr führenden Männer Israels, ihr Nachkommen von Jakob! Ihr verabscheut das Recht und setzt euch bedenkenlos darüber hinweg. 10Ihr baut Jerusalem aus und geht dabei über Leichen, eure Häuser sind auf Unrecht gegründet. 11Die Richter sind bestechlich, die Priester lassen sich für jeden Rat gut bezahlen, und auch die Propheten schlagen Geld aus ihrer Wahrsagerei. Doch alle berufen sich auf den Herrn und behaupten: »Der Herr ist mitten unter uns, es kann uns nichts passieren!«
12Darum wird der Berg Zion zu einem umgepflügten Acker werden, die Stadt Jerusalem zu einem Trümmerhaufen, und auf dem Tempelberg wird das Gestrüpp wuchern! Ihr seid schuld daran, dass dies alles so kommt!
Akannifo Ne Adiyifo Animka
1Afei mekae se,
“Muntie, mo Yakob akannifo,
mo a mudi Israelfi so.
Ɛsɛ sɛ muhu nea ɛyɛ atɛntrenee,
2Mo a mukyi nea eye na modɔ bɔne
moworɔw me nkurɔfo were
na motetew nam no fi wɔn nnompe ho;
3mowe me nkurɔfo nam,
mowae wɔn were,
bubu wɔn nnompe mu nketenkete;
mutwitwa wɔn sɛ nam a
mode regu kutu mu.”
4Afei wobesu afrɛ Awurade,
nanso ɔrennye wɔn so.
Saa bere no ɔde nʼanim besie wɔn,
bɔne a wɔayɛ nti.
5Nea Awurade se ni:
“Adiyifo a
wɔdaadaa me nkurɔfo no de,
obi ma wɔn biribi di a
wɔpae mu ka asomdwoe nsɛm,
na sɛ wɔamma wɔn biribi anni a,
adiyifo no siesie wɔn ho sɛ wobetu wɔn so sa.
6Enti ade bɛsa mo a morennya adaeso,
sum beduru mo a morennya ahintasɛm biara.
Owia bɛtɔ ama adiyifo no,
na adekyee bɛdan sum ama wɔn.
7Adehufo ani bewu
na wobegu asamanfrɛfo anim ase.
Wɔn nyinaa bɛkatakata wɔn anim,
efisɛ mmuae biara mfi Onyankopɔn hɔ mma.”
8Nanso me de, tumi ahyɛ me ma,
Awurade Honhom ahyɛ me ma
trenee ne ahoɔden
a mede bɛpae mu aka
Yakob amumɔyɛ ne Israel bɔne.
9Muntie, mo Yakobfi akannifo,
mo a mudi Israel so,
a mukyi atɛntrenee
na mokyea nea ɛteɛ nyinaa;
10Mo a mode mogyahwiegu kyekyeree Sion
ne awurukasɛm kyekyeree Yerusalem.
11Nʼakannifo no gye adanmude ansa na wobu atɛn,
nʼasɔfo gye sika ansa na wɔakyerɛkyerɛ,
nʼadiyifo de nkɔmhyɛ ayɛ sikapɛ.
Nanso wɔdan Awurade, na wɔka se,
“Awurade nni yɛn ntam ana?
Ɔhaw biara remma yɛn so.”
12Na mo nti,
wobefuntum Sion te sɛ afuw,
Yerusalem bɛyɛ nnwiriwii siw,
na asɔredan no pampa bɛyɛ nkɔmoa so nkyɛkyerɛ.
