Salmo 34 – HLGN & OL

Ang Pulong Sang Dios

Salmo 34:1-22

Salmo 34Salmo 34 Ang titulo sa Hebreo: Ginsulat ini ni David sang nagpabuang-buang siya sa atubangan ni Abimelec, agod tabugon siya ni Abimelec kag makahalin siya.

Ang Kaayo sang Dios

1Dayawon ko permi ang Ginoo;

indi ako mag-untat sa pagdayaw sa iya.

2Ipabugal ko ang Ginoo,

kag kamo nga mga ginapigos magpamati kag magkalipay.

3Mag-upod kamo sa akon sa pagdayaw sa Ginoo;

mag-isa kita sa pagdayaw sa iya.

4Nagpangamuyo ako sa Ginoo kag ginsabat niya ako.

Ginkuha niya ang tanan ko nga kahadlok.

5Nagakalipay ang mga nagasalig sa iya,

kag indi gid sila mahuy-an.

6Nagpanawag ang kubos nga tawo sa Ginoo, kag ginsabat niya siya.

Ginluwas niya siya sa tanan niya nga kalisod.

7Ang anghel sang Ginoo nagabantay sa mga nagatahod sa Ginoo,

kag ginaluwas niya sila sa katalagman.

8Tilawi bala ninyo kag hibalua kon daw ano kaayo sang Ginoo.

Bulahan ang tawo nga nagapangayo sang proteksyon sa iya.

9Tahura ninyo ang Ginoo, kamo nga iya matutom nga katawhan.

Kay ang mga nagatahod sa iya indi gid pagkulangon.

10Ang leon mahimo nga kulangon sang kalan-on kag gutumon,

pero ang mga nagadangop sa Ginoo indi gid pagkulangon sang maayo nga mga butang.

11Dali kamo nga mga gusto magtuon sa akon,34:11 kamo nga mga gusto magtuon sa akon: sa literal, mga anak. pamatii ninyo ako.

Tudluan ko kamo sa pagtahod sa Ginoo.

12Ang bisan sin-o nga luyag sang malawig kag malipayon nga kabuhi

13indi siya dapat maghambal sing malain kag indi magbinutig.

14Dapat likawan niya ang malain kag himuon ang maayo.

Tinguhaan niya nga mangin maayo permi ang iya relasyon sa iya isigkatawo.

15Ginabantayan sang Ginoo ang mga matarong,

kag ginapamatian niya ang ila pagpanawag.

16Pero ginakontra niya ang mga nagahimo sang malain.

Laglagon niya sila hasta nga indi na sila madumduman pa sang mga tawo sa kalibutan.

17Nagapanawag sa iya ang mga matarong,

kag ginasabat niya sila.

Ginaluwas niya sila sa tanan nila nga kalisod.

18Malapit ang Ginoo sa mga napaslawan.

Ginaluwas niya ang mga nadulaan sang paglaom.

19Bisan madamo ang mga kalisod sang matarong nga tawo ginaluwas siya sang Ginoo sa sining tanan.

20Ginatipigan gid niya siya;

wala gid sing bisan isa ka tul-an nga mabali sa iya.

21Ang malaot nga mga buhat sang malaot nga mga tawo amo mismo ang magapatay sa ila.34:21 Ang malaot… sa ila: ukon, Ang mga malaot mapatay sa malain nga matabo sa ila.

Sila nga mga nagakontra sa mga matarong pagasilutan sang Dios.

22Luwason sang Ginoo ang iya katawhan nga iya mga alagad.

Wala sing bisan isa nga nagadangop sa iya nga pagasilutan niya.

O Livro

Salmos 34:1-22

Salmo 34

Salmo de David, quando se fez passar por louco perante Abimeleque, que o expulsou.

1Louvarei o Senhor em todos os momentos;

louvá-lo-ei aconteça o que acontecer.

2Glorio-me no Senhor por tudo o que me tem feito;

todos os humildes se alegrarão com estas coisas.

3Louvemos juntos o Senhor

e falemos da excelência do seu nome.

4Procurei o Senhor e ele respondeu-me;

livrou-me de todos os meus receios.

5Muitos dirigiram os seus olhos para o Senhor

e as suas vidas receberam a luz;

nunca mais tiveram que se envergonhar.

6Também eu, pobre de mim, chamei pelo Senhor;

ele ouviu-me e livrou-me do aperto em que estava.

7O anjo do Senhor põe-se de guarda,

para proteger e livrar todos os que o temem.

8Verifiquem e constatem como o Senhor é bom!

Feliz é o homem que faz dele o seu refúgio.

9Temam o Senhor, vocês que são o seu santo povo;

pois os que o temem não têm falta de nada.

10Até os filhotes dos leões chegam a passar fome,

mas os que buscam o Senhor não têm falta de nenhum bem.

11Meus filhos e filhas, venham ouvir-me

e vos ensinarei como temer ao Senhor.

12Se alguém ama a vida,

pretende ter muitos anos para ver o bem.

13Tenha então cuidado com a língua

e guarde-se de proferir mentiras.

14Afaste-se do mal e pratique o bem;

procure a paz e seja constante nesse caminho.

15Os olhos do Senhor vigiam os que se conduzem com justiça;

os seus ouvidos estão atentos quando chamam por ele.

16O Senhor vira a cara aos que praticam o mal;

está disposto a apagar da Terra a lembrança deles.

17Os que são justos clamam ao Senhor

que atende e os livra de todas as suas aflições.

18O Senhor está perto dos que têm o coração ferido;

liberta os que têm o espírito carregado de angústia.

19Muitas são as aflições que o justo tem na vida,

mas o Senhor o livra de todas.

20Até o seu corpo está guardado por Deus;

nenhum dos seus ossos será quebrado.

21A calamidade atingirá certamente os maus;

os que aborrecem os justos serão condenados.

22O Senhor liberta a alma dos que o servem;

nenhum daqueles que nele se refugiam será condenado.