Zofar: Gottes Weisheit kannst du nicht begreifen!
1Darauf erwiderte Zofar aus Naama:
2»Soll diese Flut von Worten ohne Antwort bleiben?
Darf denn ein Schwätzer recht behalten?
3Meinst du etwa, dein leeres Gerede verschlägt uns die Sprache?
Willst du weiter spotten,
ohne dass dich jemand zurechtweist?
4Du sagst zu Gott:
›Meine Urteile sind völlig richtig!
In deinen Augen bin ich rein!‹
5Hiob, ich wünsche nichts sehnlicher,
als dass Gott mit dir redet
6und dir zeigt,
wie unendlich tief seine Weisheit ist!
Sie hat so viele Seiten!
Kein Mensch kann sie begreifen.
Glaub mir:
Gott sieht über viele deiner Sünden hinweg!
7Kannst du die Geheimnisse Gottes erforschen
und die Vollkommenheit des Allmächtigen erfassen?
8Der Himmel oben setzt Gott keine Grenze – dir aber allemal11,8 Wörtlich: Was willst du tun?!
Gott kennt die Welt der Toten unten in der Tiefe – du aber nicht!
9Seine Größe überragt die Erde
und reicht weiter als das Meer!
10Wenn er kommt,
dich gefangen nimmt und dann Gericht hält –
wer kann ihn daran hindern?
11Nichtsnutzige Menschen kennt er ganz genau,
ihr böses Treiben entgeht ihm nicht.
12Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft,
genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
13Hiob, fass einen klaren Entschluss:
Streck deine Hände empor und bete zu Gott!
14Mach deinen Fehler wieder gut
und lass in deinen Zelten kein neues Unrecht geschehen!
15Dann kannst du jedem wieder offen ins Gesicht sehen,
unerschütterlich und furchtlos stehst du im Leben deinen Mann!
16Bald schon wird all dein Leid vergessen sein
wie Wasser, das versickert ist.
17Dann kann dein Leben noch einmal beginnen
und leuchten wie die Mittagssonne,
auch die dunkelsten Stunden werden strahlen wie der lichte Morgen.
18Dann hast du endlich wieder Hoffnung
und kannst zuversichtlich sein.
Abends siehst du noch einmal nach dem Rechten
und legst dich dann in Frieden schlafen.
19Kein Feind schreckt dich auf – im Gegenteil:
Viele werden sich um deine Gunst bemühen.
20Aber alle, die Gott missachten,
schauen sich vergeblich nach Hilfe um;
sie haben keine Zuflucht mehr!
Ihnen bleibt nur noch der letzte Atemzug.«
Sofar Mmuaeɛ A Ɛdi Ɛkan
1Na Naamani Sofar buaa sɛ,
2“Ɛnsɛ sɛ wɔyi saa nsɛm yi ano anaa?
Ɛsɛ sɛ wɔbu saa ɔkasafoɔ yi bem anaa?
3Wo nsɛm hunu no bɛma nnipa ayɛ komm anaa?
Sɛ wodi fɛ a obiara renka wʼanim anaa?
4Woka kyerɛ Onyankopɔn sɛ, ‘Me gyidie ho nni asɛm
na meyɛ pɛ wɔ wʼani so.’
5Ao, anka mepɛ sɛ Onyankopɔn kasa,
anka ɔnkasa ntia wo
6na ɔmmue nyansa mu ahintasɛm so nkyerɛ wo,
ɛfiri sɛ nyansa turodoo yɛ afanu.
Hunu yei sɛ, Onyankopɔn werɛ afiri wo bɔne no bi mpo.
7“Wobɛtumi ate Onyankopɔn anwanwadeɛ ase anaa?
Wobɛtumi abɔre ahunu deɛ Otumfoɔ no tumi kɔpem anaa?
8Ɛkorɔn sene ɔsoro, ɛdeɛn na wobɛtumi ayɛ?
Emu dɔ sene damena ase tɔnn, ɛdeɛn na wobɛtumi ahunu?
9Ne nsusuiɛ mu ware sene asase
na ɛtrɛ sene ɛpo.
10“Sɛ ɔba na ɔde wo to nneduadan mu
ansa na wasi nkonnwa a, hwan na ɔbɛtumi asi no ɛkwan?
11Ampa ara ɔhyɛ nnipa nnaadaafoɔ nso;
na sɛ ɔhunu amumuyɛ a, ɔnhyɛ ne nso anaa?
12Nanso ogyimifoɔ rentumi nyɛ onyansafoɔ
sɛdeɛ wɔrentumi nwo afunumu ba sɛ onipa no.
13“Na sɛ wode wʼakoma ma no
na wopagya wo nsa kyerɛ no,
14sɛ wogyaa bɔne a wokura no mu
na woamma amumuyɛ antena wo ntomadan mu a,
15ɛnneɛ, wobɛpagya wo ti a womfɛre;
wobɛgyina pintinn a wonsuro.
16Wo werɛ bɛfiri wʼahokyere,
na ɛbɛyɛ wo sɛ nsuo a asene korɔ.
17Wʼabrabɔ bɛhyerɛn asene owigyinaeɛ,
na esum bɛyɛ sɛ adekyeɛ hann.
18Wobɛnya banbɔ, ɛfiri sɛ anidasoɔ wɔ hɔ;
wobɛhwɛ wo ho ahyia, na wahome asomdwoeɛ mu.
19Wobɛda ahome, na obi renhunahuna wo,
na bebree bɛhwehwɛ mmoa afiri wo nkyɛn.
20Amumuyɛfoɔ ani bɛfira,
wɔrentumi nnwane;
na wɔn anidasoɔ bɛdane owuo ahomeguo.”
