Ang Pulong Sang Dios

Salmo 94:1-23

Salmo 94

Ang Dios amo ang Manughukom sang Tanan

1Ginoo, Dios ikaw nga nagatimalos;

ipakita na ang imo kaakig.

2Ikaw ang nagahukom sa tanan nga tawo;

gani, sige na, balusi ang mga bugalon sang nagakabagay sa ila.

3Hasta san-o pa bala ang pagkinasadya sang mga malaot, Ginoo?

4Sila tanan nga nagahimo sang malain puwerte magpahambog.

5Ginapigos nila ang katawhan nga imo ginapanag-iyahan.

6Ginapamatay nila ang mga balo nga babayi, ang mga ilo, kag ang mga dumuluong.94:6 mga dumuluong: buot silingon, mga indi Israelinhon nga mga pumuluyo sang Israel.

7Nagasiling sila, “Indi makakita ang Ginoo sa aton mga ginahimo;

ang Dios ni Jacob wala nagasapak.”

8Kamo nga mga balingag kag buang-buang nga mga tawo, san-o pa bala kamo makaintiendi?

Abi intiendiha ninyo ini:

9Ang Dios nga naghimo sang aton mga dulunggan kag mga mata, indi bala siya makabati kag makakita sa aton?

10Siya nga nagadisiplina sa mga nasyon, indi bala siya magsilot?

Siya nga nagatudlo sa mga tawo, indi bala siya makahibalo?

11Nahibaluan sang Ginoo nga ang mga ginahunahuna94:11 ginahunahuna: ukon, ginarason. sang mga tawo wala sing pulos.

12Ginoo, bulahan ang tawo nga ginadisiplina mo paagi sa pagtudlo sa iya sang imo kasuguan.

13Ginatudluan mo siya agod nga may kalinong siya sa tion sang kagamo hasta sa tion nga silutan mo ang mga malaot.

14Kay indi mo gid pagsikwayon, Ginoo, ang katawhan nga imo ginapanag-iyahan.

15Sigurado nga matabo liwat nga ang mga paghukom matarong,

kag suportaran ini sang tanan nga tawo nga nagakabuhi sing husto.

16Wala sing iban nga nagabulig sa akon kontra sa malaot nga mga tawo kundi ikaw lang gid, Ginoo.

17Kon wala mo ako ginabuligan siguro patay na ako subong.

18Sang nagsiling ako sa imo, Ginoo, nga daw mapatay na ako, ginbuligan mo ako sang imo gugma.

19Sang nagakabalaka ako, ginpabakod mo ako kag nalipay ako.

20Indi puwede nga kadampig ka sang malaot nga mga manughukom,94:20 manughukom: ukon, manugdumala. nga nagahimo sang malain paagi94:20 paagi: ukon, nga kontra. sa kasuguan.

21Nagaisa sila sa pagkontra sa mga matarong

kag ginasentensyahan nila sang kamatayon ang mga wala sing sala.

22Pero ikaw, Ginoo nga akon Dios, amo ang akon dalangpan kag palalipdan nga bato.

23Silutan mo sila kag laglagon tungod sang ila mga sala.

Laglagon mo gid sila, Ginoo nga amon Dios.

Hoffnung für Alle

Psalm 94:1-23

Recht muss doch Recht bleiben!

1O Gott, greif ein! Herr, du Gott der Vergeltung,

erscheine in deinem strahlenden Glanz!

2Erhebe dich, du Richter der ganzen Welt!

Gib den Hochmütigen, was sie verdienen!

3Wie lange noch sollen sie hämisch lachen,

wie lange noch schadenfroh spotten?

4Einer versucht, den anderen zu überbieten,

sie schwingen große Reden und prahlen mit ihren Verbrechen.

5Herr, sie unterdrücken dein Volk!

Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt.

6Brutal ermorden sie Witwen und Waisen,

schutzlose Ausländer schlagen sie tot.

7»Der Herr sieht es ja doch nicht!«, höhnen sie,

»der Gott Jakobs merkt nichts davon!«

8Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig?

Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?

9Gott, der den Menschen Ohren gegeben hat –

sollte er selbst nicht hören?

Er gab ihnen Augen – sollte er selbst nicht sehen?

10Er, der mit den Völkern ins Gericht geht –

sollte er nicht auch euch bestrafen?

Ja, Gott bringt die Menschen zur Vernunft!

11Er durchschaut ihre Gedanken und weiß:

Sie sind wertlos und führen zu nichts.

12Glücklich ist der Mensch, den du, Herr, zurechtweist

und den du in deinem Gesetz unterrichtest!

13Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben,

so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind.

14Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen;

wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.

15Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren,

und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen.

16Wer steht mir bei gegen all diese Verbrecher?

Wer beschützt mich vor denen, die Böses tun?

17Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest,

dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!

18Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«,

halfst du mir in Liebe wieder auf.

19Als mir die Sorgen keine Ruhe mehr ließen,

hast du mich getröstet und wieder froh gemacht.

20Du hältst niemals zu den bestechlichen Richtern,

die Unheil anrichten, indem sie das Gesetz missbrauchen.

21Sie aber verbünden sich gegen jeden, dem das Recht am Herzen liegt,

und sprechen ihm sein Urteil, obwohl er doch unschuldig ist!

22Der Herr aber schützt mich wie eine sichere Burg,

er ist der Fels, bei dem ich Zuflucht finde.

23Die Richter müssen für ihre Untaten büßen,

für ihre Verbrechen wird Gott sie bestrafen.

Ja, der Herr, unser Gott, wird sie vernichten!