Ang Palaabuton sang Jerusalem
1Nagsiling si Zefanias, “Kaluluoy ang Jerusalem! Ang iya mga pumuluyo nagarebelde sa Dios kag nagahimo sang mahigko nga mga butang, kag ang iya mga pangulo nagapamigos. 2Wala sila nagatuman bisan kay sin-o, kag indi sila gusto nga tudluan. Wala sila nagasalig ukon nagapalapit sa Ginoo nga ila Dios. 3Ang ila mga opisyal daw pareho sa nagangurob nga leon. Ang ila mga pangulo daw pareho sa mabangis nga ido3:3 mabangis nga ido: sa English, wolf. nga nagapangita sang iya tulukbon kon gab-i, kag ang iya biktima ginaubos niya kag wala na sing bilin pagkaaga. 4Ang ila mga propeta mga dasodaso kag indi masaligan. Ginahigkuan sang ila mga pari ang templo kag ginalapas nila ang Kasuguan sang Dios. 5Pero ara gihapon ang presensya sang Ginoo sa ila nga siyudad. Ginahimo sang Ginoo ang husto kag wala siya nagahimo sang indi husto. Adlaw-adlaw ginapakita niya kon ano ang husto, kag wala niya ini ginauntatan. Pero ang malaot nga mga tawo nagapadayon gihapon sa paghimo sang malain kag wala sila nahuya.
6“Karon, nagasiling ang Ginoo, ‘Ginlaglag ko ang mga nasyon; gin-guba ko ang ila mga siyudad pati ang mga pader kag mga tore sini. Wala sing may nabilin sa ila mga pumuluyo, gani wala na sang tawo nga makita nga nagalakat sa ila mga karsada. 7Tungod sa sining akon ginhimo naghunahuna ako nga tahuron na ako sang akon katawhan kag batunon na nila ang akon pagsaway sa ila, agod indi malaglag ang ila siyudad suno sa gintalana ko sa ila. Pero nagpakasala pa gid gani sila tapat.
8“ ‘Gani kamo nga matutom nga mga taga-Jerusalem, hulata lang ninyo ang adlaw nga iakusar ko ang mga nasyon. Tungod kay nagdesisyon na ako nga tipunon ko ang mga nasyon kag mga ginharian agod ipakita ko sa ila ang akon puwerte nga kaakig nga pareho sang kalayo nga magalamon sang bug-os nga kalibutan. 9Kag dayon bag-uhon ko ang mga tawo3:9 bag-uhon… tawo: sa literal, bayluhan ko ang baba sang mga tawo sang matinlo nga baba. agod tanan sila magadangop sa akon kag magaisa sa pag-alagad sa akon. 10Ang akon katawhan nga naglalapta sa unhan sang mga suba sang Etiopia3:10 Etiopia: sa Hebreo, Cush. magadala sa akon sang mga halad.
11“ ‘Sa sina nga adlaw nga magasilot ako, kamo nga mga taga-Jerusalem indi mahuy-an sa tanan nga sala nga ginhimo ninyo sa akon. Kay kuhaon ko sa inyo ang mga tawo nga bugalon kag matinaas-taason. Kag indi na kamo magpabugal liwat didto sa akon balaan nga bukid.3:11 balaan nga bukid: ukon, Bukid sang Zion. 12Pero bilinan ko ang Jerusalem sang mga tawo nga pigado kag kubos, nga magapangayo sang bulig3:12 magapangayo sang bulig: ukon, magasalig sa akon. 13Ini sila nga nagkalabilin nga mga Israelinhon indi maghimo sang malain; indi sila magbutig ukon magpangdaya. Magakaon sila kag magatulog nga wala sing may ginakahadlukan.’ ”
Magkalipay ang mga Israelinhon
14Nagsiling si Zefanias, “Kamo nga mga pumuluyo sang Israel, maghinugyaw kamo! Kamo nga mga pumuluyo sang Zion, ang siyudad sang Jerusalem, 3:14 Mga pumuluyo sang Zion, ang siyudad sang Jerusalem: sa Hebreo, anak nga babayi sang Zion… anak nga babayi sang Jerusalem. magkanta kamo kag magkalipay sa bug-os ninyo nga tagipusuon! 15Kay indi na kamo pagsilutan sang Ginoo. Tabugon niya ang inyo mga kaaway. Kaupod ninyo ang Ginoo, ang Hari sang Israel, gani wala na kamo sing kahadlukan nga katalagman.
16“Sa sina nga adlaw magasiling ang mga tawo sa inyo nga mga taga-Jerusalem, ‘Mga pumuluyo sang Zion, indi kamo magkahadlok; indi kamo magkaluya. 17Kay kaupod ninyo ang Ginoo nga inyo Dios. Pareho siya sa isa ka gamhanan nga soldado nga magaluwas sa inyo. Malipay gid siya sa inyo, kag paagi sa iya gugma bag-uhon niya ang inyo kabuhi.3:17 bag-uhon… kabuhi: Amo ini sa Septuagint kag sa Syriac. Sa Hebreo, magahipos siya. Magakanta siya kag magahugyaw sa kalipay tungod sa inyo, 18pareho sang tawo nga nagakalipay sa adlaw sang piesta.’
“Nagasiling ang Ginoo, ‘Kuhaon ko ang inyo pag-antos agod indi na kamo mahuy-an.3:18 Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa sini nga bersikulo. 19Sa sina nga tion, silutan ko ang tanan nga nagapigos sa inyo. Luwason kag tipunon ko kamo nga pareho sa mga karnero nga nagkalapiang kag naglalapta. Ginpakahuy-an kamo sadto, pero padunggan ko kamo kag himuon nga bantog sa bug-os nga kalibutan. 20Huo, tipunon ko kamo sa sina nga tion, kag papaulion ko kamo sa inyo duta. Padunggan ko kamo kag himuon nga bantog sa bug-os nga kalibutan. Matabo ini sa tion nga ibalik ko ang inyo maayo nga kahimtangan, nga makita ninyo mismo. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.’ ”
耶路撒冷的敗壞
1這叛逆、污穢、充滿壓迫的城有禍了！
2她不聽命令，不受管教；
不倚靠耶和華，
不親近她的上帝。
3她的首領是咆哮的獅子，
她的審判官是夜間的豺狼，
不留一點獵物到天明。
4她的先知是狂妄詭詐之徒，
她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。
5但城中的耶和華是公義的，
祂絕不做不義之事。
祂每天早晨伸張正義，從不間斷。
然而，不義之人卻不知羞恥。
6「我已消滅列國，
摧毀他們的城樓，
使他們的街道荒廢，沒有路人；
他們的城邑淪為廢墟，杳無人跡，沒有居民。
7我以為這城一定會敬畏我，接受管教，
這樣我就不必照所定的毀滅她。
然而，他們卻更加熱衷於犯罪作惡。
8「因此，等著我吧，
等著我指控的那一天吧。
我已決定召集列國列邦，
向他們傾倒我的烈怒，
我的怒火必吞噬天下。
這是耶和華說的。
耶和華的拯救
9「那時，我必潔淨萬民的口，
以便他們可以求告我的名，
同心合意地事奉我。
10那些敬拜我的，
就是我那些分散的子民必從古實河對岸帶著供物來獻給我。
11到那天，你必不再因背叛我而感到羞愧，
因為那時我必除掉你那裡狂妄自大的人，
你在我的聖山上必不再高傲。
12我必把謙卑貧苦的人留在你那裡，
他們必投靠在我耶和華的名下。
13以色列的餘民必不再作惡，
撒謊或出詭詐之言。
他們吃喝躺臥，無人驚擾。」
歡樂之歌
14錫安城3·14 「城」希伯來文是「女子」，可能是對錫安的暱稱。啊，歌唱吧！
以色列啊，歡呼吧！
耶路撒冷城啊，盡情地歡喜快樂吧！
15耶和華已經撤銷對你的刑罰，
趕走你的仇敵，
以色列的王耶和華與你同在，
你必不再懼怕災禍。
16到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：
「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
17你的上帝耶和華與你同在，
祂是大能的拯救者，
祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱，
用祂的愛安慰你。」
18「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人，
使你不再蒙受羞辱。
19看啊，那時我必懲罰所有欺壓你的人，
拯救瘸腿的，召回分散的，
使他們的羞辱化為尊榮，聲名遠播。
20那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。
你們回到故土後，
我必使你們在天下萬民中聲名遠播，得到尊榮。」
這是耶和華說的。
