Jonas Dankgebet
1Der Herr ließ einen großen Fisch kommen, der Jona verschlang. Drei Tage und drei Nächte war Jona im Bauch des Fisches. 2Dort betete er zum Herrn, seinem Gott:
3»Ich schrie zum Herrn,
als ich nicht mehr aus noch ein wusste,
und er antwortete mir in meiner Not.
Ich war dem Tode nah,
doch du, Herr, hast meinen Hilferuf gehört!
4In die Tiefe hattest du mich geworfen,
mitten ins Meer,
rings um mich türmten sich die Wellen auf;
die Fluten rissen mich mit und spülten mich fort.
5Ich dachte schon,
du hättest mich aus deiner Nähe verstoßen
und ich würde deinen heiligen Tempel nie wiedersehen2,5 Oder: doch ich würde deinen heiligen Tempel einst wiedersehen..
6Ja, die Strudel zogen mich in die Tiefe,
bis ich fast ertrank.
Seetang schlang sich mir um den Kopf;
7bis zu den Fundamenten der Berge sank ich hinab
in ein Land, dessen Tore
sich auf ewig hinter mir schließen sollten.
Aber du, Herr, mein Gott,
hast mich heraufgezogen
und mir das Leben neu geschenkt!
8Als ich schon alle Hoffnung aufgegeben hatte,
dachte ich an dich,
und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.
9Wer sein Heil bei anderen Göttern sucht,
die ja doch nicht helfen können,
verspielt die Gnade, die er bei dir finden kann.
10Ich aber will dir Danklieder singen
und dir meine Opfer darbringen.
Was ich dir versprochen habe,
das will ich erfüllen.
Ja, der Herr allein kann retten!«
11Da befahl der Herr dem Fisch, Jona am Meeresufer auszuspeien.
Prière de Jonas au fond des mers
1L’Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas resta dans le ventre du poisson2.1 Mentionné en Mt 12.40.. 2Dans le ventre du poisson, il adressa cette prière2.2 Prière de reconnaissance de Jonas, dans le ventre du poisson, pour la délivrance de la noyade (voir v. 4, 6-7). à l’Eternel son Dieu :
3Dans ma détresse, ╵moi, j’ai crié à l’Eternel
et il m’a répondu2.3 Voir Ps 18.7 ; 30.3 ; 118.5 ; 120.1..
Oui, du cœur du séjour des morts
j’ai crié au secours
et tu m’as entendu2.3 Voir Ps 130.1-2..
4Tu m’avais jeté dans l’abîme ╵au fond des mers
et les courants m’ont encerclé,
tous tes flots et tes vagues ╵ont déferlé sur moi2.4 Voir Ps 42.8..
5Je me disais :
Je suis chassé de devant toi2.5 Voir Ps 31.23..
Pourtant, je reverrai ╵ton temple saint.
6Les eaux m’environnaient ╵et menaçaient ma vie,
l’abîme m’enserrait2.6 Voir Ps 18.5 ; 69.2-3. ;
tout autour de ma tête, ╵les algues s’enlaçaient.
7Et je suis descendu ╵jusqu’au tréfonds des mers ╵où naissent les montagnes.
La terre avait déjà ╵tiré derrière moi ╵ses verrous pour toujours.
Mais du fond de la fosse ╵tu m’as fait remonter vivant,
ô Eternel, mon Dieu2.7 Voir Ps 30.4 ; 71.20. !
8Quand je désespérais ╵de conserver la vie2.8 Autre traduction : alors que la vie me quittait.,
je me suis souvenu ╵de toi, ô Eternel2.8 Voir Ps 142.4 ; 143.4.,
et ma prière ╵est montée jusqu’à toi,
jusqu’à ton temple saint2.8 Voir Ps 18.7 ; 88.3..
9Ceux qui s’attachent ╵à de vaines idoles
se privent de la grâce2.9 Voir Ps 31.7. se privent de la grâce: traduction incertaine. Autre traduction : abandonnent l’amour pour l’Eternel..
10Mais moi je t’offrirai ╵un sacrifice ╵en disant ma reconnaissance2.10 Voir Ps 42.5 ; 50.14, 23 ; 66.13 ; 116.17-18.,
et je m’acquitterai ╵des vœux que j’ai formés,
car c’est de l’Eternel ╵que vient la délivrance2.10 Voir Ps 3.9..
11L’Eternel parla au poisson qui rejeta Jonas sur la terre ferme.
