Salmo 49Salmo 49 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat sang mga anak ni Kora. Sa direktor sang mga manugkanta.
Ang Kabuangan sang Pagsalig sa Manggad
1Magpamati kamo, tanan kamo nga mga katawhan nga nagapuyo diri sa kalibutan,
2dungganon man ukon kubos, manggaranon man ukon imol.
3Magahambal ako nga may kaalam kag magahunahuna ako sing mga mapuslanon.
4Mamati ako sang mga hulubaton kag isaysay ko ang ila kahulugan samtang ginatukar ko ang arpa.
5Wala ako mahadlok kon mag-abot ang katalagman,
kon libutan ako sang malaot kag dayaon nga mga tawo
6nga nagasalig kag nagapabugal sa ila manggad.
7Ang isa ka tawo indi gid makasarang sa pagbayad sa Dios para sa kabuhi sang iban ukon para sa iya kabuhi.
8Tungod kay puwerte kamahal sang kabuhi;
wala gid sing bayad nga makaigo
9agod mabuhi ang tawo sa wala sing katapusan kag indi na mapatay.
10Kay makita sang tanan nga bisan ang mga maalam nagakalamatay, amo man ang mga buang-buang kag mga balingag.
Kag kon mapatay na sila ibilin lang nila ang ila manggad sa iban.
11Ang ila lulubngan49:11 lulubngan: Amo ini sa Septuagint kag sa Syriac. Sa Hebreo, hunahuna. amo ang ila mangin balay sa wala sing katapusan.
Dira sila magaestar hasta san-o bisan nga may ginapanag-iyahan sila nga mga duta.
12Bisan nga manggaranon pa ang tawo, mapatay lang siya gihapon pareho sa mga sapat.
13Amo ini ang dangatan sang mga tawo nga nagasalig sa ila kaugalingon,
kag amo man ang dangatan sang mga nagasunod kag nagapati sa ila ginasiling.
14Napat-od na nga mapatay sila pareho sa mga karnero.
Kag ang kamatayon amo ang magatuytoy sa ila sa lulubngan49:14 lulubngan: ukon, lugar sang mga patay.
pareho sa manugbantay nga nagatuytoy sa mga karnero.
(Sa adlaw sang pagluwas sang Dios,49:14 Sa adlaw sang pagluwas sang Dios: sa literal, Sa kaagahon. magagahom sa ila ang mga nagakabuhi sing husto.)
Ang ila mga bangkay magakaladunot.
Ang lulubngan amo ang ila mangin elistaran.49:14 Ang lulubngan… elistaran: ukon, sa lulubngan nga malayo sa ila elistaran.
15Pero ako luwason sang Dios sa gahom sang kamatayon, kay kuhaon niya ako.
16Indi ka magkatublag49:16 magkatublag: ukon, mahisa. kon ang iban nagamanggaranon,
kon ang manggad sang ila pamilya nagadugang pa gid.
17Kay indi nila ina madala kon mapatay sila;
ang ila manggad indi nila madala sa lulubngan.
18Bisan pa sa ila nga pagkabuhi ginakabig nila ang ila kaugalingon nga ginpakamaayo sang Dios,
kag ginadayaw sila sang mga tawo tungod kay mainuswagon sila,
19isimpon man sila gihapon sa ila mga katigulangan nga nagkalamatay na,
didto sa lugar nga indi nila makita ang kasanag.
20Ang manggaranon nga tawo nga wala sing paghangop sa kamatuoran mapatay pareho sa mga sapat.
Псалом 49
1Псалом Асафа.
Господь – Бог богов;
Он призывает землю от востока и до запада49:1 Букв.: «от восхода солнца до заката».,
2С Сиона, совершенного красотой,
Бог являет Свой свет.
3Бог наш идет и не останется безмолвным.
Перед Ним пожирающий огонь,
и вокруг Него сильная буря.
4Он призывает небеса сверху и землю
быть свидетелями Его суда над Своим народом:
5«Соберите ко Мне всех, кто верен Мне,
кто заключил со Мной завет при жертве».
6И небеса возвещают о праведности Его,
потому что Сам Бог – судья. Пауза
7«Слушай, народ Мой, Я буду говорить;
Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать.
Я – Бог, твой Бог.
8Не за жертвы твои Я тебя корю –
твои всесожжения всегда предо Мною.
9Мне не нужен ни бык из твоих загонов,
ни козлы из твоих дворов,
10ведь все звери в лесу – Мои,
и скот на тысяче гор.
11Я знаю всех птиц в горах
и все, что живет в полях.
12Если бы Я был голоден,
то не сказал бы тебе,
ведь Мне принадлежит вселенная
и все, что наполняет ее.
13Разве Я ем мясо быков
или пью козлиную кровь?
14Принеси хвалу в жертву Богу49:14 Или: «Принеси Богу жертву благодарности»; то же в ст. 23.,
и исполни свои обеты пред Всевышним.
15И тогда призови Меня в день бедствия,
и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
16Но нечестивому Бог говорит:
«Как ты смеешь возвещать Мои уставы
и говорить о Моем завете?
17Ты ненавидишь Мое наставление
и бросаешь за спину Мои слова.
18Увидев вора, ты с ним сближаешься,
и водишь дружбу с прелюбодеями49:18 То есть с нарушителями супружеской верности..
19Ты даешь злословить своим устам,
и язык твой сплетает ложь.
20Ты всегда обвиняешь брата,
клевещешь на сына матери твоей.
21Ты творил это, а Я молчал;
ты решил, что Я такой же, как ты.
Но Я обличу тебя
и в глаза тебя обвиню.
22Запомните это, забывающие о Боге,
или Я растерзаю вас,
и не будет для вас спасителя.
23Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня;
тому, кто идет по праведному пути49:23 Букв.: «кто пролагает путь».,
Я явлю спасение Божье».
