Ang Pulong Sang Dios

Salmo 47:1-9

Salmo 47Salmo 47 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat sang mga anak ni Kora. Sa direktor sang mga manugkanta.

Ang Dios ang Hari sa Bug-os nga Kalibutan

1Tanan nga mga nasyon,

magpalakpak kamo kag maghinugyaw sa Dios tungod sa kalipay.

2Daw ano ka talahuron ang Ginoo, ang Labing Mataas nga Dios.

Gamhanan siya nga hari sa bug-os nga kalibutan.

3Ginapasakop niya sa amon nga mga Israelinhon ang mga nasyon.

4Ginpili niya para sa amon ang duta nga amon panublion, nga ginpabugal sang iya hinigugma nga si Jacob.

5Ang Dios nagapasaka sa iya trono samtang nagahinugyaw ang mga tawo sa kalipay kag nagatunog ang mga budyong.

6Magkanta kamo sang mga pagdayaw sa Dios.

Magkanta kamo sang mga pagdayaw sa aton hari.

7Kay ang Dios amo ang hari sang bug-os nga kalibutan.

Dayawa ninyo siya paagi sa mga kanta.

8Nagapungko siya sa iya balaan nga trono nga nagagahom sa mga nasyon.

9Nagatipon ang mga pangulo sang mga nasyon upod sa katawhan sang Dios ni Abraham.

Kay ang mga pangulo sa kalibutan iya sang Dios.

Dalayawon gid siya.

Hoffnung für Alle

Psalm 47:1-10

Gott ist König!

1Ein Lied der Nachkommen von Korach.

2Freut euch und klatscht in die Hände, alle Völker!

Lobt Gott mit lauten Jubelrufen!

3Denn der Herr ist der Höchste,

ein großer König über die ganze Welt. Alle müssen vor ihm erzittern!

4Er gab uns den Sieg über fremde Völker

und machte uns zu Herrschern über sie.

5Aus Liebe zu uns, den Nachkommen von Jakob,

wählte er das Land, in dem wir leben.

Dieses Erbe ist unser ganzer Stolz.

6Gott, der Herr, ist auf seinen Thron gestiegen,

begleitet von Jubelrufen und dem Klang von Hörnern.

7Singt zu Gottes Ehre, singt!

Singt zur Ehre unseres Königs! Ja, singt und musiziert!

8Denn Gott ist König über die ganze Welt,

singt ihm ein neues Lied!

9Ja, Gott ist König über alle Völker,

er sitzt auf seinem heiligen Thron.

10Die Mächtigen der Erde versammeln sich

mit dem Volk, das sich zum Gott Abrahams bekennt47,10 Oder: als ein Volk, das sich zum Gott Abrahams bekennt..

Denn Gott gehören alle Könige der Welt,47,10 Wörtlich: Denn Gott gehören die Schilde der Erde. – Vgl. Psalm 84,10; 89,19.

er allein ist hoch erhaben!