Hiob 4 – HOF & NVI-PT

Hoffnung für Alle

Hiob 4:1-21

Elifas: Kann ein Mensch gerechter sein als Gott?

1Elifas aus Teman versuchte als Erster, Hiob eine Antwort zu geben.

2»Du bist zwar aufgebracht«, sagte er,

»doch will ich versuchen, dir etwas zu sagen;

ich kann nicht länger schweigen!

3Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt,

auf Gott zu vertrauen.

Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.

4War jemand mutlos und ohne Halt,

du hast ihn wieder aufgerichtet

und ihm neuen Lebensmut gegeben.

5Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist,

verlierst du die Fassung.

Kaum bricht das Unglück über dich herein,

bist du entsetzt!

6Dabei hast du allen Grund zur Hoffnung!

Dein Leben war stets tadellos,

und Gott hast du von Herzen geehrt.

Sei zuversichtlich!

7Kannst du mir nur ein Beispiel nennen,

wo ein gerechter Mensch schuldlos zugrunde ging?

8Im Gegenteil – immer wieder habe ich gesehen:

Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!

9Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg,

mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.

10Wenn sie auch wie die Löwen brüllen,

bringt Gott sie doch zum Schweigen

und bricht ihnen die Zähne aus.

11Sie verenden wie Löwen,

die keine Beute mehr finden,

und ihre Kinder werden in alle Winde zerstreut.

12Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen,

leise wurde sie mir zugeflüstert!

13Es geschah in jener Zeit der Nacht,

wenn man sich unruhig im Traum hin- und herwälzt,

wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt:

14Da packten mich Grauen und Entsetzen;

ich zitterte am ganzen Leib.

15Ein Windhauch wehte dicht an mir vorüber –

die Haare standen mir zu Berge!

16Dann sah ich jemanden neben mir,

aber ich konnte ihn nicht erkennen,

nur ein Schatten war zu sehen; er flüsterte:

17›Kann denn ein Mensch gerecht sein vor Gott,

vollkommen vor seinem Schöpfer?‹

18Selbst seinen Dienern im Himmel vertraut Gott nicht,

und an seinen Engeln findet er Fehler.

19Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen!

Sie hausen in Lehmhütten,

die im Staub auf der Erde stehen,

und werden wie eine Motte zertreten.

20Mitten aus dem Leben werden sie gerissen,

unwiederbringlich, und keiner beachtet es!

21Ja, Gott bricht ihre Zelte ab;

sie sterben plötzlich

und sind kein bisschen weise geworden!«

Nova Versão Internacional

Jó 4:1-21

Elifaz

1Então respondeu Elifaz, de Temã:

2“Se alguém se aventurar a dizer a você uma palavra,

isso tirará a sua paciência?

Mas quem pode refrear as palavras?

3Pense bem! Você ensinou a tantos;

fortaleceu mãos fracas.

4Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam;

você fortaleceu joelhos vacilantes.

5Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima;

quando você é atingido, fica prostrado.

6Sua vida piedosa não inspira confiança a você?

E o seu procedimento irrepreensível não dá a você esperança?

7“Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer?

Onde os íntegros sofreram destruição?

8Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade,

isso também colherá.

9Pelo sopro de Deus são destruídos;

pelo vento de sua ira eles perecem.

10Os leões podem rugir e rosnar,

mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

11O leão morre por falta de presa,

e os filhotes da leoa se dispersam.

12“Disseram-me uma palavra em segredo,

da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

13Em meio a sonhos perturbadores da noite,

quando cai sono profundo sobre os homens,

14temor e tremor se apoderaram de mim

e fizeram estremecer todos os meus ossos.

15Um espírito4.15 Ou vento roçou o meu rosto,

e os pelos do meu corpo se arrepiaram.

16Ele parou, mas não pude identificá-lo.

Um vulto se pôs diante dos meus olhos,

e ouvi uma voz suave, que dizia:

17‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus?

Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

18Se Deus não confia em seus servos,

se vê erro em seus anjos e os acusa,

19quanto mais nos que moram em casas de barro,

cujos alicerces estão no pó!

São mais facilmente esmagados que uma traça!

20Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados;

perecem para sempre, sem ao menos serem notados.

21Não é certo que as cordas de suas tendas

são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’4.21 Alguns sugerem que o discurso de Elifaz termina no versículo 17.