Elihus Reden
(Kapitel 32–37)
Elihu: Jetzt rede ich!
1Da gaben es die drei Männer auf, weiter mit Hiob zu reden, denn er hielt an seiner Unschuld fest. 2Doch der Busiter Elihu, der Sohn von Barachel aus der Sippe Ram, wurde von Zorn gepackt. Er war wütend auf Hiob, weil dieser meinte, gegenüber Gott im Recht zu sein. 3Auch auf die drei Freunde war er zornig, weil sie auf Hiobs Anklagen keine Antwort mehr fanden, obwohl sie ihn ständig für schuldig erklärten. 4Elihu hatte bis jetzt gezögert, Hiob etwas zu sagen, denn die anderen waren älter als er. 5Doch als er merkte, dass sie nichts mehr zu entgegnen wussten, packte ihn der Zorn. 6Er ergriff das Wort:
»Ich bin noch jung, und ihr seid alte Männer,
darum wagte ich es nicht,
euch mein Wissen mitzuteilen.
7Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen,
sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
8Doch auf den Geist im Menschen kommt es an,
auf diese Gabe des Allmächtigen:
Sie allein gibt ihm Weisheit!
9Nein, nicht nur die Betagten sind weise;
man muss nicht im vorgerückten Alter sein,
um zu begreifen, was richtig ist.
10Und darum sage ich: Hört mir zu!
Jetzt will ich euch zeigen, was ich weiß!
11Geduldig habe ich euch zugehört
und darauf gewartet, dass ihr treffende Worte findet
und Hiob eine passende Antwort gebt.
12Ich habe euer Gespräch aufmerksam verfolgt –
doch keiner von euch konnte ihn zurechtweisen
und seine Erklärungen entkräften.
13Sagt jetzt nur nicht:
›Natürlich sind wir weise –
doch ihn widerlegen,
das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
14Hiobs Reden waren nicht gegen mich gerichtet,
und nicht mit euren Worten werde ich ihm begegnen.
15Ihr seid am Ende,
ihr habt nichts mehr zu sagen,
euch fehlen die Worte!
16Soll ich etwa noch länger warten,
nur weil ihr euch in Schweigen hüllt,
weil ihr dasteht und nichts mehr zu erwidern habt?
17Nein, jetzt bin ich an der Reihe!
Ich will Hiob Antwort geben
aus meinem reichen Wissensschatz!
18Denn ich kann meine Gedanken nicht länger zurückhalten,
der Geist in mir drängt mich zum Reden.
19Es gärt in mir wie neuer Wein
im fest verschlossenen Lederschlauch:
Ich platze fast!
20Ich muss jetzt etwas sagen, dann wird mir leichter!
Ich kann nicht länger an mich halten!
21Keinen von euch werde ich bevorzugen,
keinem nach dem Munde reden,
22nein, vom Schmeicheln halte ich nichts!
Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!«
以利户的回答
1三人见约伯自以为义，便不再回答他。 2那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。 3他对约伯的三个朋友也很恼火，因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问32:3 “因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问”有古卷作“因为他们无法回答约伯的质问，因而置上帝于不公”。。 4由于不及他们年长，以利户便等他们说完才向约伯发言。 5他见三人无法回答约伯，很恼火， 6就说：
“我年纪轻，你们是长辈，
所以我畏惧，不敢陈明观点。
7我想，前辈当先发言，
长者当传授智慧。
8但只有人里面的灵——
全能者的气息赐人悟性。
9长者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
10因此，请听我说，
我也要陈明观点。
11看啊，我一直等候你们发言，
倾听你们的理论，
等你们斟词酌句。
12我仔细聆听，
发现你们无人能驳倒约伯，
无人能答复他。
13你们不要说，‘我们找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。’
14约伯没有与我辩论，
我也不会用你们的理论答复他。
15“他们惊慌失措，无言以对，
再也说不出话来。
16难道他们不说话，站在那里无言以对，
我就要等下去吗？
17我也要作出答复，
陈明我的观点。
18因为我心里积满了话，
我里面的灵催促我说出来。
19我里面像盛满了酒，却没有出口，
又如将要破裂的新酒袋。
20我要一吐为快，
我要开口答复。
21我不看人的情面，
也不奉承人。
22我不善奉承，
否则，造物主会很快把我除掉。
