Hoffnung für Alle

1 Chronik 20

Die Eroberung der Stadt Rabba (2. Samuel 12,26-31)

1Als der Frühling kam, begann wieder die Zeit, in der die Könige ihre Feldzüge unternahmen. Auch Joab griff mit dem israelitischen Heer die Ammoniter an, verwüstete ihr Land und belagerte die Hauptstadt Rabba. David selbst war in Jerusalem geblieben. Joab stürmte die Stadt und zerstörte sie. Die Israeliten machten reiche Beute und schafften sie aus Rabba fort. David nahm König Hanun die Krone ab und setzte sie selbst auf. Sie wog 35 Kilogramm, war aus reinem Gold und mit einem kostbaren Edelstein besetzt. Die Einwohner von Rabba verschleppte David und verurteilte sie zur Zwangsarbeit mit Steinsägen, eisernen Pickeln und Äxten. Ebenso erging es den Einwohnern der anderen ammonitischen Städte. Als der Krieg vorüber war, kehrten David und sein Heer nach Jerusalem zurück.

Kriege gegen die Philister (2. Samuel 21,18-22)

Danach kam es bei Geser zum Kampf gegen die Philister. In dieser Schlacht tötete Sibbechai, der Huschatiter, den Riesen Saf. Die Philister erlitten eine schwere Niederlage. In einer anderen Schlacht gegen die Philister erschlug Elhanan, der Sohn von Jaïr, den Riesen Lachmi, einen Bruder von Goliat aus Gat; dessen Speer war so dick wie ein kleiner Baum[a]. Einmal kam es bei Gat zum Kampf. Einer der Philister war ein Riese. Er hatte an jeder Hand sechs Finger und an jedem Fuß sechs Zehen. Er machte sich über die Israeliten lustig, doch Jonatan, ein Sohn von Davids Bruder Schamma, tötete ihn. Diese Riesen waren alle Nachkommen von Rafa und kamen aus Gat. Sie wurden von David und seinen Soldaten umgebracht.

Notas al pie

  1. 20,5 Wörtlich: wie ein Weberbaum. – Vgl. die Anmerkung zu Kapitel 11,23.

New Living Translation

1 Chronicles 20

David Captures Rabbah

1In the spring of the year,[a] when kings normally go out to war, Joab led the Israelite army in successful attacks against the land of the Ammonites. In the process he laid siege to the city of Rabbah, attacking and destroying it. However, David stayed behind in Jerusalem.

Then David went to Rabbah and removed the crown from the king’s head,[b] and it was placed on his own head. The crown was made of gold and set with gems, and he found that it weighed seventy-five pounds.[c] David took a vast amount of plunder from the city. He also made slaves of the people of Rabbah and forced them to labor with saws, iron picks, and iron axes.[d] That is how David dealt with the people of all the Ammonite towns. Then David and all the army returned to Jerusalem.

Battles against Philistine Giants

After this, war broke out with the Philistines at Gezer. As they fought, Sibbecai from Hushah killed Saph,[e] a descendant of the giants,[f] and so the Philistines were subdued.

During another battle with the Philistines, Elhanan son of Jair killed Lahmi, the brother of Goliath of Gath. The handle of Lahmi’s spear was as thick as a weaver’s beam!

In another battle with the Philistines at Gath, they encountered a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in all, who was also a descendant of the giants. But when he defied and taunted Israel, he was killed by Jonathan, the son of David’s brother Shimea.

These Philistines were descendants of the giants of Gath, but David and his warriors killed them.

Notas al pie

  1. 20:1 Hebrew At the turn of the year. The first day of the year in the ancient Hebrew lunar calendar occurred in March or April.
  2. 20:2a Or from the head of Milcom (as in Greek version and Latin Vulgate). Milcom, also called Molech, was the god of the Ammonites.
  3. 20:2b Hebrew 1 talent [34 kilograms].
  4. 20:3 As in parallel text at 2 Sam 12:31; Hebrew reads and cut them with saws, iron picks, and saws.
  5. 20:4a As in parallel text at 2 Sam 21:18; Hebrew reads Sippai.
  6. 20:4b Hebrew descendant of the Rephaites; also in 20:6, 8.