Hiob 23 – HOF & NVI-PT

Hoffnung für Alle

Hiob 23:1-17

Hiob: Wenn ich Gott nur finden könnte!

1Hiob sagte:

2»Auch heute muss ich bitter klagen,

schwer lastet Gottes Hand auf mir,

ich kann nur noch stöhnen!

3Wenn ich doch wüsste, wo ich ihn finden könnte

und wie ich zu seinem Thron gelange!

4Ich würde ihm meinen Fall darlegen

und alle Gründe nennen, die zu meinen Gunsten sprechen!

5Ich wollte wissen, was er mir zur Antwort gibt,

und verstehen, was er mir dann sagt.

6Würde er wohl alle Kraft aufbieten,

um mit mir zu streiten?

Nein! Er würde mir Beachtung schenken!

7So könnte ich meine Unschuld beweisen,

und Gott würde mich endgültig freisprechen.

8Doch ich kann ihn nirgends finden!

Ich habe ihn im Osten gesucht – er ist nicht dort,

und auch im Westen entdecke ich ihn nicht.

9Wirkt er im Norden,

oder wendet er sich zum Süden hin,

sehe ich doch keine Spur von ihm;

nirgends ist er zu erblicken!

10Doch er kennt meinen Weg genau;

wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.

11Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt,

den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.

12Ich habe seine Gebote nicht übertreten;

seine Befehle zu beachten, war mir wichtiger

als das tägliche Brot.

13Aber Gott allein ist der Herr.

Was er sich vornimmt, das tut er auch,

und niemand bringt ihn davon ab.

14So wird er ausführen,

was er über mich beschlossen hat;

und dieser Plan ist nur einer von vielen, die er bereithält.

15Darum habe ich Angst vor ihm;

wenn ich darüber nachdenke,

packt mich die Furcht!

16Ja, Gott hat mir jeden Mut genommen;

der Gewaltige versetzt mich in Angst und Schrecken!

17Doch die Dunkelheit bringt mich nicht zum Schweigen,

diese tiefe Finsternis, die mich jetzt bedeckt.«

Nova Versão Internacional

Jó 23:1-17

1Então Jó respondeu:

2“Até agora me queixo com amargura;

a mão dele23.2 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético diz a mão sobre mim. é pesada, a despeito de meu gemido.

3Se tão somente eu soubesse

onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!

4Eu lhe apresentaria a minha causa

e encheria a minha boca de argumentos.

5Estudaria o que ele me respondesse

e analisaria o que me dissesse.

6Será que ele se oporia a mim com grande poder?

Não, ele não me faria acusações.

7O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa;

eu seria liberto para sempre de quem me julga.

8“Mas, se vou para o oriente, lá ele não está;

se vou para o ocidente, não o encontro.

9Quando ele está em ação no norte, não o enxergo;

quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

10Mas ele conhece o caminho por onde ando;

se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

11Meus pés seguiram de perto as suas pegadas;

mantive-me no seu caminho sem desviar-me.

12Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios;

dei mais valor às palavras de sua boca

do que ao meu pão de cada dia.

13“Mas ele é ele!

Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.

14Executa o seu decreto contra mim

e tem muitos outros planos semelhantes.

15Por isso fico apavorado diante dele;

pensar nisso me enche de medo.

16Deus fez desmaiar o meu coração;

o Todo-poderoso causou-me pavor.

17Contudo, não fui silenciado pelas trevas,

pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.