Ang Pulong Sang Dios

Salmo 148

Ang Panawagan sa Pagdayaw sa Ginoo

1Dayawa ang Ginoo!
Dayawa ninyo ang Ginoo, kamo nga ara sa kalangitan.
Dayawa ninyo siya, tanan kamo nga iya mga anghel, nga iya mga soldado sa langit.
Dayawa ninyo siya, adlaw, bulan, kag mga bituon.
Dayawa ninyo siya, pinakamataas nga langit kag tubig sa ibabaw.
Magdayaw sila tanan sa Ginoo!
Kay sa iya pagmando, natuga sila tanan.
Ginpahamtang niya sila sa ila mga lugar sa wala sing katapusan,
kag wala sing may makalapas sining mando niya.

Dayawa ninyo ang Ginoo, kamo nga ara sa kalibutan, dalagko nga mga sapat sa kadagatan, kag tanan nga kadadalman sang dagat.
Dayawa ninyo ang Ginoo, mga kilat, ulan nga yelo, snow, mga panganod, kag mabaskog nga hangin nga nagatuman sa iya sugo.
Dayawa ninyo ang Ginoo, mga bukid, mga kahoy nga nagapamunga ukon wala,
10 tanan nga sapat: anta ukon indi, mga sapat nga nagakamang, kag mga nagalupad.
11 Dayawa ninyo ang Ginoo, kamo nga mga hari, mga opisyal, mga manugdumala, kag tanan nga katawhan sa kalibutan,
12 mga pamatan-on, mga tigulang kag mga bata.
13 Magdayaw sila tanan sa Ginoo, kay labaw siya sa tanan.
Mas gamhanan siya sang sa tanan nga ara sa kalibutan kag kalangitan.
14 Ginapabaskog niya kag ginapadunggan ang iya matutom nga katawhan, ang Israel nga palangga gid niya.

Dayawa ang Ginoo!

New Serbian Translation

Псалми 148

1Славите Господа!

Славите Господа са небеса,
    славите га на висинама!
О, анђели сви његови, славите га,
    славите га, све војске његове!
Славите га, сунце и месече,
    славите га, све блиставе звезде!
Славите га, небеса највиша,
    и ви, воде врх небеса!

Нек Господње име славе,
    јер он заповеди и они посташе.
За сву вечност њих је поставио,
    уредбу је дао која проћи неће.

Ви са земље славите Господа –
    немани морске и дубино свака;
громе и граде, снеже и магло,
    олујо што реч његову остварујеш;
горе и сва брда, свако стабло родно
    и сви кедрови;
10 звери и сва стоко,
    гмизавци и птице крилате;
11 земаљски цареви и сви људи,
    главари и владари земље;
12 младићи, а и девојке;
    стари са младима!

13 Нек Господње име славе,
    јер само је његово име узвишено;
    величанство му је и над земљом и над небесима!
14 Свом народу он ће рог уздићи –
    славу сваког који му је веран –
    народу израиљском, народу њему блиском.

Славите Господа!