Ang Pulong Sang Dios

Salmo 87

Pagdayaw sa Jerusalem

11-2 Gintukod sang Dios ang siyudad sang Zion[a] sa balaan nga mga bukid.
Ginahigugma niya ini nga siyudad labaw sa tanan nga lugar sa Israel.[b]
Maayo nga mga butang ang iya ginahambal parte sa sining iya siyudad.
Siling niya, “Kon listahon ko ang mga nasyon nga nagakilala sa akon,
ilakip ko ang Egipto[c] kag ang Babilonia,
pati man ang Filistia, Tyre, kag Etiopia.[d]
Kabigon ko ang ila mga katawhan nga mga tumandok sang Zion.”

Matuod nga isiling ini parte sa Zion, nga madamo nga mga katawhan ang kabigon nga iya mga tumandok.
Kag ang Labing Mataas nga Dios mismo amo ang magalig-on sang sini nga siyudad.
Listahon sang Ginoo ang iya mga katawhan
kag ilakip niya ang mga katawhan nga kabigon niya nga mga tumandok sang Zion.
Sila tanan magasaot kag magakanta sang, “Nagahalin sa Zion ang tanan ta nga pagpakamaayo!”

Notas al pie

  1. 87:1-2 Zion: ukon, Jerusalem. Amo man sa bersikulo 4, 5, 6.
  2. 87:1-2 Israel: sa Hebreo, Jacob.
  3. 87:4 Egipto: sa Hebreo, Rahab. Amo ini ang tawag sa dako nga sapat nga nagarepresentar sang Egipto.
  4. 87:4 Etiopia: sa Hebreo, Cush.

Amplified Bible

Psalm 87

The Privileges of Citizenship in Zion.

A Psalm of the sons of Korah. A Song.

1His foundation is on the holy mountain.

The Lord loves the gates of Zion
More than all the dwellings of Jacob (Israel).

Glorious things are spoken of you,
O city of God [Jerusalem]. Selah.

“I will mention Rahab (Egypt) and Babylon among those who know Me—
Behold, Philistia and Tyre with Ethiopia (Cush)—
‘This one was born there.’”

But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her,”
And the Most High Himself will establish her.

The Lord will count, when He registers the peoples,
“This one was born there.” Selah.

The singers as well as the players of flutes will say,
“All my springs and sources of joy are in you [Jerusalem, city of God].”