Hiobs Klage gegen Gott
(Kapitel 29–31)
Wäre mein Leben doch wieder wie früher!
1Hiob fuhr fort:
2»Wäre mein Leben doch wieder wie früher,
wie in jenen Tagen, als Gott mich noch bewahrte,
3als sein Licht noch meine Wege erleuchtete
und ich in seinem Licht durchs Dunkle ging!
4Ja, damals, in der Blüte meines Lebens,
da zog Gott mich ins Vertrauen,
der Segen seiner Freundschaft ruhte auf meinem Haus.
5Er, der Allmächtige, stand mir bei,
und meine Kinder waren um mich her.
6Milch und Butter hatte ich im Überfluss,
aus der Olivenpresse im Felsen floss das Öl in Strömen!29,6 Wörtlich: Meine Schritte badeten sich in Dickmilch, und der Fels neben mir goss Öl aus.
7Wenn ich zum Stadttor hinaufging,
um dort im Rat meinen Platz einzunehmen,
8dann traten die jungen Leute ehrfürchtig zur Seite,
die Alten erhoben sich und blieben stehen.
9Die Obersten der Stadt hörten auf zu reden,
ihr Gespräch verstummte, wenn ich kam.
10Selbst die einflussreichsten Leute wurden still
und hielten ihre Zunge im Zaum.
11Jeder, der mich hörte,
wusste nur Gutes von mir zu sagen,
und wer mich sah, der lobte mich.
12Denn ich rettete den Armen,
der um Hilfe schrie,
und das Waisenkind,
das von allen verlassen war.
13Dem Sterbenden stand ich bei,
er wünschte mir Segen;
der Witwe half ich,
und sie konnte wieder fröhlich singen.
14Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit,
hüllte mich ins Recht wie in einen Mantel,
trug es wie einen Turban.
15Meine Augen sahen für den Blinden,
meine Füße gingen für den Gelähmten.
16Den Armen wurde ich ein Vater,
und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
17Einem brutalen Menschen stellte ich mich entgegen,
ich schlug ihm den Kiefer ein
und riss die hilflosen Opfer aus seinem Maul.
18Ich dachte:
›Im Kreise meiner Familie werde ich einmal sterben
nach einem langen und erfüllten Leben.29,18 Wörtlich: In meinem Nest werde ich einmal sterben und meine Tage so zahlreich machen wie Sand am Meer.
19Ich gleiche einem Baum,
der seine Wurzeln zum Wasser streckt;
auf seine Zweige legt sich nachts der Tau.
20Meine Würde werde ich nicht verlieren,
bis ins hohe Alter bleibt mir die Kraft erhalten.29,20 Wörtlich: Meine Ehre wird bei mir frisch bleiben, und mein Bogen in meiner Hand wird sich verjüngen.‹
21Ja, auf mich hörten alle Leute,
sie warteten schweigend auf meinen Rat.
22Nach mir sprach kein Zweiter mehr;
meine Worte sogen sie auf.
23Sie warteten auf mich wie auf den Regen,
lechzten nach meinen Worten
wie Felder nach den Frühjahrsschauern.
24Den Mutlosen lächelte ich aufmunternd zu,
und mein froher Blick gab ihnen neue Zuversicht.
25Ich traf für sie Entscheidungen
und saß unter ihnen wie ihr Oberhaupt,
ja, ich thronte wie ein König inmitten seiner Truppen;
ich gab ihnen Trost in ihrer Trauer.«
回忆昔日的幸福
1约伯接着说：
2“但愿我回到从前的岁月，
回到上帝看顾我的日子。
3那时，祂的灯在我头上照耀，
祂的光伴我走过黑暗。
4那时，我身强力壮，
上帝是我家的密友；
5全能者尚与我同在，
儿女围绕在我身旁；
6我用奶油洗脚，
磐石为我涌出橄榄油。
7“那时，我去城门口，
到广场就坐，
8青年看见我便回避，
老人也起身肃立；
9王侯都停止讲话，
用手掩口；
10权贵都静默无声，
舌头紧贴上膛。
11听见我的都祝福我，
看见我的都称赞我。
12因为我拯救求助的穷人，
解救无人援助的孤儿。
13临终的人为我祝福，
我使寡妇心里欢唱。
14我以公义为衣穿在身上，
公正是我的外袍和帽子。
15我做瞎子的眼、
瘸子的脚；
16我做穷人的父，
为陌生人申冤。
17我打落恶人的毒牙，
从他们口中救出受害者。
18“我想，‘我必在家中安然离世，
我的年日必多如尘沙。
19我的根伸展到水边，
枝子整夜沐浴甘露。
20我的尊荣永不褪色。
手中的弓常新不败。’
21“人们期待聆听我的话，
默然等候我的教导。
22我讲完后，无人再发言；
我的话滋润他们的心田。
23他们盼我如盼甘霖，
张着口如慕春雨。
24我的微笑令他们受宠若惊，
他们从不使我脸色不悦。
25我为他们选择道路，并且做首领，
我就像君王住在军中，
又如伤心之人的安慰者。
