Salmo 99
Ang Ginoo Balaan nga Hari
1Nagahari ang Ginoo kag nagapungko sa iya trono sa tunga sang mga kerubin.
Gani nagakurog ang mga tawo sa pagtahod sa iya kag nagatay-og ang kalibutan.
2Gamhanan ang Ginoo sa Zion;99:2 Zion: ukon, Jerusalem.
nagagahom siya sa tanan nga katawhan.
3Magadayaw ang mga tawo sa iya tungod kay gamhanan kag talahuron siya.
Balaan siya!
4Gamhanan siya nga Hari, kag luyag niya ang hustisya.
Wala siya sing may pinilian sa iya paghukom
kag matarong kag husto ang iya ginahimo sa Israel.99:4 Israel: sa Hebreo, Jacob.
5Dayawa ang Ginoo nga aton Dios.
Simbaha siya sa iya templo.99:5 iya templo: sa literal, tulungtungan sang iya tiil.
Balaan siya!
6Si Moises kag si Aaron ang duha sa iya mga pari,
kag si Samuel ang isa sa mga nagpangamuyo sa iya.
Nagpanawag sila sa iya kag ginsabat niya sila.
7Nagpakighambal siya sa ila halin sa panganod nga daw haligi;
gintuman nila ang mga pagpanudlo kag pagsulundan nga ginhatag niya sa ila.
8Ginoo nga amon Dios, ginsabat mo ang mga pangamuyo sang imo katawhan.99:8 sang imo katawhan: sa Hebreo, nila; posible man nga amo sila ni Moises, Aaron, kag Samuel sa bersikulo 6.
Ginpakita mo sa ila nga mapinatawaron ka nga Dios bisan ginsilutan mo sila sa ila mga sala.
9Dayawa ang Ginoo nga aton Dios.
Simbaha siya sa iya balaan nga bukid,
kay balaan ang Ginoo nga aton Dios.
Psalm 99
Helig men förlåtande Kung
1Herren är kung!
Folken bävar.
Han har sin tron på keruberna.
Jorden darrar.
2Herren är stor i Sion,
upphöjd över alla folk.
3De prisar ditt namn,
som är stort och fruktansvärt.
Helig är han.
4Kungen som är mäktig älskar det rätta,
du upprätthåller rättvisan,
du gör det som är rätt och rättfärdigt i Jakob.
5Ära Herren, vår Gud,
fall ner inför hans fotpall.
Helig är han.
6Mose och Aron var bland hans präster,
Samuel bland dem som åkallade honom,
de ropade till Herren,
och han svarade dem.
7Han talade till dem från molnstoden,
och de höll hans befallningar och de föreskrifter han gav dem.
8Herre, vår Gud,
du svarade dem
och var för dem en Gud som förlät dem
men som också straffade dem när de handlade fel.
9Ära Herren, vår Gud!
Be till honom på hans heliga berg!
Helig är Herren, vår Gud.
