Hosea 6 – HOF & VCB

Hoffnung für Alle

Hosea 6:1-11

1›Kommt, wir wollen zum Herrn umkehren! Er hat uns verletzt, aber er wird uns auch wieder heilen; er hat uns geschlagen, aber nun wird er unsere Wunden verbinden! 2Schon nach zwei Tagen wird er uns wieder aufrichten, ja, am dritten Tag schenkt er uns neues Leben. Dann können wir immer in seiner Nähe sein. 3Alles wollen wir tun, um ihn, den Herrn, zu erkennen! So sicher, wie morgens die Sonne aufgeht und im Herbst und Frühjahr der Regen die Erde tränkt, so gewiss wird er kommen und uns helfen.‹

4Ach, Ephraim und Juda, was soll ich bloß mit euch machen? Eure Treue ist so flüchtig wie ein Nebelschleier am Morgen, eure Liebe zu mir verschwindet so schnell wie Tau unter der Sonne! 5Darum habe ich euch durch die Propheten mit harten Worten geschlagen und euch das Todesurteil gesprochen. Was ich für richtig und gut halte, habe ich deutlich gesagt, es ist klar wie der helle Tag.6,5 Wörtlich: mein Recht geht hervor wie das Licht. 6Wenn jemand mir treu ist, so ist mir das lieber als ein Schlachtopfer. Und wenn jemand mich erkennen will, freut mich das mehr als jedes Brandopfer!«

Israel und Juda sind reif für das Gericht

7»Die Israeliten sind mir untreu geworden, schon damals in der Stadt Adam6,7 Oder: so wie damals Adam. – Adam ist sowohl der Name des ersten Menschen (vgl. 1. Mose 3) als auch einer Ortschaft im Jordantal (vgl. Josua 3,16).. Und seitdem haben sie immer wieder den Bund gebrochen, den ich einst mit ihnen geschlossen habe. 8Gilead ist eine Stadt voller Verbrecher, Blutspuren ziehen sich durch ihre Straßen. 9Die Priester rotten sich zusammen wie eine Bande von Räubern; auf dem Weg, der nach Sichem führt, lauern sie den Reisenden auf und ermorden sie. Vor keiner Schandtat schrecken sie zurück. 10Ich, der Herr, habe Abscheuliches in Israel gesehen: Ephraim ist fremden Göttern nachgelaufen und hat sich dadurch unrein gemacht. 11Doch auch Juda wird ernten, was es gesät hat!

Wenn ich das Schicksal Israels wenden

Vietnamese Contemporary Bible

Ô-sê 6:1-11

Kêu Gọi Ăn Năn

1“Hãy đến, chúng ta hãy trở về với Chúa Hằng Hữu.

Chúa đã xé chúng ta từng mảnh;

nhưng giờ đây Ngài sẽ chữa lành cho chúng ta.

Chúa đã khiến chúng ta bị thương,

nhưng giờ đây Ngài sẽ băng bó vết thương chúng ta.

2Trong một thời gian ngắn Chúa sẽ phục hồi chúng ta,

rồi chúng ta sẽ sống trong sự hiện diện của Chúa.

3Ôi, chúng ta hãy nhận biết Chúa Hằng Hữu!

Chúng ta hãy cố nhận biết Ngài.

Chắc chắn Ngài sẽ đáp ứng chúng ta như hừng đông sẽ đến sau đêm tối,

như mưa móc sẽ rơi xuống đầu mùa xuân.”

4“Hỡi Ép-ra-im, hỡi Giu-đa,

Ta sẽ làm gì cho các ngươi đây?” Chúa Hằng Hữu hỏi.

“Vì tình thương của các ngươi mong manh như mây sớm

và chóng tan như giọt sương mai.

5Ta đã sai các tiên tri Ta cắt các ngươi ra từng mảnh—

để tàn sát các ngươi bằng lời Ta,

với sự xét đoán chiếu rọi như ánh sáng.

6Ta muốn các ngươi yêu kính Ta

chứ không phải các sinh tế.

Ta muốn các ngươi biết Ta

hơn các tế lễ thiêu.

7Nhưng cũng như A-đam, các ngươi vi phạm giao ước Ta

và phản bội lòng tin của Ta.

8Ga-la-át là thành phố tội ác,

đầy những dấu chân máu.

9Các thầy tế lễ họp thành băng nhóm

chờ đợi mai phục các nạn nhân.

Chúng giết các lữ khách trên đường đến Si-chem

và phạm đủ thứ tội ác.

10Phải, Ta đã thấy một điều quá ghê tởm trong nhà Ép-ra-im và Ít-ra-ên:

Dân Ta bị ô uế bởi hành dâm với các thần khác!

11Hỡi Giu-đa, kỳ trừng phạt cũng đang chờ đợi ngươi,

Dù Ta muốn phục hồi số phận của dân Ta.”