Salmo 54Salmo 54 Ang titulo sa Hebreo: Ang “maskil” nga ginsulat ni David pagkatapos nga ang mga taga-Zif nagkadto kay Saul kag nagsugid nga si David nagapanago sa ila lugar. Sa direktor sang mga manugkanta: Gamita ang mga instrumento nga may mga kuwerdas.
Ang Dios amo ang Manugbulig
1O Dios, luwasa ako;
paagi sa imo gahom pamatud-i nga wala ako sing sala.
2Pamatii ang akon mga pangamuyo,
3kay ang mga taga-iban nga lugar nagasalakay sa akon agod patyon ako.
Mga mapintas sila kag wala nagakilala sa imo.
4Pero sigurado ako nga ikaw, O Dios, amo ang nagabulig sa akon.
Ikaw, Ginoo, ang akon salandigan.
5Kabay pa nga ang kalautan nga ginahimo sang akon mga kaaway magabalik sa ila.
Sa imo katutom, O Dios, laglaga sila.
6Ginoo, magahalad ako sa imo sang halad nga kinabubut-on.
Dayawon ko ikaw kay maayo ikaw.
7Kay hilwayon mo gid ako sa tanan ko nga kalisod,
kag makita ko gid ang pagkapierdi sang akon mga kaaway.
Dwom 54
Dawid “maskil” dwom. Ɔtoo no ɛberɛ a Sififoɔ kɔka kyerɛɛ Saulo sɛ, “Dawid abɛhinta wɔ yɛn mu.”
1Ao Onyankopɔn, gye me wɔ wo din mu;
fa wo tumi di mʼasɛm ma me.
2Ao Onyankopɔn, tie me mpaeɛbɔ;
tie mʼanom nsɛm.
3Ahɔhoɔ reto ahyɛ me so.
Atirimuɔdenfoɔ repɛ me akum me;
nnipa a wɔmmfa Onyankopɔn nyɛ hwee.
4Ampa ara, Onyankopɔn ne me ɔboafoɔ;
Awurade ne me hwɛfoɔ.
5Ma mmusuo nkyim mmra wɔn a wɔdi me ho nsekuro so;
wo nokorɛdie mu, sɛe wɔn.
6Mɛfiri me pɛ mu abɔ afɔdeɛ ama wo;
Ao Awurade, mɛyi wo din ayɛ,
ɛfiri sɛ ɛyɛ.
7Woagye me afiri me haw nyinaa mu,
na mʼani ahunu nkonimdie wɔ mʼatamfoɔ so.
