Ang Pulong Sang Dios

Salmo 27:1-14

Salmo 27Salmo 27 Ang titulo sa Hebreo: Ginsulat ni David.

Pangamuyo nga may Pagdayaw

1Ang Ginoo amo ang akon kasanag, manluluwas, kag mabakod nga dalangpan,

gani wala ako sing kahadlukan.

2Sa tion nga salakayon ako sang akon malaot nga mga kaaway agod patyon,

sila ang mapierdi kag indi ako.

3Bisan pa nga libutan ako sang madamo nga mga soldado, indi ako mahadlok.

Bisan pa nga salakayon nila ako, magasalig gihapon ako sa Dios.

4Nagapangayo ako sa Ginoo sang isa ka butang nga ginahandom ko gid.

Ini amo nga makapuyo ako sa iya templo sa bug-os ko nga kabuhi.

Kag didto magapamalandong ako sang iya kaayo

kag magapangayo sang iya pagtuytoy.

5Kay sa tion sang katalagman taguon niya ako kag protektaran sa iya templo.

Ipahamtang niya ako sa lugar nga luwas ako sa katalagman.27:5 lugar nga luwas ako sa katalagman: sa literal, sa mataas nga bato.

6Gani mangin madinalag-on ako kontra sa akon mga kaaway nga nagalibot sa akon

kag magahalad ako sa templo sang Ginoo nga may paghugyaw sa kalipay.

Magakanta ako sa iya!

7Pamatii ako, Ginoo, kon magpanawag ako sa imo;

kaluoyi ako kag sabta ang akon pangamuyo.

8Nagpanghikot ka sa akon tagipusuon nga magdangop ako sa imo,

gani nagdangop ako sa imo, Ginoo.

9Indi ka magpanago sa akon!

Indi ako pagsikwaya sa imo kaakig sa akon, nga imo alagad.

Ikaw ang nagabulig sa akon,

gani indi ako pagpabay-i ukon pagsikwaya,

O Dios nga akon manluluwas.

10Bisan pa nga sikwayon ako sang akon amay kag iloy, tatapon mo ako, Ginoo.

11Tudlui ako sang imo pamaagi.

Tuytuyi ako sa husto nga dalan tungod kay ginabantayan ako sang akon mga kaaway.

12Indi ako pag-itugyan sa ila,

kay ginaakusar nila ako sang indi matuod

kag gusto nila ako nga halitan.

13Pero nagapati gid ako nga maeksperiensyahan ko ang imo kaayo samtang nagakabuhi ako diri sa duta.

14Magsalig kamo sa Ginoo!

Magpakalig-on kamo kag indi madulaan sang paglaom.

Magsalig lang kamo sa Ginoo!

Hoffnung für Alle

Psalm 27:1-14

Vor Menschen mutig, vor Gott demütig

1Von David.

Der Herr ist mein Licht, er rettet mich.

Vor wem sollte ich mich noch fürchten?

Bei ihm bin ich geborgen wie in einer Burg.

Vor wem sollte ich noch zittern und zagen?

2Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben

und mir nach dem Leben trachten,

wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden –

am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!

3Selbst wenn eine ganze Armee gegen mich aufmarschiert,

habe ich dennoch keine Angst.

Auch wenn sie einen Krieg gegen mich beginnen,

bleibe ich ruhig und zuversichtlich.

4Um eines habe ich den Herrn gebeten;

das ist alles, was ich will:

Solange ich lebe, möchte ich im Haus des Herrn bleiben.

Dort will ich erfahren, wie freundlich der Herr ist,

und still nachdenken in seinem Tempel.

5Er bietet mir Schutz in schwerer Zeit

und versteckt mich in seinem Zelt.

Er stellt mich auf einen hohen Felsen,

6unerreichbar für meine Feinde ringsumher.

In seinem Heiligtum will ich Opfer darbringen,

voll Freude für den Herrn singen und musizieren.

7Höre mich, Herr, wenn ich rufe!

Hab Erbarmen mit mir und antworte!

8Ich erinnere mich, dass du gesagt hast: »Sucht meine Nähe!«

Das will ich jetzt tun und im Gebet zu dir kommen.

9Verbirg dich darum nicht vor mir,

stoße mich nicht im Zorn zurück!

Ich diene dir, und du hast mir bisher immer geholfen.

Gib mich nicht auf, verlass mich nicht, du mein Gott und mein Retter!

10Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen,

nimmst du, Herr, mich dennoch auf.

11Zeige mir, was ich tun soll!

Führe mich auf sicherem Weg, meinen Feinden zum Trotz.

12Liefere mich nicht ihrer Rachgier aus!

Falsche Zeugen verklagen mich, sie speien Gift und Galle.

13Ich aber bin gewiss, dass ich am Leben bleibe und sehen werde,

wie gut es Gott mit mir meint.

14Vertraue auf den Herrn!

Sei stark und mutig, vertraue auf den Herrn!