Wollt ihr für Gott Partei ergreifen?
1»Das alles ist mir bestens bekannt!
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen
und von anderen gehört.
2Was ihr wisst, weiß ich auch,
ich stehe euch in nichts nach!
3Aber ich will mit dem Allmächtigen reden,
vor ihm will ich mich verteidigen.
4Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen!
Kurpfuscher seid ihr allesamt!
5Wenn ihr doch nur schweigen würdet,
dann könnte man euch noch für weise halten!
6Hört jetzt, was ich zu meiner Verteidigung sage,
und gebt acht, wie ich meinen Fall vortrage!
7Wollt ihr für Gott lügen
und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
8Wollt ihr Partei für ihn ergreifen
und seinen Streit ausfechten?
9Das kann doch nicht gutgehen!
Meint ihr, dass er sich täuschen lässt,
wenn er euch ins Verhör nimmt?
10Zurechtweisen wird er euch,
weil ihr heimlich für ihn Partei ergreift!
11Sein Erscheinen wird euch zu Tode erschrecken,
die Angst wird euch packen!
12Eure tiefsinnigen Sprüche sind wertlos wie ein Häufchen Asche!
Eure Verteidigung zerbröckelt wie Lehm!
13Schweigt jetzt! Ich will reden, komme, was da wolle!
14Ich bin bereit, Kopf und Kragen zu riskieren,
ja, ich setze mein Leben aufs Spiel!
15Gewiss wird Gott mich töten,
dennoch vertraue ich auf ihn,
denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.
16Schon das wird meine Rettung sein, denn wer mit Gott gebrochen hat,
darf gar nicht erst in seine Nähe kommen!
17Hört jetzt genau zu, wenn ich meinen Fall klarstelle!
Achtet auf jedes Wort!
18Ich habe mich auf die Verhandlung bestens vorbereitet
und bin sicher, dass ich recht behalte.
19Kann mir jemand eine Schuld nachweisen?
Dann will ich schweigen und auf der Stelle sterben.
20Aber zuerst habe ich noch zwei Bitten an dich, o Gott;
erfülle sie mir, damit ich dir überhaupt begegnen kann:
21Nimm dieses schmerzhafte Leiden von mir
und die schreckliche Angst, mit der du mich plagst!
22Rede du zuerst, dann werde ich antworten,
oder lass mich beginnen, und dann antworte du!
23O Gott, sag mir: Wo bin ich schuldig geworden?
Welche Sünden habe ich begangen?
Wo habe ich dir die Treue gebrochen?
24Warum ziehst du dich von mir zurück
und betrachtest mich als deinen Feind?
25Warum verfolgst du mich und jagst mir Schrecken ein?
Ich bin doch nur ein welkes Blatt, ein dürrer Halm!
26Ein bitteres Los hast du über mich verhängt;
du strafst mich sogar für die Sünden meiner Jugend.
27Du legst meine Füße in Ketten,
beobachtest jede Bewegung
und bewachst mich auf Schritt und Tritt13,27 Wörtlich: und ritzt die Sohlen meiner Füße ein..
28So zerfalle ich langsam wie ein Holz, das vermodert,
wie ein Kleid, das die Motten zerfressen.«
1“这一切，我亲眼见过，
亲耳听过，且已明白。
2你们知道的我也知道，
我不比你们逊色。
3我想和全能者对话，
我渴望跟上帝理论。
4而你们只会编造谎言，
都是无用的庸医。
5但愿你们闭口不言，
那样还算你们明智。
6请听我的申辩，
留心听我的争讼。
7你们要为上帝说谎，
为祂说诡诈的话吗？
8你们要偏袒上帝吗？
你们要替祂辩护吗？
9祂查问你们时岂会有好结果？
你们岂能像欺骗人一样欺骗祂？
10你们若暗中偏袒，
祂必责备你们。
11难道你们不怕祂的威严，
不对祂充满恐惧吗？
12你们的名言是无用的灰尘，
你们的雄辩是土筑的营垒。
13“你们住口，让我发言；
我愿承担一切后果。
14我已经豁出性命，
不惜冒生命危险。
15祂必杀我，我毫无指望，13:15 “祂必杀我，我毫无指望”或译“即使祂杀我，我也信靠祂”。
但我仍要在祂面前申辩。
16这样我才能得救，
因为不信上帝的人无法到祂面前。
17请留心听我说话，
侧耳听我发言。
18看啊，我已准备好辩词，
我知道自己有理。
19若有人能指控我，
我就缄默，情愿死去。
20上帝啊，只要你应允两件事，
我就不躲避你的面，
21求你把手从我身上挪开，
不要用你的威严惊吓我。
22这样，你传唤我，我必回应；
或者让我陈述，你来回答。
23我究竟有什么过错和罪恶？
求你指出我的过犯和罪愆。
24你为何掩面不看我？
为何把我当作仇敌？
25你要恐吓一片风中的落叶吗？
你要追赶一根枯干的茅草吗？
26你记下指控我的罪状，
让我承担幼年的罪恶。
27你给我上了脚镣，
监视我的一举一动，
为我的脚掌设界限。
28我消逝如朽烂之物，
又如虫蛀的衣服。
