Dir selbst schadet deine Bosheit!
1Elihu fuhr fort:
2»Du behauptest:
›Gott wird mich für unschuldig erklären!‹
Meinst du im Ernst, das sei richtig?
3Denn du fragst:
›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige,
was habe ich davon?‹
4Darauf kann ich dir die Antwort geben,
dir und deinen Freunden hier:
5Schau zum Himmel empor,
sieh dir die Wolken an –
sie sind unerreichbar für dich!
6Genauso wenig kann deine Sünde Gott erreichen;
selbst wenn du dich offen gegen ihn stellst:
ihn triffst du damit nicht!
7Und umgekehrt:
Bringt ihm dein tadelloses Leben irgendeinen Nutzen?
Empfängt er damit eine Gabe aus deiner Hand?
8Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen,
und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!
9Laut stöhnen die Menschen unter der Last der Gewaltherrschaft,
sie schreien nach Befreiung vom Joch der Tyrannei.
10Doch keiner fragt nach Gott,
nach seinem Schöpfer,
der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt35,10 Wörtlich: der Loblieder gibt in der Nacht..
11Keiner wendet sich an Gott, der uns belehrt
und der uns weiser macht als alle Tiere draußen,
klüger als die Vögel in der Luft.
12Wenn Menschen um Hilfe schreien,
weil die Bosheit siegt,
wird Gott sie doch nicht hören.
13Ja, sie rufen vergeblich;
Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.
14Und wie viel weniger wird er dich hören,
wenn du sagst, dass du ihn gar nicht siehst!
Warte geduldig, Hiob, dein Fall ist Gott bekannt!
15Du meinst, dass er niemals zornig wird,
dass er Verbrechen nicht bestraft,
weil er von ihnen gar nichts weiß.
16Und deshalb nimmst du den Mund hier so voll!
Aber du machst bloß leere Worte,
du redest viel und zeigst doch nur,
wie unwissend du bist!«
1以利户又说：
2“你在上帝面前自以为义，
你认为这合理吗？
3你还说，‘这与我何干？
我不犯罪又有何益处？’
4我要答复你和你的朋友。
5要抬头观看诸天，
瞻望头顶的穹苍。
6你若犯罪，与上帝何妨？
你若罪恶累累，对祂有何影响？
7你若为人公义，与祂何益？
祂从你手上能得什么好处？
8你的罪恶只能伤害你的同类，
你的公义只能令世人受益。
9“人们因饱受压迫而呼求，
因强权者的压制而求救。
10但无人问，‘创造我的上帝在哪里？
祂使人夜间欢唱，
11使我们比地上的走兽聪明，
比天上的飞鸟有智慧。’
12他们因恶人的嚣张而呼求，
上帝却不回答。
13上帝必不垂听虚妄的呼求，
全能者必不理会。
14更何况你说你看不见祂，
你的案子已呈上，在等祂裁决。
15你还说祂没有发怒降罚，
也不理会罪恶。
16约伯啊，这尽是虚言，
是一大堆无知的话。”
