Esra 2 – HOF & AKCB

Hoffnung für Alle

Esra 2:1-70

Verzeichnis der heimkehrenden Israeliten

(Nehemia 7,6‒72)

1Viele Juden, deren Vorfahren König Nebukadnezar nach Babylonien verschleppt hatte, kehrten nun nach Jerusalem und nach ganz Juda zurück, jeder an den Ort, aus dem seine Familie ursprünglich stammte. 2Sie wurden angeführt von Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana.

Es folgt ein Verzeichnis der heimkehrenden Sippen mit der Zahl der zu ihnen gehörenden Männer:

3von der Sippe Parosch 2172;

4von Schefatja 372;

5von Arach 775;

6von Pahat-Moab 2812, sie waren Nachkommen von Jeschua und Joab;

7von Elam 1254;

8von Sattu 945;

9von Sakkai 760;

10von Bani 642;

11von Bebai 623;

12von Asgad 1222;

13von Adonikam 666;

14von Bigwai 2056;

15von Adin 454;

16von Ater 98, sie waren Nachkommen von Hiskia;

17von Bezai 323;

18von Jorah 112;

19von Haschum 223;

20von Gibbar 95;

21aus der Stadt Bethlehem 123;

22aus Netofa 56;

23aus Anatot 128;

24aus Asmawet 42;

25aus Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot 743;

26aus Rama und Geba 621;

27aus Michmas 122;

28aus Bethel und Ai 223;

29aus Nebo 52;

30von der Sippe Magbisch 156;

31von der Sippe des anderen Elam 1254;

32von Harim 320;

33aus den Orten Lod, Hadid und Ono 725;

34aus Jericho 345;

35von der Sippe Senaa 3630.

36Aus den Sippen der Priester kehrten zurück:

von der Sippe Jedaja 973 Männer mit ihren Familien, sie waren Nachkommen von Jeschua;

37von Immer 1052;

38von Paschhur 1247;

39von Harim 1017.

40Von den Leviten:

aus den Sippen Jeschua und Kadmiël 74, sie waren Nachkommen von Hodawja;

41von den Tempelsängern:

aus der Sippe Asaf 128;

42von den Wächtern an den Tempeltoren:

aus den Sippen Schallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Schobai 139;

43von den Tempeldienern:

die Sippen von Ziha, Hasufa, Tabbaot,

44Keros, Sia, Padon,

45Lebana, Hagaba, Akkub,

46Hagab, Salmai, Hanan,

47Giddel, Gahar, Reaja,

48Rezin, Nekoda, Gasam,

49Usa, Paseach, Besai,

50Asna, die Mëuniter und Nefusiter

51sowie die Sippen von Bakbuk, Hakufa, Harhur,

52Bazlut, Mehida, Harscha,

53Barkos, Sisera, Temach,

54Neziach und Hatifa.

55Von den Nachkommen der Diener Salomos kamen zurück:

die Sippen von Sotai, Soferet, Peruda,

56Jaala, Darkon, Giddel,

57Schefatja, Hattil, Pocheret-Zebajim und Ami.

58Insgesamt kehrten 392 Tempeldiener und Nachkommen von Salomos Dienern nach Israel zurück.

59-60Von den heimkehrenden Familien stammten 652 aus den Orten Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer. Sie gehörten zu den Sippen Delaja, Tobija und Nekoda, konnten jedoch ihre israelitische Abstammung nicht nachweisen.

61-62Einige der Priester durften keinen Tempeldienst ausüben, denn ihre Abstammungsregister waren nicht aufzufinden. Sie kamen aus den Sippen von Habaja, Hakkoz und Barsillai. Der Stammvater der Sippe Barsillai hatte eine Tochter des Gileaditers Barsillai geheiratet und den Namen seines Schwiegervaters angenommen. 63Der persische Statthalter verbot den Priestern aus diesen drei Sippen, von den geweihten Opfergaben zu essen, bis wieder ein Hoherpriester im Amt wäre, der das heilige Los werfen durfte, um über ihren Fall zu entscheiden.

64Insgesamt kehrten 42.360 Israeliten in ihre Heimat zurück, 65dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen.

66Die Israeliten brachten 736 Pferde, 245 Maultiere, 67435 Kamele und 6720 Esel mit.

68Als sie beim Tempelgelände in Jerusalem ankamen, stifteten einige Sippenoberhäupter freiwillige Gaben, damit das Haus des Herrn wieder an seinem früheren Platz errichtet werden konnte. 69Jeder gab, so viel er konnte. Insgesamt kamen 61.000 Goldmünzen und 3600 Kilogramm Silber zusammen; außerdem wurden 100 Priestergewänder gestiftet.

70Die Priester, die Leviten, die Sänger, Torwächter und Tempeldiener ließen sich wie die übrigen Israeliten in ihren früheren Heimatorten nieder.

Akuapem Twi Contemporary Bible

Ɛsra 2:1-70

1Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia. 2Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia,2.2 Saa Nehemia yi nyɛ Nehemia a ɔkyerɛw Nehemia Nhoma no. Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana.

Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:

3Dodow a wɔyɛ   Paros asefo 2,1724Sefatia asefo 3725Arah asefo 7756Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,8127Elam asefo 1,2548Satu asefo 9459Sakai asefo dodow yɛ 76010Bani asefo dodow yɛ 64211Bebai asefo dodow yɛ 62312Asgad asefo dodow yɛ 1,22213Adonikam asefo dodow yɛ 66614Bigwai asefo dodow yɛ 2,05615Adin asefo dodow yɛ 45416Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 9817Besai asefo dodow yɛ 32318Yora asefo dodow yɛ 11219Hasum asefo dodow yɛ 22320Gibar asefo dodow yɛ 9521Betlehemfo dodow yɛ 12322Netofafo dodow yɛ 5623Anatotfo dodow yɛ 12824Asmawetfo dodow yɛ 4225Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 74326Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 62127Mikmasfo dodow yɛ 12228Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 22329Nebo ɔmanmma dodow yɛ 5230Magbis ɔman dodow yɛ 15631Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,25432Harim ɔmanmma dodow yɛ 32033Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 72534Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 34535Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630

36Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae:

Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 97337Imer asefo dodow yɛ 1,05238Pashur asefo dodow yɛ 1,24739Harim asefo dodow yɛ 1,017

40Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae:

Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74

41Nnwontofo:

Asaf2.41 Na Asaf yɛ Lewifo no mu baako a Dawid yii no ma ɔhwɛɛ nnwomkyerɛ so. asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128

42Aponanohwɛfo:2.42 Na aponanohwɛfo no yɛ Lewifo a wɔwɛn Asɔredan no kwan ano.

Salum, Ater, Talmon asefoAkub, Hatita ne Sobai asefo 139

43Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae:

Siha, Hasufa, Tabaot,44Keros, Siaha, Padon,45Lebana, Hagaba, Akub,46Hagab, Samlai, Hanan,47Gidel, Gahar, Reaia,48Resin, Nekoda, Gasam,49Usa, Paseah, Besai,50Asna, Meunim, Nefisi,51Bakbuk, Hakufa, Harhur,52Baslut, Mehida, Harsa,53Barkos, Sisera, Tema,54Nesia ne Hatifa.

55Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae:

Sotai, Hasoferet, Peruda,56Yaala, Darkon, Gidel,57Sefatia, Hatil,Pokeret-Hasebaim ne Ami.58Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362

59Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo.

Saa nnipakuw yi ne:

60Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652

61Asɔfo mmusua abiɛsa:

Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

62Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo. 63Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.

64Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia (42,360), 65a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason (7,337) nka ho, ne nnwontofo2.65 Lewifo nnwontofo no akyi no na nnwontofo foforo bi wɔ hɔ a wɔto nnwom wɔ afahyɛ, aware ne ayi ase. ahannu (200) a wɔyɛ mmarima ne mmea. 66Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia (736), mfurum ahannu aduanan anum (245), 67yoma ahannan aduasa anum (435) ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu (6,720) kaa wɔn ho kɔe.

68Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ. 69Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako (61,000), dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum (600,250) na asɔfotade ɔha (100) a wɔde bɛma asɔfo.

70Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.