Ang Pulong Sang Dios

Salmo 98:1-9

Salmo 98Salmo 98 Ang titulo sa Hebreo: Isa ka kanta.

Dayawa ang Dios nga Manughukom

1Magkanta kita sang bag-o nga kanta sa Ginoo,

kay naghimo siya sang makatilingala nga mga butang!

Paagi sa iya kaugalingon nga gahom kag kusog napierdi niya ang aton mga kaaway.

2Ginpakita sang Ginoo sa mga nasyon nga ginbuligan niya kita kag ginpadaog.

3Wala niya ginkalimtan ang iya gugma kag katutom sa aton nga katawhan sang Israel.

Nakita sang tanan nga tawo sa bug-os nga kalibutan98:3 bug-os nga kalibutan: sa literal, pinakapunta sang kalibutan. kon paano kita ginpadaog sang aton Dios.

4Kamo nga mga katawhan sa bug-os nga kalibutan, maghinugyaw kamo sa Ginoo tungod sa kalipay.

Magkanta kamo sing malipayon sa pagdayaw sa iya.

5-6Magkanta kamo sang mga pagdayaw sa Ginoo nga ginatukaran sang mga arpa, mga trumpeta, kag mga budyong.

Kag maghinugyaw kamo sa kalipay sa presensya sang Ginoo nga aton Hari.

7Magkalipay ang kalibutan kag ang tanan nga nagapuyo sa iya,

pati na ang dagat kag ang tanan nga ara sa iya.

8Magpalakpak ang mga suba kag magdulungan kanta sa kalipay ang mga bukid.

9Magkalipay sila sa presensya sang Ginoo

kay magaabot siya sa paghukom sa mga tawo sa kalibutan.

Pagahukman niya sila sing husto, nga wala siya sing may pinilian.

La Bible du Semeur

Psaumes 98:1-9

Dieu vient juger le monde

1Psaume.

Chantez à l’Eternel |un cantique nouveau

car il accomplit des prodiges.

Par sa puissance, |par son pouvoir divin, |il a remporté la victoire.

2L’Eternel fait connaître son salut ;

aux yeux des autres peuples, |il a révélé sa justice.

3L’Eternel a manifesté |son amour fidèle envers Israël.

Jusqu’au bout de la terre,

on a vu le salut |que notre Dieu a accompli.

4Acclame l’Eternel, |ô terre tout entière,

poussez des cris de joie |et d’allégresse |au son de la musique !

5Célébrez l’Eternel |avec la lyre,

oui, au son de la lyre, |et par vos chants !

6Au son de la trompette |et aux accents du cor98.6 La trompette droite en argent était utilisée par les seuls prêtres ; c’est la seule mention de cet instrument dans les Psaumes. Le cor était fait d’une corne de bélier (cf. 47.6 ; 81.4 ; 150.3). Cor et clameur retentissaient à la guerre (Jos 6.1-5) et dans les cérémonies religieuses (Nb 29.1). Ils annonçaient aussi le Règne de Dieu (So 1.16).,

éclatez en acclamations |en présence de l’Eternel, le Roi !

7Que la mer retentisse |et tout ce qui la peuple !

Que l’univers résonne |avec ses habitants !

8Que les rivières |battent des mains,

que les montagnes, |à l’unisson, |chantent de joie,

9aux yeux de l’Eternel, |car il vient gouverner98.9 Voir Ps 82.8 et la note. la terre !

Oui, il gouvernera le monde |selon ce qui est juste,

et il gouvernera les peuples |selon ce qui est droit.