Salmo 63Salmo 63 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat ni David sang didto siya sa kamingawan sang Juda.
Paghandom sa Dios
1O Dios, ikaw ang akon Dios.
Ginapangita ko gid ikaw.
Nauhaw ang akon bug-os nga kabuhi sa imo,
pareho nga nauhaw ako samtang ara ako sa mamala nga duta nga wala gid sing tubig.
2Nakita ko gid ang imo pagkagamhanan kag pagkahalangdon sa imo templo.
3Dayawon ko ikaw tungod kay ang imo gugma mas bilidhon pa sang sa kabuhi.
4Pasalamatan ko ikaw samtang nagakabuhi ako.
Bayawon ko ang akon mga kamot sa pagpangamuyo sa imo.63:4 sa imo: sa literal, sa imo ngalan.
5Mangin kontento ako pareho sa tawo nga busog gid sa punsyon.
Kag magadayaw ako sa imo nga nagahugyaw sa kalipay.63:5 nagahugyaw sa kalipay: ukon, nagakanta sing malipayon.
6Samtang nagahigda ako ginadumdom ko ikaw.
Sa bilog nga gab-i nagapamalandong ako sa imo,
7kay ikaw ang nagabulig sa akon.
Magahugyaw ako sa kalipay63:7 Magahugyaw ako sa kalipay: Tan-awa ang footnote sa bersikulo 5. samtang ginaprotektaran mo ako
pareho sang pagprotektar sang pispis sa iya mga buto sa idalom sang iya mga pakpak.
8Nagapalapit ako sa imo, kag ginauyatan mo ako agod indi ako maano.
9Ang mga nagatinguha sa pagpatay sa akon magakadto sa lugar sang mga patay.
10Magakalamatay sila sa inaway, kag ang ila mga bangkay kaunon sang talunon nga mga ido.63:10 talunon nga mga ido: sa English, jackals.
11Magakalipay ang hari tungod sa ginhimo sang Dios sa iya.
Magakalipay man ang tanan nga nagapromisa sa ngalan sang Dios.
Pero pahipuson sang Dios ang mga baba sang mga butigon.
1Een psalm van David, die hij schreef in de woestijn van Juda.
2God, mijn God, ik zoek U overal,
mijn hart dorst naar U.
Ook mijn lichaam verlangt naar U
in dit dorre, droge land, waar geen water is.
3Ik heb U in uw heiligdom gezien,
ik zag uw kracht en majesteit.
4Uw goedheid en trouw overtreffen het leven zelf.
Ik zal met mijn mond uw naam grootmaken.
5Mijn leven lang wil ik U prijzen,
mijn handen naar U opheffen wanneer ik bid.
6Er is niets anders waarnaar ik verlang,
er komen prachtige lofliederen over mijn lippen,
7ook ʼs nachts als ik wakker lig en over U nadenk.
8Want U bent mij altijd te hulp gekomen.
Ik jubel het uit vanuit de beschermde plaats
waar U mij in leven houdt.
9Alles in mij richt zich op U.
Ik kan niet zonder U,
uw hand houdt mij vast.
10Maar de mensen die op mijn ondergang uit zijn,
zullen in de diepte van de aarde worden neergelaten.
11Zij zullen omkomen door het zwaard
en ten prooi vallen aan de wilde dieren.
12Maar de koning verheugt zich in God,
ieder die bij Hem zweert,
zal reden tot vreugde hebben
en zich op Hem kunnen beroemen,
want Hij brengt de leugenaar tot zwijgen.
