Ang Pulong Sang Dios

Salmo 50:1-23

Salmo 50Salmo 50 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat ni Asaf.

Ang Matuod nga Pagsimba

1Ang Ginoo, nga makagagahom nga Dios, nagahambal kag nagapanawag sa mga tawo sa bisan diin nga parte sang kalibutan.

2Nagasilak siya halin sa Zion,50:2 Zion: ukon, Jerusalem. ang siyudad nga wala gid deperensya ang iya katahom.

3Magaabot ang Dios kag indi siya maghipos lang.

Sa una niya may makahalalit nga kalayo kag sa iya palibot may mabaskog nga bagyo.

4Ginatawag niya ang kalangitan kag ang kalibutan nga magsaksi sa iya nga paghukom sa iya katawhan.

5Nagasiling siya, “Patipuna sa akon ang akon matutom nga katawhan nga naghimo sing kasugtanan sa akon paagi sa paghalad.”

6Nagapahayag ang kalangitan sang pagkamatarong sang Dios,

kay siya ang nagahukom.

7Nagasiling pa ang Dios, “Kamo nga akon katawhan, pamatii ninyo ang akon isiling.

Ako ang Dios, nga inyo Dios;

magasaksi ako kontra sa inyo nga mga taga-Israel.

8Wala ko kamo ginasaway sa inyo mga paghalad,

ukon sa inyo mga halad nga ginasunog nga inyo permi ginahalad.

9Pero wala ako nagakinahanglan sang inyo turo nga mga baka kag mga kanding,

10kay akon ang tanan nga sapat:

ang mga sapat sa kagulangan,

ang mga baka sa linibo ka mga bukid,

11ang tanan nga pispis sa mga bukid,

kag ang mga sapat sa latagon.

12Kon gutumon ako indi ko kamo pagpangayuan sang pagkaon,

tungod kay akon ang kalibutan kag ang tanan nga ara sa sini.

13Nagakaon bala ako sang karne sang turo nga baka ukon nagainom sang dugo sang kanding? Siyempre wala.

14Ang ihalad ninyo sa akon, nga Labing Mataas nga Dios, amo ang pagpasalamat,

kag tumana ninyo ang inyo mga promisa sa akon.

15Magpanawag kamo sa akon sa tion sang kalisod,

kay luwason ko kamo,

kag dayawon ninyo ako.”

16Pero sa mga malaot amo ini ang ginasiling sang Dios,

“Wala kamo sang kinamatarong sa pagmitlang sang akon mga sugo kag kasugtanan.

17Ginakaugtan ninyo ang akon pagdisiplina sa inyo;

wala ninyo ginasapak ang akon mga ginahambal.

18Kon may makita kamo nga makawat nagapakig-abyan kamo sa iya,

kag nagapakig-upod man kamo sa mga nagapanginbabayi kag nagapanginlalaki.

19Nagahambal kamo sing malain

kag maabtik kamo maghambal sing binutig.

20Ginapakalain ninyo permi ang inyo mga utod.

21Sang ginhimo ninyo ini nga mga butang, naghipos lang ako,

kag naghunahuna kamo nga pareho lang ako sa inyo.

Pero sabdungon ko kamo kag ipakita ko sa inyo kon daw ano kamo kalaot.

22“Pamatii ninyo ini, kamo nga nalipat sa Dios,

kay kon indi, laglagon ko kamo nga wala sing may makaluwas sa inyo.

23Ang nagahalad sa akon sing pagpasalamat nagapadungog sa akon,

kag ang nagabantay sang iya pagginawi luwason ko.”

Hoffnung für Alle

Psalm 50:1-23

Frömmigkeit ohne Selbstbetrug

1Ein Lied von Asaf.

Gott, der Herr, der Mächtige, spricht;

er ruft die Welt vom Osten bis zum Westen.

2Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge,

erscheint Gott in strahlendem Glanz.

3Ja, unser Gott kommt,

er wird nicht länger schweigen.

Ein verheerendes Feuer lodert vor ihm her,

um ihn tobt ein schwerer Sturm.

4Himmel und Erde ruft er zu Zeugen,

denn über sein Volk hält er Gericht:

5»Versammelt alle, die zu mir gehören!«, verkündet er,

»alle, die mit mir den Bund geschlossen haben!

Damals schworen sie mir Treue und Gehorsam

und bekräftigten es mit einem Opfer.«

6Der Himmel kann bezeugen, dass Gott im Recht ist,

wenn er jetzt als Richter vor sein Volk tritt:

7»Höre, Israel, nun rede ich!

Mein Volk, ich klage dich an, ich, dein Gott!

8Nicht wegen deiner Schlachtopfer weise ich dich zurecht,

auch deine Brandopfer bringst du mir regelmäßig.

9Doch ich brauche deine Opfer nicht –

weder die Stiere aus deinem Stall

noch die Böcke von deiner Weide.

10Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld,

die Tiere auf den Bergen und Hügeln.

11Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel

und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.

12Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten;

denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.

13Denkst du wirklich, ich wollte Fleisch von Stieren essen

und Blut von Böcken trinken?

14Dank ist das Opfer, das ich von dir erwarte;

erfülle die Versprechen, die du mir, dem Höchsten, gegeben hast!

15Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe!

Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«

16Wer aber Gott die Treue bricht, zu dem sagt er:

»Was erlaubst du dir eigentlich? Du sagst immer wieder meine Gebote auf

und berufst dich auf meinen Bund.

17Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören;

du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.

18Mit Dieben machst du gemeinsame Sache,

und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.

19Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen,

du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!

20Deine Mitmenschen bringst du in Verruf,

sogar deinen eigenen Bruder verleumdest du.

21Bis jetzt habe ich zu deinem Treiben geschwiegen,

darum dachtest du, ich sei wie du.

Aber nun weise ich dich zurecht

und halte dir deine Untreue vor Augen.

22Ihr habt mich vergessen, euren Gott. Hört doch auf das, was ich sage;

sonst werde ich euch vernichten. Dann kommt jede Rettung zu spät!

23Wer mir dankt, der bringt damit ein Opfer, das mich wirklich ehrt.

Er macht den Weg frei, auf dem ich ihm Rettung bringe!«