Jesaja 33 – HOF & JCB

Hoffnung für Alle

Jesaja 33:1-24

Herr, hilf uns!

1Wehe dir, du Zerstörer! Du verwüstest ganze Länder, doch dein eigenes Land ist bisher verschont geblieben. Du betrügst, doch dich selbst konnte noch niemand in die Irre führen. Nun ist die Reihe an dir: Wenn du genug Zerstörung angerichtet hast, dann wird auch dein Land zerstört. Hast du endlich genug hinters Licht geführt, wirst du selbst überlistet.

2Herr, hab Erbarmen mit uns! Auf dich allein setzen wir unsere Hoffnung. Schütze und stärke unser Volk jeden Tag neu! Hilf uns in Zeiten der Not!

3Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst. 4Dann wird man sich auf die reiche Beute stürzen wie ein Heuschreckenschwarm, wie gefräßige Insekten, die im Nu alles kahl fressen.

5Groß und erhaben ist der Herr, denn er regiert hoch oben im Himmel. Er sorgt dafür, dass auf dem Berg Zion Recht und Gerechtigkeit herrschen. 6Ihr Einwohner von Jerusalem, ihr werdet in Sicherheit leben, und es wird euch in jeder Hinsicht gut gehen. Weisheit und Erkenntnis besitzt ihr dann in reichem Maß, euer größter Schatz aber wird die Ehrfurcht vor dem Herrn sein.

Vom Feind betrogen – vom Herrn gerettet

7Seht, die Kriegshelden laufen schreiend durch die Straßen! Die Boten, die schon überall Frieden verkündet hatten, kommen laut weinend zurück. 8Die Wege sind menschenleer, kein Reisender zieht durch das Land. Der Feind hat gegen das Abkommen verstoßen und die Städte verwüstet. Für ihn ist ein Menschenleben nichts wert. 9Das ganze Land verkümmert und verwelkt: Die Zedern auf dem Libanon verdorren – welch ein trauriger Anblick! Die fruchtbare Scharon-Ebene gleicht einer Wüste, die Bäume im Gebiet von Baschan und auf dem Berg Karmel verlieren ihre Blätter.

10Doch der Herr sagt: »Nun handle ich! Jetzt greife ich ein und beweise meine Macht! 11Eure Pläne sind nutzlos wie dürres Stroh, und was dabei herauskommt, ist nicht mehr wert als Stoppeln. Voller Wut speit ihr Feuer, aber es wird euch selbst verzehren. 12Ja, die feindlichen Völker sollen verbrannt werden, bis nur noch feine, weiße Asche von ihnen übrig bleibt. Es wird ihnen gehen wie dürrem Dornengestrüpp, das man ins prasselnde Feuer wirft. 13Ihr Völker in der Ferne, hört, was ich getan habe; und ihr in der Nähe, erkennt meine Macht an!«

14Die gottlosen Menschen in Jerusalem fahren erschrocken zusammen. Die Angst packt alle, die von Gott nichts wissen wollen. Sie fragen: »Wer hält es neben diesem Feuer aus? Wer von uns kann bei dieser Glut wohnen, die nie erlischt?« 15Wer gerecht ist und die Wahrheit sagt; wer Ausbeutung und Erpressung verabscheut; wer Bestechungsgelder ablehnt; wer sich nicht in Mordpläne einweihen und verstricken lässt; wer nicht zuschaut, wo Böses geschieht. 16Ein solcher Mensch wird ruhig und sicher leben wie auf einer hohen Burg, die von schützenden Mauern umgeben ist. Er hat immer genug zu essen, und auch an Wasser fehlt es ihm nie.

Ihr werdet den König sehen in seiner Schönheit

17Ihr werdet euren König sehen in seiner Majestät und Schönheit. Ihr blickt über ein weites Land. 18Dann denkt ihr an die früheren Schreckenszeiten zurück: »Wo sind sie nun, die Unterdrücker, denen wir hohen Tribut zahlen mussten? Wo sind sie denn, die unsere Festungen überwachten? Damit ist es jetzt vorbei!« 19Nie wieder seht ihr eure Unterdrücker, dieses überhebliche Volk mit seiner fremden Sprache, die in euren Ohren wie unverständliches Gestammel klingt.

20Schaut auf die Stadt Zion, in der wir unsere Feste feiern! Ihr werdet noch erleben, wie Jerusalem zu einem friedlichen Wohnort wird. Dann gleicht die Stadt einem Zelt, das nie mehr abgebrochen wird; seine Pflöcke zieht man nicht mehr heraus, und keiner löst seine Seile.

21Denn der Herr wird in seiner Größe und Macht bei uns sein. Dann wohnen wir in Jerusalem so sicher wie an einem breiten Strom mit vielen Nebenflüssen. Keine feindlichen Galeeren sind dort zu sehen, keine mächtigen Segelschiffe fahren darauf. 22Der Herr selbst ist dann unser Richter, unser Gesetzgeber und unser König. Nur er kann uns retten und wird es auch tun. 23Noch geht es Jerusalem wie einem Schiff, dessen Taue schlaff herabhängen. Sie können den Mastbaum nicht halten und kein Segel spannen. Doch dann wird in der Stadt reiche Beute verteilt, selbst Gelähmte bekommen noch genügend davon ab.33,23 Oder: Und wenn doch ein feindliches Schiff kommt, dann hängen die Taue schlaff herab, sie können den Mastbaum nicht halten und kein Segel spannen. Die kostbare Ladung wird unter die Einwohner Jerusalems verteilt, selbst Gelähmte machen dann reiche Beute. 24Im ganzen Land wird keiner mehr klagen: »Ach, ich bin schwach und krank!«, denn dem Volk wird jede Schuld vergeben sein.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 33:1-24

33

絶望と救い

1ああ、回りのものを手当たりしだいに破壊したが、

自分は痛い目に会ったことのないアッシリヤ人たち。

あなたがたは、人々には約束を守ることを

期待しながら、自分は彼らを裏切ります。

今度はあなたが裏切られ、滅ぼされる番です。

2しかし主よ、私たちはあなたを待ち望んできましたから、

お心にかけてください。

毎日私たちの力となり、

苦難のときには救いとなってください。

3主が大声を上げると、敵は逃げ、神が立ち上がると、

国々の民は散って行きます。

4いなごが畑やぶどうの木を丸裸にするように、

エルサレムは、アッシリヤの敗残兵から奪い取ります。

5主は偉大な方で、天に住み、

エルサレムを正義と恵みの住まいにします。

6ユダのためには、あふれんばかりの救いが、

知恵と知識、それに神への尊敬とともに、

安全な場所に用意されています。

7しかし今は、あなたがたの使者は

大いに失望して泣いています。

アッシリヤが和平の申し入れを退けたからです。

8街道は荒れ果て、

旅人は裏道を遠回りしなければなりません。

アッシリヤ人は平和協定を破ります。

証人の前で取り決めた約束など

何も気にかけていないのです。

相手がだれであれ、手かげんしません。

9イスラエル全土が苦難に巻き込まれます。

レバノンは滅ぼされ、シャロンは荒れ地となり、

バシャンとカルメルは略奪されます。

10しかし主は宣言します。

「わたしは立ち上がり、大きな力を天下に示す。

11おまえたちアッシリヤ人は、どれほどがんばっても、

何一つ手に入れることはできない。

かえって自分の息の炎で焼き殺されるだけだ。

12自慢の軍隊は、いばらが切り払われ、火に投げ込まれるように、

焼かれて石灰になる。

13遠い国々は、わたしのしたことを聞け。

近隣の国々は、わたしの力の偉大さを知れ。

14わたしの民のうちの罪人は、

恐れに取りつかれて身震いし、口々に叫ぶ。

『すべてのものを焼き尽くす永遠の火の前に、

だれが立ちはだかれよう。』

15それができるのは、

正直で公正な者、詐欺でもうけない者、

わいろが差し出されたとき、すぐに手を引っこめる者、

殺人の計画に耳をふさぐ者、

いっさいの誘惑に目をつむる者だ。

16このような者は高い所に住む。

山の岩が、彼らを守る頑丈なとりでとなる。

食べ物は十分にあてがわれ、

欲しいだけの水が補給される。」

17あなたの目は美しく着飾った王を見、

はるかかなたの御国を見ます。

18また、アッシリヤの将校たちが

城壁の外で塔の数を数え、この都を占領したら

どれだけの分捕り物があるだろうかと考えていた、

あの恐ろしい時を思い浮かべます。

19しかし彼らを見るのも、あとわずかです。

訳のわからないことばを話す荒くれ男たちは、

どこかへ行ってしまいます。

20代わりにあなたがたは、

平和なたたずまいのエルサレムを見ます。

それは神を礼拝する場所で、

どんなことがあっても揺るがない都です。

21栄光の主が大河となって私たちを守るので、

敵は一歩も近づけません。

22主はさばく方、立法者、また王となって、

私たちを救います。

23敵の船の帆は折れたマストに垂れ下がり、

船具は役に立ちません。

戦利品は神の民が分配し、

足の弱っている人も割り当てにあずかります。

24イスラエルの民は二度と、

「病が重く、頼るものもない」とは言いません。

主が彼らの罪を赦し、彼らを祝福するからです。