Ang Pulong Sang Dios

Salmo 85:1-13

Salmo 85Salmo 85 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat sang mga anak ni Kora. Sa direktor sang mga manugkanta.

Pangamuyo para sa Kaayuhan sang Nasyon

1Ginoo, nangin maayo ka sa imo duta;

ginbalik mo ang maayo nga kahimtangan sang mga kaliwat ni Jacob.85:1 ginbalik… Jacob: ukon, ginpabalik mo ang mga kaliwat ni Jacob sa ila duta halin sa pagkabihag.

2Ginpatawad mo ang kalautan sang imo katawhan;

ginkuha mo ang tanan namon nga mga sala.

3Gindula mo ang imo puwerte nga kaakig sa amon.

4O Dios nga amon manluluwas, ibalik ang amon maayo nga kahimtangan.85:4 ibalik… kahimtangan: ukon, ibalik kami sa amon duta halin sa pagkabihag.

Dulaa na ang imo kaakig sa amon.

5Indi na gid bala mag-untat ang imo kaakig sa amon hasta san-o?

6Indi mo na bala pag-ibalik liwat ang amon maayo nga kahimtangan agod magkalipay kami sa imo?

7Ginoo, ipakita sa amon ang imo gugma kag luwasa kami.

8Pamatian ko ang isiling sang Ginoong Dios,

kay magapromisa siya sang maayo nga kahimtangan sa iya matutom nga katawhan;

ina kon indi kita magbalik sa aton nga kabuangan.

9Matuod gid nga luwason niya ang mga nagatahod sa iya sa pagpakita nga nagapabilin ang iya gahom sa aton duta.

10Ang gugma kag ang katutom nagaupdanay,

kag amo man ang pagkamatarong kag ang paghidaet.

11Ang katutom sang tawo sa duta nahibaluan sang Dios sa langit.

Kag ang pagkamatarong sang Dios sa langit mabaton sang tawo sa duta.

12Sigurado nga ihatag sa aton sang Ginoo ang maayo,

kag magapatubas ang aton duta.

13Ang pagkamatarong daw sa mensahero nga magauna sa pag-abot sang Ginoo kag magapreparar sang iya alagyan.

Hoffnung für Alle

Psalm 85:1-14

Wenn Gott neues Leben schenkt

1Ein Lied von den Nachkommen Korachs.

2Herr, du bist deinem Land gnädig gewesen,

du hast Israels Geschick wieder zum Guten gewendet.

3Die Schuld deines Volkes hast du vergeben

und alle seine Sünden zugedeckt.

4Du hast deinen Zorn zurückgenommen

und seine feurige Glut von uns abgewendet.

5So hilf uns auch jetzt, Gott, unser Retter.

Gib deinen Unwillen gegen uns auf!

6Willst du für immer zornig auf uns sein –

ohne Ende, von einer Generation zur anderen?

7Willst du uns nicht wieder neues Leben schenken,

damit wir uns über dich freuen können?

8Herr, zeige doch, wie sehr du uns liebst!

Lass uns deine Rettung erfahren!

9Ich will hören,

was Gott, der Herr, zu sagen hat:

Er verkündet Frieden seinem Volk –

denen, die ihm die Treue halten;

doch sollen sie nicht in ihre alte Unvernunft zurückfallen.

10Ganz sicher wird er allen helfen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen,

seine Herrlichkeit wird wieder in unserem Land wohnen.

11Dann verbünden sich Güte und Treue,

dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.

12Treue wird aus der Erde sprießen

und Gerechtigkeit vom Himmel herabblicken.

13Der Herr selbst wird uns mit Gutem beschenken,

und unsere Felder werden reiche Ernten bringen.

14Gerechtigkeit wird dem Herrn vorausgehen,

ja, sie wird ihm den Weg bahnen.