Ang Pulong Sang Dios

Salmo 33:1-22

Salmo 33

Kanta sa Pagdayaw

1Kamo nga mga matarong,

maghinugyaw kamo sa kalipay

tungod sa ginhimo sang Ginoo sa inyo.

Kamo nga nagakabuhi sing husto,

nagakabagay nga dayawon ninyo siya!

2Dayawa ninyo ang Ginoo paagi sa arpa.

Tukari ninyo ang Ginoo sang iban pa nga mga instrumento nga may mga kuwerdas.

3Kantahi ninyo siya sang bag-o nga kanta;

tukari ninyo siya sing maayo,

kag maghinugyaw kamo sa kalipay.

4Kay ang pulong sang Ginoo husto,

kag masaligan ang tanan niya nga ginahimo.

5Naluyag ang Ginoo maghimo sang33:5 maghimo sang: ukon, sa mga nagahimo sang. matarong kag husto.

Makita sa bug-os nga kalibutan ang iya gugma.

6Paagi sa pulong sang Ginoo,

nahimo ang kalangitan: ang adlaw, ang bulan, kag ang mga bituon.

7Gintingob niya ang tubig sang dagat nga daw sa ginsulod sa botelya33:7 nga daw sa ginsulod sa botelya: Amo ini sa Septuagint, pero sa Hebreo, nga daw sa tinumpok nga duta. Siguro ang buot silingon sini amo ang tubig sa mga panganod. ukon ginbutang sa bodega.

8Ang tanan nga tawo sa kalibutan dapat magtahod sa Ginoo.

9Kay sang paghambal lang niya, natuga ang kalibutan.

Nagmando lang siya kag nahimo ang tanan.

10Ginaguba sang Ginoo ang mga plano sang mga nasyon.

Wala niya ginatuguti nga madayon ang ila mga katuyuan.

11Pero ang iya mga plano nagapadayon sa wala sing katapusan;

ang iya mga katuyuan nagapabilin hasta san-o.

12Bulahan ang nasyon nga ang iya Dios amo ang Ginoo.

Bulahan ang katawhan nga ginpili sang Ginoo nga mangin iya.

13Ginatulok sang Ginoo sa langit ang tanan nga tawo.

14Didto sa iya ginapuy-an, ginatan-aw niya ang tanan nga nagapuyo sa kalibutan.

15Siya ang naghatag sang hunahuna sa tanan nga tawo,

kag nahibaluan niya ang tanan nila nga ginahimo.

16Ang isa ka hari wala nagadaog sa inaway tungod lang sang iya madamo nga mga soldado.

Ang isa ka soldado wala nagakaluwas sa inaway tungod lang sang iya puwerte nga kusog.

17Ang mga kabayo indi masaligan nga makapadaog sa inaway.

Ang ila puwerte nga kusog indi makaluwas.

18Nagabantay ang Ginoo sa mga nagatahod sa iya,

nga nagasalig sa iya gugma

19nga magaluwas sa ila sa kamatayon kag magatipig sang ila kabuhi sa tion sang gutom.

20Nagahulat kita nga may pagsalig sa Ginoo.

Siya ang nagabulig kag nagaprotektar sa aton.33:20 nagaprotektar sa aton: sa literal, aton taming.

21Nagakalipay kita tungod sa iya

kay nagasalig kita sa iya, ang balaan nga Dios.33:21 sa iya, ang balaan nga Dios: sa literal, sa iya balaan nga ngalan.

22Ginoo, kabay pa nga ang imo gugma magpabilin sa amon,

subong nga nagasalig kami sa imo.

Hoffnung für Alle

Psalm 33:1-22

Der Herr regiert!

1Jubelt über den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört!

Lobt ihn, ihr Aufrichtigen, denn das ist eure schönste Aufgabe!

2Preist den Herrn auf der Laute

und spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!

3Singt ihm ein neues Lied und jubelt ihm zu!

Schlagt in die Saiten, so gut ihr könnt!

4Denn was der Herr sagt, das meint er auch so,

und auf das, was er tut, kann man sich verlassen.

5Er liebt Recht und Gerechtigkeit,

die ganze Erde ist erfüllt von seiner Güte.

6Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen,

Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.

7Er sammelte das Wasser des Meeres an einem Ort

und speicherte die Ozeane in riesigen Becken.

8Die ganze Welt soll den Herrn fürchten,

ja, alle Bewohner der Erde sollen ihn achten und ehren!

9Denn er sprach, und es geschah,

er befahl, und schon war es da.

10Er durchkreuzt die Pläne der Völker,

er macht ihre eigenmächtigen Vorhaben zunichte.

11Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er;

seine Pläne sind gültig für alle Zeit.

12Glücklich ist die Nation, deren Gott der Herr ist!

Freuen kann sich das Volk, das er als sein Eigentum erwählte!

13Der Herr schaut vom Himmel herab

und sieht jeden Menschen.

14Von seinem Thron blickt er nieder

auf alle Bewohner der Erde.

15Er hat auch das Innerste eines jeden Menschen geformt;

über alles, was sie tun, weiß er genau Bescheid.

16Kein König siegt durch die Größe seines Heeres;

kein Soldat kehrt heil aus der Schlacht zurück, nur weil er so stark ist.

17Wer meint, Reiterheere bringen den Sieg, der hat sich getäuscht.

Sie können noch so viel Schlagkraft besitzen

und dennoch vernichtet werden.

18Der Herr aber beschützt alle, die ihm mit Ehrfurcht begegnen

und die auf seine Gnade vertrauen.

19Er bewahrt sie vor dem sicheren Tod,

und in der Hungersnot erhält er sie am Leben.

20Wir setzen unsere Hoffnung auf den Herrn,

er steht uns bei, ja, er ist der Schild, der uns schützt.

21Er erfüllt unsere Herzen mit Freude;

wir vertrauen ihm, dem heiligen Gott.

22Herr, lass uns deine Liebe erfahren,

wir hoffen doch auf dich!