Salmo 92Salmo 92 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta sa Adlaw nga Inugpahuway.
Kanta sa Pagdayaw sa Dios
1Ginoo nga Labing Mataas nga Dios, maayo gid ang magpasalamat kag magkanta sang mga pagdayaw sa imo.
2Maayo gid ang magsugid sang imo gugma kag katutom adlaw-gab-i,
3nga ginatukaran sang mga instrumento nga may mga kuwerdas.
4Kay ginlipay mo ako, Ginoo, paagi sa imo makatilingala nga mga binuhatan.
Tungod sang imo mga ginhimo nagakanta ako sa kalipay.
5Daw ano ka gamhanan ang imo mga ginhimo, Ginoo!
Indi namon matungkad ang imo hunahuna.
6Indi maintiendihan sang mga buang-buang ukon sang mga balingag
7nga bisan mag-uswag ang mga malaot pareho sa hilamon nga nagatubo, laglagon sila sa wala sing katapusan.
8Pero ikaw, Ginoo, labaw sa tanan sa wala sing katapusan.
9Sigurado gid nga ang tanan mo nga malaot nga mga kaaway magalalapta kag magakalamatay.
10Ginhatagan mo ako sang kusog pareho sa kusog sang talunon nga baka,
kag ginhatagan mo ako sang kalipay.92:10 ginhatagan… kalipay: sa literal, ginhaplasan ako sang maayo nga klase sang lana.
11Nabatian ko kag nakita mismo ang pagkapierdi sang akon malaot nga mga kaaway.
12Ang mga matarong magauswag pareho sa mga palma nga nagalambo,
kag magabakod sila pareho sa mga kahoy nga sedro sang Lebanon.
13Pareho sila sa mga kahoy nga gintanom sa templo sang Ginoo nga aton Dios,
nga nagalambo
14kag nagapamunga gihapon bisan tigulang na,
kag padayon nga malagtom kag mabakod.
15Nagapakita lang ini nga matarong ang Ginoo nga akon palalipdan nga bato;
wala gid sing kalautan sa iya.
Dwom 92
Dwom a wɔto no Homeda.
1Ɛyɛ sɛ wɔkamfo wo Awurade
na wɔto dwom de hyɛ wo animuonyam, Ao Ɔsorosoroni,
2na wɔpae mu ka wʼadɔeɛ anɔpa
ne wo nokorɛ anadwo,
3wɔ ahoma edu sankuo so
ne sankuten nnwom mu.
4Ao Awurade, wo nneyɛɛ ma mʼani gye;
mede anigyeɛ bɛto dwom, wo nsa ano nnwuma enti.
5Ao Awurade, wo nnwuma yɛ akɛseɛ,
na wo nyansa mu dɔ!
6Ogyimifoɔ nnim
na nkwaseafoɔ nte aseɛ,
7amumuyɛfoɔ bɛnyini sɛ ɛserɛ
na abɔnefoɔ bɛyɛ frɔmfrɔm deɛ,
nanso wɔbɛsɛe wɔn pasaa.
8Na wo Awurade, woyɛ kɛseɛ afebɔɔ.
9Ao Awurade ampa ara,
wʼatamfoɔ bɛyera;
na wobɛhwete abɔnefoɔ nyinaa.
10Woama me ahoɔden te sɛ ɛkoɔ;
woahwie ngohwam papa agu me so.
11Mahunu mʼatamfoɔ nkoguo a wɔadi,
mate sɛdeɛ mʼatamfoɔ atirimuɔdenfoɔ adwane afiri akono.
12Ateneneefoɔ bɛyɛ frɔmm te sɛ abedua,
wɔbɛnyini sɛ Lebanon ntweneduro;
13deɛ wɔadua wɔ Awurade fie,
wɔbɛnyini frɔmfrɔm wɔ yɛn Onyankopɔn adihɔ hɔ.
14Wɔbɛkɔ so aso aba, onyinkyerɛ mu mpo,
wɔbɛyɛ frɔmm sɛ ahahammono,
15de akyerɛ sɛ, “Awurade yɛ ɔteneneeni;
ɔyɛ me botan, na atirimuɔdensɛm biara nni ne mu.”
