Jesaja 54 – HOF & NASV

Hoffnung für Alle

Jesaja 54:1-17

Die schwere Zeit ist vorbei!

1Sei fröhlich, du Unfruchtbare, auch wenn du nie ein Kind geboren hast! Juble und jauchze, du Kinderlose! Denn du, die du allein bist, wirst mehr Kinder haben als eine verheiratete Frau. 2Vergrößere dein Zelt! Spann die Zeltdecken weiter aus! Spare nicht! Verlängere die Seile und schlag die Pflöcke fest ein! 3Denn du wirst dich nach allen Seiten hin ausbreiten: Deine Kinder werden das Land anderer Völker in Besitz nehmen und die zerfallenen Städte neu besiedeln.

4Hab keine Angst, du wirst nicht mehr erniedrigt werden! Niemand darf dich je wieder beschämen. Du wirst vergessen, wie man dich in deiner Jugend gedemütigt hat, und nicht mehr an die schwere Zeit zurückdenken, in der du als Witwe ganz allein dastandest. 5Denn der Herr, der dich erschaffen hat, ist dein Ehemann. Er heißt »der Herr, der allmächtige Gott«. Er ist der heilige Gott Israels, dein Erlöser, und der Gott der ganzen Welt.

6Jerusalem, du bist wie eine verstoßene Frau – tief enttäuscht und betrübt, weil ihr Mann sie verlassen hat, der sie als junge Frau liebte.

Doch der Herr, dein Gott, ruft dich zu sich zurück und sagt zu dir: 7»Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim. 8Als der Zorn in mir hochstieg, habe ich mich für einen Augenblick von dir abgewandt. Doch ich habe Erbarmen mit dir, und ich höre nie auf, dich zu lieben. Das verspreche ich, der Herr, dein Erlöser.

9Damals nach der großen Flut schwor ich Noah, dass nie mehr die ganze Erde überschwemmt werden sollte. Genauso schwöre ich nun dir, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein will. Nie mehr werde ich dir drohen! 10Berge mögen einstürzen und Hügel wanken, aber meine Liebe zu dir wird nie erschüttert, und mein Friedensbund mit dir wird niemals wanken. Das verspreche ich, der Herr, der sich über dich erbarmt!«

Die neue Stadt Jerusalem

11So spricht der Herr: »Jerusalem, du leidgeprüfte Stadt, vom Sturm gepeitscht, von keinem getröstet – ich will dich wieder aufbauen. Dein Fundament lege ich aus Saphiren, fest gemauert mit bestem Mörtel. 12Für die Brüstung deiner Mauern verwende ich Rubine und für die Tore Kristalle; auch die Mauer soll aus Edelsteinen bestehen. 13Alle deine Kinder werden von mir lernen, und ich, der Herr, schenke ihnen tiefen Frieden. 14Dann ist die Gerechtigkeit dein festes Fundament. Du brauchst keine Angst mehr zu haben, denn Kummer und Not dürfen dich nicht mehr bedrücken; nichts wird dich mehr in Schrecken versetzen. 15Und sollte dich doch ein feindliches Volk angreifen, dann ist es nicht von mir gesandt! Ja, wer es dann noch wagt, gegen dich zu kämpfen, der wird dabei zu Fall kommen.

16Ich habe den Waffenschmied geschaffen, der die Kohlenglut anbläst und das glühende Eisen zu Waffen schmiedet. Auch der Soldat, der mit ihnen Tod und Verderben anrichtet, ist mein Geschöpf. 17Doch alle Waffen, die man gegen dich richtet, Jerusalem – sie treffen ins Leere. Wer dich vor Gericht anklagen will, den wirst du als den Schuldigen entlarven. Das gilt für alle, die in meinem Dienst stehen; ich sorge für ihr Recht. Mein Wort gilt!«

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 54:1-17

የወደፊቱ የጽዮን ክብር

1“አንቺ መካን፣

አንቺ ልጅ ወልደሽ የማታውቂ፣

ዘምሪ፤ እልል በዪ፤ በደስታ ጩኺ፤

አንቺ አምጠሽ የማታውቂ፣

ባል ካላት ሴት ይልቅ፣

የፈቷ ልጆች ይበዛሉና”

ይላል እግዚአብሔር

2“የድንኳንሽን ቦታ አስፊ፤

የድንኳንሽን መጋረጃዎች በትልቁ ዘርጊ፤

ፈጽሞ አትቈጥቢ፤

ገመዶችሽን አርዝሚአቸው፤

ካስማዎችሽንም ቀብቅቢ።

3ወደ ቀኝም ወደ ግራም ትስፋፊያለሽ፤

ዘሮችሽ መንግሥታትን ይወርሳሉ፤

በባድማ ከተሞቻቸውም ይኖራሉና።

4“አይዞሽ አትፍሪ፤ ኀፍረት አይገጥምሽም፤

ውርደት ስለማይደርስብሽ አትሸማቀቂ፤

የወጣትነት ኀፍረትሽን ትረሺዋለሽ፤

የመበለትነት ስድብሽንም ከእንግዲህ አታስታውሺውም።

5ባልሽ ፈጣሪሽ ነውና፤

ስሙም የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር ነው፤

ታዳጊሽ የእስራኤል ቅዱስ ነው፤

እርሱም የምድር ሁሉ አምላክ ይባላል።

6እንደ ተናቀች የልጅነት ሚስት፣

ከልብ እንዳዘነችና እንደ ተጠላች ሚስት፣

እግዚአብሔር እንደ ገና ይጠራሻል”

ይላል አምላክሽ

7“ለጥቂት ጊዜ ተውሁሽ፤

ነገር ግን በታላቅ ርኅራኄ መልሼ እሰበስብሻለሁ።

8ለጥቂት ጊዜ እጅግ ስለ ተቈጣሁ፣

ፊቴን ከአንቺ ሰወርሁ፤

ነገር ግን በዘላለማዊ ቸርነቴ፣

እራራልሻለሁ”

ይላል ታዳጊሽ እግዚአብሔር

9“ይህ ለእኔ የኖኅ ውሃ ምድርን ዳግመኛ እንዳያጥለቀልቃት እንደማልሁበት፣

እንደ ኖኅ ዘመን ነው፤

አሁንም አንቺን ዳግም እንዳልቈጣ፣

እንዳልገሥጽሽም ምያለሁ።

10ተራሮች ቢናወጡ፣

ኰረብቶች ከስፍራቸው ቢወገዱ እንኳ፣

ለአንቺ ያለኝ ጽኑ ፍቅር አይናወጥም፤

የገባሁትም የሰላም ቃል ኪዳን አይፈርስም”

ይላል መሓሪሽ እግዚአብሔር

11“አንቺ የተጨነቅሽ ከተማ ሆይ፤ በዐውሎ ነፋስ የተናወጥሽ፣ ያልተጽናናሽም፤

እነሆ፤ በከበሩ ድንጋዮች54፥11 በዕራይስጡ የዚህ ሐረግ ትርጕም በትክክል አይታወቅም። አስጊጬ እገነባሻለሁ፤

በሰንፔር ድንጋይም እመሠርትሻለሁ።

12ጕልላትሽን በቀይ ዕንቍ፣

በሮችሽን በሚያብረቀርቁ ዕንቍዎች፣

ቅጥሮችሽንም በከበሩ ድንጋዮች እሠራለሁ።

13ወንዶች ልጆችሽ ሁሉ ከእግዚአብሔር የተማሩ ይሆናሉ፤

የልጆችሽም ሰላም ታላቅ ይሆናል።

14በጽድቅ ትመሠረቻለሽ፤

የግፍ አገዛዝ ከአንቺ ይርቃል፤

የሚያስፈራሽ አይኖርም፤

ሽብር ከአንቺ ይርቃል፤

አጠገብሽም አይደርስም።

15ማንም ጕዳት ቢያደርስብሽ፣ ከእኔ አይደለም፤

ጕዳት ያደረሰብሽ ሁሉ ለአንቺ እጁን ይሰጣል።

16“እነሆ፤ የከሰሉ ፍም እንዲቀጣጠል የሚያራግበውን፣

የጦር መሣሪያ የሚያበጀውን፣ አንጥረኛውን የፈጠርሁ እኔ ነኝ፤

ጥፋት እንዲያደርስም የፈጠርሁ እኔ ነኝ

አጥፊውንም የፈጠርሁ እኔ ነኝ፤

17በአንቺ ላይ እንዲደገን የተበጀ መሣሪያ ይከሽፋል፤

የሚከስሽንም አንደበት ሁሉ ትረቺያለሽ፤

እንግዲህ የእግዚአብሔር ባሪያዎች ርስት ይህ ነው፤

ከእኔ የሚያገኙትም ጽድቃቸው ይኸው ነው፤”

ይላል እግዚአብሔር