Ang Pulong Sang Dios

Salmo 97:1-12

Salmo 97

Ang Dios Labaw sa Tanan nga Pangulo

1Nagahari ang Ginoo!

Gani magkalipay ang kalibutan, pati na ang mga isla.

2Ginalibutan siya sang madamol nga gal-om,

kag nagahari siya nga may pagkamatarong kag hustisya.

3Nagauna sa iya ang kalayo nga nagasunog sa iya mga kaaway sa palibot.

4Ang iya kilat nagapasanag sa kalibutan.

Pagkakita sini sang mga tawo nagakulurog sila sa kahadlok.

5Nagakalatunaw ang mga bukid pareho sa kandila sa presensya sang Ginoo, ang Ginoo nga nagagahom sa bug-os nga kalibutan.

6Nagapahayag ang kalangitan nga matarong siya,

kag ang tanan nga katawhan nakakita sang iya pagkagamhanan.

7Nagakahuy-an ang tanan nga nagasimba sa mga imahen, ang mga nagapabugal sa mga dios-dios.

Ang tanan nga dios nagaluhod sa pagsimba sa Dios.

8Ginoo, nabatian sang mga pumuluyo sang Zion97:8 Zion: ukon, Jerusalem. kag sang iban pa nga mga banwa sang Juda nga silutan mo ang ila mga kaaway,

gani nagakalipay sila.

9Kay ikaw, Ginoo, nga Labing Mataas nga Dios, nagagahom sa bug-os nga kalibutan.

Mas labaw ka sang sa tanan nga dios.

10Ang mga nagahigugma sa Ginoo dapat nga magkaugot sa malain.

Kay ginatipigan sang Ginoo ang kabuhi sang iya matutom nga katawhan

kag ginaluwas niya sila sa kamot sang mga malaot.

11Ang kaayo sang Dios daw sa adlaw nga nagasilak sa mga matarong

kag nagahatag ini sang kalipay sa ila.

12Kamo nga mga matarong, magkalipay kamo tungod sang ginhimo sang Ginoo sa inyo.

Dayawa ninyo siya bilang pagdumdom kon ano siya ka balaan.

Hoffnung für Alle

Psalm 97:1-12

Der Herr über die ganze Welt

1Der Herr ist König! Die ganze Welt soll in Jubel ausbrechen,

selbst die fernsten Inseln sollen sich freuen!

2Bedrohliche, dunkle Wolken umhüllen ihn,

Gerechtigkeit und Recht sind die Säulen seiner Herrschaft.

3Loderndes Feuer ist sein Vorbote,

es verzehrt seine Feinde ringsumher.

4Seine Blitze tauchen die Erde in helles Licht,

die ganze Welt sieht es und erbebt.

5Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs,

vor ihm, dem Herrn der ganzen Welt.

6Der Himmel ist Zeuge für seine Gerechtigkeit,

und alle Völker sehen seine Hoheit und Macht.

7Alle, die Götterbilder verehren und mit ihren Götzen prahlen,

müssen im Erdboden versinken vor Scham.

Ja, all ihr Götter, unterwerft euch dem Herrn!

8Die Menschen auf dem Berg Zion hören es voll Freude,

die Bewohner der Städte Judas jubeln dir zu.

Denn du, Herr, richtest gerecht.

9Ja, Herr, du allein regierst die ganze Welt,

du bist mächtiger und größer als alle Götter!

10Liebt ihr den Herrn? Dann verabscheut das Böse!

Gott beschützt alle, die ihm die Treue halten,

und rettet sie aus der Gewalt der Gottlosen.

11Wer Gott gehorcht, in dessen Leben wird es hell,

und Freude erfüllt jeden, der ihm aufrichtig dient.

12Ja, freut euch über den Herrn und preist ihn!

Denkt daran, was der heilige Gott getan hat!