Hiob 38 – HOF & OL

Hoffnung für Alle

Hiob 38:1-41

Gottes Antwort an Hiob

(Kapitel 38–41)

Der mächtige Schöpfer

1Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:

2»Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst

mit Worten ohne Verstand?

3Tritt mir gegenüber wie ein Mann

und gib mir Antwort auf meine Fragen!

4Wo warst du,

als ich das Fundament der Erde legte?

Sag es doch, wenn du so viel weißt!

5Wer hat ihre Maße festgelegt

und wer die Messschnur über sie gespannt?

Du weißt es doch, oder etwa nicht?

6Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt,

und wer hat ihren Grundstein gelegt?

7Damals sangen alle Morgensterne,

und die Gottessöhne jubelten vor Freude.

8Wer schloss die Schleusentore,

um das Meer zurückzuhalten,

als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?

9Ich hüllte es in Wolken

und in dichtes Dunkel wie in Windeln;

10ich setzte dem Meer eine Grenze,

schloss seine Tore und Riegel

11und sprach:

›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter!

Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹

12Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen

und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?

13Sie fasst die Erde bei den Zipfeln

und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.

14In ihrem Licht färbt die Erde sich bunt wie ein Kleid;

ihre Gestalt tritt hervor,

deutlich wie ein Siegelabdruck auf Ton.

15Dann wird den Übeltätern das schützende Dunkel38,15 Wörtlich: ihr Licht. genommen,

und ihr drohend erhobener Arm wird zerbrochen.

16Bist du hinab zu den Quellen des Meeres gereist,

hast du den Abgrund des Ozeans durchwandert?

17Haben sich dir die Tore des Todes geöffnet,

die den Eingang ins dunkle Land verschließen?

18Hast du die Weiten der Erde überblickt?

Sag es mir, wenn du das alles weißt!

19Woher kommt das Licht,

und wie gelangt man dorthin?

Woher kommt die Finsternis?

20Kannst du Licht und Dunkelheit an ihre Orte bringen,

kennst du den Weg zu ihrem Land?

21Ganz gewiss, denn du warst schon geboren,

als ich sie schuf, du lebst ja seit uralten Zeiten!

22Hast du die Vorratskammern gesehen,

in denen ich Schnee und Hagel aufbewahre?

23Ich spare sie auf für den Unglückstag,

für Kriegszeiten und Schlachtgetümmel.

24Weißt du, wo das Licht herkommt

und von wo der Ostwind loszieht?

Wie gelangt man dorthin?

25Wer schafft den Regenfluten eine Bahn,

wer ebnet Blitz und Donner den Weg,

26damit Gewitterregen niedergehn

auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,

27damit die ausgedörrte Steppe durchtränkt wird

und frisches Grün aus dem Boden sprießt?

28Hat der Regen einen Vater?

Wer lässt den Tau entstehen?

29Wer bringt Eis und Frost hervor,

30wenn das Wasser hart wird wie Stein,

wenn Seen und Flüsse zugefroren sind?

31Knüpfst du die Bänder des Siebengestirns,

kannst du den Gürtel des Orion öffnen?

32Lässt du die Sternbilder erscheinen,

je nach Jahreszeit,

bringst du den Großen und den Kleinen Wagen herauf?

33Hast du die Gesetze des Himmels entdeckt,

und kannst du sie auf die Erde übertragen?

34Rufst du den Wolken einen Befehl zu,

damit sie Regen auf dich herabströmen lassen?

35Schleuderst du die Blitze in ihr Ziel?

Sagen sie: ›Wir stehen dir zu Diensten‹?

36Wer lässt die Wolken wohlgeordnet ziehen?

Wer bestimmt das Wetter nach einem weisen Plan?38,36 Der hebräische Text in Vers 36 ist nicht sicher zu deuten.

37Wer ist so klug, dass er die Zahl der Wolken kennt?

Wer schüttet ihr Wasser auf die Erde nieder,38,37 Wörtlich: Wer kippt die Krüge des Himmels um.

38wenn dort der Boden hart geworden ist wie Eisen

und die Schollen aneinander kleben?

39Erjagst du die Beute für die Löwin,

stillst du den Hunger ihrer Jungen,

40wenn sie sich in Höhlen verkriechen,

im Dickicht auf der Lauer liegen?

41Wer lässt den Raben Futter finden,

wenn seine Jungen zu Gott schreien,

wenn sie hungrig und hilflos umherirren?

O Livro

Job 38:1-41

O Senhor fala

1Então foi a vez do Senhor responder a Job num redemoinho:

2“Quem é que busca turvar os meus desígnios

com palavras sem conhecimento?

3Agora prepara-te, porque terás de me responder

a algumas perguntas que te vou fazer.

4Onde estavas tu quando eu fundava a Terra?

Responde-me, se tens sabedoria para isso.

5Sabes quem determinou as suas dimensões

e quem fez o seu plano?

6Sobre o que estão apoiadas as suas bases

e quem foi que assentou a pedra fundamental,

7quando as estrelas juntamente produziam harmonias

e todos os anjos gritavam de alegria?

8Quem foi que pôs limites aos mares,

quando se agitavam e transbordavam nas profundidades?

9Quem os revestiu de nuvens e de espessas trevas,

10os encerrou nas paredes dos oceanos,

11dizendo-lhes:

‘Até aqui e não mais adiante;

aqui rebentarão as vossas vagas alterosas!’?

12Alguma vez pudeste ordenar à manhã que aparecesse

e à alvorada que se levantasse para os lados do nascente?

13Alguma vez foste capaz de dizer à luz do dia

que se espalhasse até às extremidades da Terra,

para pôr fim à maldade da noite?

14A Terra assume forma como barro sob um sinete,

como as dobras de um belo manto colorido.

15A luz é retirada do alcance do malvado

e detém o braço que se levanta em violência.

16Alguma vez conseguiste explorar as fontes dos mares,

ou andar sobre os seus profundos abismos?

17Alguma vez te foram reveladas as portas da morte?

Viste tu a entrada para aquele reino de sombras?

18Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da Terra?

Responde-me a isto, se fores capaz!

19Donde vem a luz, como a alcanças?

Fala-me sobre as trevas; donde vêm?

20Terás possibilidade de encontrar os seus limites,

ou de chegar à sua origem?

21Se calhar, sabes todas estas coisas,

porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado,

e já tens muitos anos de vida!

22Já pudeste conhecer os segredos da neve,

ou ver onde o granizo é feito e armazenado?

23Porque o reservei para quando precisar dele,

para o dia da peleja.

24Sabes como se difunde a luz

e por onde é que o vento oriental invade a Terra?

25Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,

por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas?

Quem abriu o caminho ao relâmpago,

26que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,

27para que os terrenos secos e áridos fiquem saciados de água,

e se renove a erva tenra?

28Terá a chuva um pai?

Donde vem o orvalho?

29Quem fez aparecer o gelo e a geada?

30Porque a água torna-se gelo

e fica como uma rocha dura.

31Serás tu capaz de atar as cordas da constelação de Plêiades,

ou de desatar as de Oríon?

32Poderias controlar a sequência das constelações,

ou determinar a deslocação da Ursa Maior

e da Ursa Menor, através dos céus?

33Conheces tu as leis do universo

e de que maneira os céus influenciam a Terra?

34Poderias tu gritar para as nuvens

e fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?

35Serias capaz de dar ordens aos raios,

a ponto de te dizerem: ‘Pronto, aqui estamos!’

36Quem deu ao íbis sabedoria

e ao galo entendimento38.36 No Egito pensava-se que o íbis previa as cheias do Nilo. No Oriente atribuía-se ao galo a capacidade de prever as chuvas de outono.?

37Quem terá sabedoria suficiente para saber a quantidade de nuvens?

Quem é que inclina os cântaros do céu, para que chova,

38quando tudo se encontra seco

e o pó se acumula em montões?

39És tu capaz de caçar uma presa, tal como faz a leoa,

para satisfazer o apetite dos filhotes

40que estão na toca,

ou que esperam no meio da selva?

41Quem é que fornece alimento aos corvos,

quando os filhos gritam a Deus

e desfalecem nos ninhos, por não terem que comer?