Jesaja 52 – HOF & HCV

Hoffnung für Alle

Jesaja 52:1-15

Reiß die Fesseln ab!

1Wach auf, du Stadt auf dem Berg Zion, wach auf! Sei wieder stark! Zieh dein Festkleid an, Jerusalem, du Heilige Stadt! Denn von nun an darf kein Mensch mehr durch deine Tore gehen, der nicht zu Gottes Volk gehört.52,1 Wörtlich: Denn von nun an darf kein Unbeschnittener und kein Unreiner dich mehr betreten. 2Steh auf und schüttle den Staub ab! Setz dich wieder auf deinen Thron, Jerusalem! Wirf die Halsfesseln ab, du Gefangene! 3Denn so spricht der Herr: »Ich habe euch zwar als Sklaven verkauft, doch ich habe von euren Herren kein Geld verlangt. Und so sollt ihr nun auch befreit werden, ohne dass ich ein Lösegeld für euch bezahle.

4Am Anfang kam mein Volk nach Ägypten. Es wollte friedlich dort wohnen, aber es wurde zu harter Arbeit gezwungen. Später wurde Israel dann von den Assyrern unterdrückt. 5Und was muss ich jetzt sehen? Wieder ist mein Volk versklavt, und seine Herren haben nichts dafür bezahlt. Sie lachen hämisch über ihren guten Fang und ziehen ständig, den ganzen Tag lang, meine Ehre in den Schmutz. 6Doch ich werde eingreifen, und mein Volk wird erkennen, wer ich bin. Sie werden merken, dass ich es war, der Herr, der zu ihnen gesprochen hat!«

7Was für ein herrlicher Augenblick, wenn ein Bote über die Berge kommt, der eine gute Nachricht bringt!52,7 Wörtlich: Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der eine gute Nachricht bringt. Er eilt herbei und ruft der Stadt auf dem Berg Zion zu: »Jetzt ist Friede, die Rettung ist da! Jerusalem, dein Gott herrscht als König!« 8Schon brechen die Wächter auf der Mauer in Freudengeschrei aus; alle miteinander jubeln, denn mit eigenen Augen sehen sie, wie der Herr zum Berg Zion zurückkehrt.

9Noch ist Jerusalem ein einziger Trümmerhaufen. Doch ihr Ruinen, singt und jubelt miteinander vor Freude! Denn der Herr tröstet sein Volk. Er befreit Jerusalem. 10Vor den Augen aller Völker greift Gott, der Heilige, nun machtvoll ein. Die ganze Welt ist Zeuge, wie er sein Volk rettet.

11Verlasst Babylonien, geht los! Rührt nichts Unreines an, sondern lasst das alles hinter euch! Wer die heiligen Gefäße für den Tempel des Herrn trägt, der soll sich reinigen, damit er sie nicht entweiht. 12Ihr müsst nicht in aller Hast verschwinden! Ihr braucht Babylonien nicht als Flüchtlinge zu verlassen. Der Herr, der Gott Israels, geht euch voran, und er beschützt euch von allen Seiten.

Er trug unsere Sünde

13So spricht der Herr: »Mein Diener wird seine Aufgabe erfüllen. Er wird eine überragende Stellung erlangen und hoch geehrt sein. 14Viele waren entsetzt, als sie ihn sahen. Denn in der Tat: Er war völlig entstellt und kaum mehr als Mensch zu erkennen. 15Dann aber werden viele Völker über ihn staunen,52,15 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: Dann aber wird er viele Völker besprengen. sprachlos werden die Könige dastehen. Denn vor ihren Augen geschieht etwas, wovon sie noch nie gehört haben, und sie begreifen plötzlich, was ihnen bisher unbekannt war!«

Hindi Contemporary Version

यशायाह 52:1-15

1हे ज़ियोन, जागो,

और अपना बल पाओ!

हे पवित्र नगर येरूशलेम,

अपने सुंदर वस्त्र पहन लो.

क्योंकि अब न तो खतना-रहित

और न ही अशुद्ध व्यक्ति आएंगे.

2हे येरूशलेम, तुम जो बंदी हो,

अपने ऊपर से धूल झाड़ कर उठ जाओ.

ज़ियोन की बंदी पुत्री,

अपने गले में पड़ी हुई जंजीर को उतार दो.

3क्योंकि याहवेह यों कहते हैं:

“तुम तो बिना किसी मूल्य के बिक गए थे,

तथा बिना मूल्य चुकाए छुड़ाए भी जाओगे.”

4क्योंकि प्रभु याहवेह यों कहते हैं:

“पहले मेरे लोग मिस्र देश इसलिये गए थे, कि वे वहां परदेशी होकर रहें;

अश्शूरियों ने उन्हें बिना कारण दुःख दिये.”

5याहवेह ने कहा है:

“बिना किसी कारण मेरे लोग बंधक बना लिए गए,

अब मेरे पास क्या रह गया है,”

याहवेह यों कहते हैं.

“वे जो उन पर शासन कर रहे हैं, उनको सता रहे हैं,

वे पूरे दिन मेरे नाम की निंदा करते हैं.

6इस कारण अब मेरी प्रजा मेरे नाम को पहचानेगी;

और उन्हें यह मालूम हो जाएगा कि मैं ही हूं,

कि मैं ही हूं जो यह कह रहा है.

हां, मैं यहां हूं.”

7पर्वतों पर से आते हुए उनके पैर कैसे शुभ हैं,

जो शुभ संदेश ला रहे हैं,

जो शांति,

और भलाई की बात सुनाते हैं,

जो उद्धार की घोषणा करते हैं,

तथा ज़ियोन से कहते हैं,

“राज्य तुम्हारे परमेश्वर का है!”

8सुनो! तुम्हारे पहरा देनेवाले ऊंचे शब्द से पुकार रहे हैं;

वे सभी मिलकर जय जयकार कर रहे हैं.

क्योंकि वे देखेंगे,

कि याहवेह ज़ियोन को वापस बनाएंगे.

9हे येरूशलेम के उजड़े स्थानो,

तुम उच्च स्वर से जय जयकार करो,

क्योंकि याहवेह ने अपने लोगों को शांति दी है,

उन्होंने येरूशलेम को छुड़ा दिया है.

10याहवेह ने अपना पवित्र हाथ

सभी देशों को दिखा दिया है,

कि पृथ्वी के दूर-दूर देश के सब लोग

हमारे परमेश्वर के द्वारा किए गये उद्धार को देखेंगे.

11चले जाओ यहां से!

किसी भी अशुद्ध वस्तु को हाथ न लगाओ!

तुम जो याहवेह के पात्रों को उठानेवाले हो,

नगर के बीच से निकलकर बाहर चले जाओ तथा अपने आपको शुद्ध करो.

12फिर भी तुम बाहर जाने में उतावली न करना

न ही तुम ऐसे जाना मानो तुम चल रहे हो;

क्योंकि याहवेह तुम्हारे आगे-आगे चलेंगे,

तथा इस्राएल का परमेश्वर तुम्हारे पीछे भी रक्षा करते चलेंगे.

सेवक की पीड़ा और महिमा

13देखों, मेरा सेवक बढ़ता जाएगा;

वह ऊंचा महान और अति महान हो जाएगा.

14मेरे लोग जिस प्रकार तुम्हें देखकर चकित हुए—

क्योंकि उसका रूप व्यक्ति से

तथा उसका डीलडौल मनुष्यों से अधिक बिगड़ चुका था—

15वैसे ही वह बहुत सी जातियों को छिड़केगा,52:15 छिड़केगा अर्थात् पवित्र करेगा

राजा शांत रहेंगे क्योंकि जो बातें नहीं कही गई थी.

वे उनके सामने आएंगी,

और जो कुछ उन्होंने नहीं सुना था, उन्हें समझ आ जाएगा.