Ang Pulong Sang Dios

Salmo 54

Ang Dios amo ang Manugbulig

1O Dios, luwasa ako;
paagi sa imo gahom pamatud-i nga wala ako sing sala.
Pamatii ang akon mga pangamuyo,
kay ang mga taga-iban nga lugar nagasalakay sa akon agod patyon ako.
Mga mapintas sila kag wala nagakilala sa imo.
Pero sigurado ako nga ikaw, O Dios, amo ang nagabulig sa akon.
Ikaw, Ginoo, ang akon salandigan.
Kabay pa nga ang kalautan nga ginahimo sang akon mga kaaway magabalik sa ila.
Sa imo katutom, O Dios, laglaga sila.

Ginoo, magahalad ako sa imo sang halad nga kinabubut-on.
Dayawon ko ikaw kay maayo ikaw.
Kay hilwayon mo gid ako sa tanan ko nga kalisod,
kag makita ko gid ang pagkapierdi sang akon mga kaaway.

New Serbian Translation

Псалми 54

Хоровођи, уз жичане инструменте. Давидова поучна песма, када су Зифејци дошли Саулу и рекли: „Не крије ли се Давид код нас?“

1Боже, именом ме својим спаси
    и снагом ме својом ти одбрани.
Боже, чуј молитву моју;
    речи уста мојих послушај.

Јер, против мене устају туђинци;
    моју душу траже бездушници;
    они Бога немају пред собом. Села

Гле, Бог ми је помоћник;
    Господ је међу онима што ми душу подупиру.

Вратило се зло мрзитељу моме;
    ти их сатри у верности својој.

Радо ћу ти жртвовати;
    хвалићу име твоје, Господе,
    јер је добро.
Јер оно ме је избавио из сваке невоље
    и око ми победнички гледа противнике моје.